V této lekci se seznámíte s nejběžnějšími korejskými pozdravy a způsoby loučení. Ukážeme si, kdy je použít v závislosti na situaci a vztahu s druhým člověkem, a nacvičíte si krátký první rozhovor.
Cíle
- Pozdravit zdvořile v různých situacích.
- Rozlišit, kdy použít 안녕히 계세요 a kdy 안녕히 가세요.
- Představit se a vyjádřit potěšení ze setkání při prvním kontaktu.
Fráze
Dobrý den
Zdvořilý pozdrav použitelný kdykoli během dne.Ahoj
Neformální pozdrav pro blízké přátele nebo vrstevníky.Dobré ráno
Zdvořilý ranní pozdrav.Na shledanou (tomu, kdo odchází)
Říkáte osobě, která odchází.Na shledanou (tomu, kdo zůstává)
Říkáte osobě, která zůstává, když vy odcházíte.Těší mě, že se s vámi seznamuji (při prvním setkání)
Formální výraz při prvním setkání.Vysvětlení
Zdvořilý pozdrav 안녕하세요
안녕하세요 je zdvořilý pozdrav, který můžete použít kdykoli během dne. Hodí se jak k lidem, které potkáváte poprvé, tak k těm, s nimiž si tykáte, ale chcete zůstat zdvořilí. Neformální 안녕 použijte jen tam, kde je neformální mluva přirozená – například mezi blízkými přáteli nebo vrstevníky.
Loučení podle toho, kdo odchází
Když odcházíte vy a druhý člověk zůstává, řeknete 안녕히 계세요 – přejete tím tomu, kdo zůstává, aby se mu dobře dařilo. Naopak když odchází druhý člověk, řeknete mu 안녕히 가세요. Rozdíl je v tom, komu přejete pohodu na jeho cestě.
První setkání a potěšení ze setkání
처음 뵙겠습니다 je formální výraz, který použijete, když se s někým setkáváte poprvé. V dialogu se také objevuje 만나서 반갑습니다, což je zdvořilé vyjádření radosti ze setkání. Zatímco 처음 뵙겠습니다 zdůrazňuje první seznámení, 만나서 반갑습니다 vyjadřuje potěšení, že se s danou osobou setkáváte.
Dialog
A: Dobrý den. Těší mě, že se s vámi seznamuji. Já jsem Michael.
B: Dobrý den, Michaeli. Já jsem Sujin. Ráda vás poznávám.
A: Sujino, rád vás poznávám. Těším se na spolupráci.
B: Ano, také se těším na spolupráci. Dnes je pěkné počasí.
A: Ano, opravdu pěkné. Ale už musím jít. Na shledanou (vám, kdo zůstáváte).
B: Ano, na shledanou (vám, kdo odcházíte). Zase se uvidíme.
Výslovnost
Poslouchejte nahrávky a opakujte. Všímejte si zdvořilé intonace a plynulého rytmu korejských pozdravů.
Častá chyba
Záměna 안녕히 계세요 a 안녕히 가세요.
Když odcházíte vy, řekněte 안녕히 계세요. Když odchází druhý, řekněte 안녕히 가세요.
Procvičování
Přicházíte na schůzku se starším kolegou. Řekněte zdvořilý korejský pozdrav pomocí jedné nahrané fráze.
Použijte zdvořilý pozdrav vhodný kdykoli během dne.
Zobrazit odpověď
안녕하세요Správná odpověď je 안녕하세요. Je to zdvořilý pozdrav, který se hodí i při setkání se starším kolegou.
Jste u přítele doma a vy odcházíte, zatímco přítel zůstává. Řekněte vhodné loučení osobě, která zůstává.
Komu přejete pohodu? Tomu, kdo zůstává.
Zobrazit odpověď
안녕히 계세요Správná odpověď je 안녕히 계세요. Říkáte ji tomu, kdo zůstává, když vy odcházíte.
Zůstáváte u svého stolu a kolega odchází domů. Řekněte vhodné loučení osobě, která odchází.
Komu přejete pohodu? Tomu, kdo odchází.
Zobrazit odpověď
안녕히 가세요Správná odpověď je 안녕히 가세요. Říkáte ji osobě, která odchází, zatímco vy zůstáváte.
Zapamatujte si, že volba pozdravu a loučení závisí na situaci a vztahu. 안녕하세요 je bezpečná zdvořilá volba, 안녕 je neformální a u loučení rozhoduje, kdo odchází.
Procvičujte s Yapr
Procvičujte skutečné rozhovory na Yapr pro rychlejší učení; použijte tuto lekci s AI lektorem Yapr.
Začít procvičovat