W tej lekcji nauczysz się najważniejszych koreańskich powitań i pożegnań. Dowiesz się, które wyrażenia są uprzejme, a które swobodne, oraz jak wybrać właściwe pożegnanie w zależności od tego, kto odchodzi, a kto zostaje. Przećwiczysz też krótki dialog na pierwsze spotkanie.
Cele lekcji
- Używać uprzejmego powitania 안녕하세요 w różnych porach dnia.
- Rozróżniać pożegnania 안녕히 가세요 i 안녕히 계세요 zależnie od sytuacji.
- Przedstawić się i wyrazić radość ze spotkania w uprzejmej rozmowie.
Zwroty
Dzień dobry / Cześć (uprzejmie)
Uprzejme powitanie odpowiednie o różnych porach dnia i w większości sytuacji.Cześć (swobodnie)
Swobodna forma powitania; używaj jej w relacjach, w których swobodna mowa jest naturalna.Dzień dobry (rano)
Życzenie dobrego poranka; naturalne w sytuacjach, w których taki zwrot pasuje.Do widzenia (do osoby, która odchodzi)
Mówisz tak osobie, która wychodzi, gdy ty zostajesz.Do widzenia (do osoby, która zostaje)
Mówisz tak osobie, która zostaje, gdy ty wychodzisz.Miło mi pana/panią poznać (przy pierwszym spotkaniu)
Uprzejme, formalne wyrażenie używane, gdy spotykasz kogoś po raz pierwszy.Wyjaśnienia
Powitanie na różne pory dnia
안녕하세요 to uprzejme powitanie, którego można użyć o różnych porach dnia. Jest bezpieczne w większości sytuacji, także wobec osób starszych lub dopiero poznanych. 안녕 to ta sama podstawa w swobodnej formie; używa się jej w relacjach, w których swobodna mowa jest naturalna, na przykład z bliskim przyjacielem. 좋은 아침이에요 dosłownie oznacza „dzień dobry” jako życzenie dobrego poranka i pasuje raczej do sytuacji, w których taki zwrot jest naturalny, na przykład w rodzinie lub wśród znajomych.
Kto odchodzi, a kto zostaje
Wybór pożegnania zależy od tego, kto opuszcza miejsce. Gdy to ty wychodzisz, a druga osoba zostaje, mówisz 안녕히 계세요 – dosłownie „pozostań w spokoju”. Gdy druga osoba wychodzi, a ty zostajesz, mówisz jej 안녕히 가세요 – „idź w spokoju”. W dialogu Michael wychodzi, więc mówi 안녕히 계세요, a Sujin zostaje i odpowiada 안녕히 가세요.
Pierwsze spotkanie
처음 뵙겠습니다 to uprzejme, formalne wyrażenie używane przy pierwszym spotkaniu z kimś. W dialogu pojawia się też 만나서 반갑습니다, czyli uprzejme „miło mi cię poznać”. Na końcu rozmowy często mówi się 잘 부탁드립니다, co jest uprzejmą formułą okazującą dobrą wolę i prośbę o życzliwość we wspólnych kontaktach.
Dialog
Dzień dobry. Miło mi pana/panią poznać. Jestem Michael.
Dzień dobry, Michael. Jestem Sujin. Miło mi cię poznać.
Sujin, miło mi cię poznać. Proszę o życzliwość.
Tak, proszę o życzliwość. Dziś ładna pogoda.
Tak, naprawdę ładna. Ale muszę już iść. Do widzenia (osobie, która zostaje).
Tak, do widzenia (osobie, która odchodzi). Do zobaczenia następnym razem.
Wymowa
Słuchaj nagrań i powtarzaj na głos. Zwróć uwagę na uprzejme zakończenie -세요 w 안녕하세요 oraz na różnicę między 안녕히 가세요 i 안녕히 계세요. Powtarzaj całe zwroty, a nie pojedyncze sylaby, żeby zachować naturalny rytm.
Częsty błąd
Mylenie 안녕히 가세요 i 안녕히 계세요 i mówienie 안녕히 가세요 do osoby, która zostaje.
Gdy ty wychodzisz, a druga osoba zostaje, powiedz 안녕히 계세요. Gdy druga osoba wychodzi, powiedz jej 안녕히 가세요.
Ćwiczenia
Przychodzisz na spotkanie ze starszym kolegą. Powiedz uprzejme koreańskie powitanie, używając jednego z nagranych wyrażeń.
Użyj uprzejmej formy powitania odpowiedniej o różnych porach dnia.
Pokaż odpowiedź
안녕하세요Wzorcowa odpowiedź to 안녕하세요. To uprzejme powitanie, które pasuje także wobec starszego kolegi.
Jesteś w domu przyjaciela i to ty masz zamiar wyjść, a przyjaciel zostaje. Powiedz odpowiednie pożegnanie osobie, która zostaje.
Pomyśl, kto zostaje na miejscu.
Pokaż odpowiedź
안녕히 계세요Wzorcowa odpowiedź to 안녕히 계세요. Mówisz tak osobie, która zostaje, gdy ty wychodzisz.
Zostajesz przy swoim biurku, a współpracownik wychodzi już do domu. Powiedz odpowiednie pożegnanie osobie, która odchodzi.
Pomyśl, kto opuszcza miejsce.
Pokaż odpowiedź
안녕히 가세요Wzorcowa odpowiedź to 안녕히 가세요. Mówisz tak osobie, która odchodzi, gdy ty zostajesz.
Zapamiętaj: 안녕하세요 to bezpieczne uprzejme powitanie, a wybór między 안녕히 가세요 i 안녕히 계세요 zależy od tego, kto odchodzi, a kto zostaje.
Ćwicz z lektorem AI
Ćwicz rozmowy na żywo na Yapr, aby uczyć się szybciej; skorzystaj z tej lekcji z lektorem AI Yapr.
Rozpocznij na Yapr