Cette leçon vous présente les salutations et les formules d'au revoir les plus courantes en coréen. Vous verrez comment choisir entre une formule polie et une formule familière, comment distinguer les deux façons de dire au revoir selon qui part et qui reste, et comment vous présenter lors d'une première rencontre. Les phrases enregistrées sont courtes et réutilisables dès votre première conversation.
Objectifs
- Saluer poliment en coréen dans différentes situations de la journée.
- Choisir la formule d'au revoir correcte selon que vous partez ou que l'autre personne part.
- Vous présenter et exprimer votre plaisir de rencontrer quelqu'un lors d'un premier échange.
Phrases
Bonjour (salutation polie)
Formule polie utilisable à toute heure de la journée, avec une personne plus âgée, un collègue ou une personne peu connue.Salut (salutation familière)
Version familière de 안녕하세요, à employer avec des proches ou dans un contexte où le registre familier est naturel.Bonjour (le matin)
Formule polie plus spécifique au matin ; elle n'est pas obligatoire, mais elle peut être appréciée dans un cadre professionnel.Au revoir (à la personne qui part)
Se dit à la personne qui quitte les lieux, par exemple un collègue qui rentre chez lui.Au revoir (à la personne qui reste)
Se dit à la personne qui reste sur place, par exemple un ami chez qui vous étiez et que vous quittez.Enchanté de vous rencontrer (formule formelle)
Formule formelle pour une première rencontre ; elle convient aux contextes polis ou professionnels.Explications
안녕하세요 et 안녕 : deux niveaux de politesse
안녕하세요 est une salutation polie qui convient à la plupart des situations, y compris avec une personne plus âgée ou un collègue. 안녕 est la version familière, à réserver aux relations proches ou aux contextes où le registre familier est approprié. En cas de doute, 안녕하세요 est le choix le plus sûr.
안녕히 계세요 et 안녕히 가세요 : qui part, qui reste
Ces deux formules signifient littéralement « restez en paix » et « allez en paix ». Quand vous partez et que l'autre personne reste, vous dites 안녕히 계세요. Quand c'est l'autre personne qui part, vous lui dites 안녕히 가세요. Le choix dépend donc de la personne qui quitte les lieux, pas de celle qui parle.
처음 뵙겠습니다 et 만나서 반갑습니다 : une première rencontre
처음 뵙겠습니다 est une formule formelle qui signifie « je vous rencontre pour la première fois » ; elle s'emploie au moment de la présentation. 만나서 반갑습니다 exprime le plaisir de rencontrer quelqu'un et peut suivre la présentation. Dans le dialogue, ces deux expressions apparaissent ensemble pour rendre la rencontre à la fois polie et chaleureuse.
Dialogue
Bonjour. Enchanté de vous rencontrer. Je suis Michael.
Bonjour, Michael. Je suis Sujin. Ravi de vous rencontrer.
Sujin, ravi de vous rencontrer. Je compte sur votre bienveillance.
Oui, je compte sur la vôtre. Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, il fait vraiment beau. Mais je dois y aller maintenant. Au revoir (à vous qui restez).
Oui, au revoir (à vous qui partez). À la prochaine.
Prononciation
Écoutez chaque enregistrement, puis répétez à voix haute en imitant le rythme et l'intonation. Pour 안녕하세요, gardez un débit régulier et une intonation montante légère sur la fin. Pour les formules d'au revoir, distinguez bien 안녕히 계세요 et 안녕히 가세요 en écoutant le verbe qui change.
Erreur fréquente
Confondre 안녕히 계세요 et 안녕히 가세요 et dire 안녕히 가세요 à une personne qui reste.
Rappelez-vous que 안녕히 계세요 s'adresse à la personne qui reste, et 안녕히 가세요 à la personne qui part. Si vous partez et que l'autre reste, dites 안녕히 계세요.
Entraînement
Vous arrivez à une réunion avec un collègue plus âgé. Dites une salutation polie en coréen en utilisant une phrase enregistrée.
Utilisez la salutation polie qui convient à toute heure de la journée.
Afficher la réponse
안녕하세요La réponse attendue est 안녕하세요 : c'est la salutation polie de base, adaptée à un collègue plus âgé et à un contexte professionnel.
Vous êtes chez un ami et c'est vous qui partez, tandis que votre ami reste. Dites la formule d'au revoir appropriée à la personne qui reste.
Pensez à la personne qui reste sur place après votre départ.
Afficher la réponse
안녕히 계세요La réponse attendue est 안녕히 계세요 : vous partez et vous souhaitez que la personne qui reste aille bien.
Vous restez à votre bureau et un collègue part pour la journée. Dites la formule d'au revoir appropriée à la personne qui part.
Pensez à la personne qui quitte les lieux.
Afficher la réponse
안녕히 가세요La réponse attendue est 안녕히 가세요 : c'est l'autre personne qui part, et vous lui adressez cette formule au moment de son départ.
Retenez d'abord 안녕하세요 comme salutation polie passe-partout, puis les deux formules d'au revoir selon qui part et qui reste. Avec ces trois expressions, vous pouvez déjà ouvrir et fermer une première conversation avec politesse.
Passez à la pratique
Entraînez-vous à des conversations réelles sur Yapr pour apprendre plus vite ; utilisez cette leçon avec un tuteur IA Yapr.
Pratiquer sur Yapr