Această lecție îți prezintă cele mai uzuale saluturi și formule de rămas-bun în coreeană, împreună cu un scurt dialog care arată cum se leagă ele într-o primă întâlnire. Vei exersa și situații simple în care alegerea formulei corecte depinde de cine pleacă și cine rămâne.
Obiective
- Să recunoști și să folosești saluturi coreene potrivite pentru diferite situații.
- Să distingi când folosești 안녕히 계세요 și când 안녕히 가세요.
- Să înțelegi formulele de politețe pentru o primă întâlnire, cum ar fi 처음 뵙겠습니다.
Expresii
Bună ziua / Bună (salut politicos)
Se poate folosi la orice oră a zilei și este alegerea sigură în contexte politicoase.Bună (salut informal)
Formă casual, potrivită cu prieteni apropiați sau în situații informale.Bună dimineața
Formulă politicoasă pentru dimineață.La revedere (spus celui care pleacă)
Se spune persoanei care părăsește locul.La revedere (spus celui care rămâne)
Se spune persoanei care rămâne, când tu pleci.Ne întâlnim pentru prima dată / Îmi face plăcere să vă cunosc (formulă formală pentru prima întâlnire)
Expresie formală folosită când cunoști pe cineva pentru prima dată.Explicații
안녕하세요 și 안녕
안녕하세요 este un salut politicos care poate fi folosit la orice oră a zilei. 안녕 este varianta casual, potrivită cu prieteni apropiați sau în situații în care registrul informal este acceptabil. În dialog, Michael folosește 안녕하세요, iar aceasta este alegerea sigură când nu ești sigur de context.
안녕히 계세요 și 안녕히 가세요
Când tu pleci și cealaltă persoană rămâne, spui 안녕히 계세요, adică îi urezi bine celui care rămâne. Când cealaltă persoană pleacă, îi spui 안녕히 가세요. Diferența nu ține de cine vorbește, ci de cine pleacă și cine rămâne.
처음 뵙겠습니다 și 만나서 반갑습니다
처음 뵙겠습니다 este o formulă formală folosită când întâlnești pe cineva pentru prima dată; sensul este apropiat de „ne întâlnim pentru prima dată”. 만나서 반갑습니다 exprimă bucuria de a cunoaște persoana. În dialog apar ambele, iar 잘 부탁드립니다 încheie politicos prezentarea, cu sensul de „vă rog să mă tratați bine / mă bucur să colaborăm”.
Dialog
Bună ziua. Ne întâlnim pentru prima dată. Eu sunt Michael.
Bună ziua, Michael. Eu sunt Sujin. Îmi pare bine să te cunosc.
Sujin, îmi pare bine să te cunosc. Mă bucur să colaborăm.
Da, mă bucur să colaborăm. Astăzi vremea este frumoasă.
Da, chiar este frumoasă. Dar acum trebuie să plec. La revedere (rămâi bine).
Da, la revedere (drum bun). Ne vom revedea altă dată.
Pronunție
Ascultă înregistrările și repetă fiecare expresie cu voce tare. Acordă atenție ritmului și intonației, apoi compară propria rostire cu înregistrarea.
Greșeală frecventă
Confundarea 안녕히 계세요 cu 안녕히 가세요 și folosirea formulei greșite în funcție de cine pleacă și cine rămâne.
Când tu pleci și cealaltă persoană rămâne, spune 안녕히 계세요. Când cealaltă persoană pleacă, spune 안녕히 가세요.
Exersează
Ajungi la o întâlnire cu un coleg mai în vârstă. Spune un salut coreean politicos folosind una dintre expresiile înregistrate.
Alege salutul politicos care poate fi folosit la orice oră a zilei.
Arată răspunsul
안녕하세요안녕하세요 este un salut politicos potrivit în această situație.
Ești la casa unui prieten și tu ești cel care urmează să plece, în timp ce prietenul tău rămâne. Spune formula de rămas-bun potrivită pentru persoana care rămâne.
Gândește-te cine rămâne pe loc după ce pleci tu.
Arată răspunsul
안녕히 계세요안녕히 계세요 se spune persoanei care rămâne, când tu pleci.
Rămâi la birou, iar un coleg pleacă acasă la sfârșitul zilei. Spune formula de rămas-bun potrivită pentru persoana care pleacă.
Gândește-te cine părăsește locul.
Arată răspunsul
안녕히 가세요안녕히 가세요 se spune persoanei care pleacă.
Saluturile coreene se aleg în funcție de context și de cine pleacă sau rămâne. Exersează formulele în situații reale pentru a le folosi natural.
Exersează cu Yapr
Exersează conversații în timp real pe Yapr pentru o învățare mai rapidă; folosește această lecție cu un tutor AI Yapr.
Începe exersarea