Bu darsda koreys tilida salomlashish va xayrlashishning asosiy iboralari bilan tanishasiz. Har bir ibora qanday vaziyatda ishlatilishini, kimga aytilishini va suhbatda qanday qo'llanishini o'rganasiz. Dars oxirida siz koreys tilida oddiy birinchi suhbatni to'g'ri boshlash va yakunlash imkoniga ega bo'lasiz.
Maqsadlar
- Koreys tilida asosiy salomlashish iboralarini to'g'ri talaffuz qilish va ishlatish.
- Xayrlashishda kim ketayotganiga qarab to'g'ri iborani tanlash.
- Birinchi tanishuvda rasmiy va muloyim iboralarni qo'llash.
Iboralar
Salom (muloyim, kunning istalgan vaqtida)
Rasmiy va norasmiy vaziyatlarda ishlatiladigan universal salomlashish. O'zbek tilidagi "assalomu alaykum"dan farqli, bu ibora diniy ma'noga ega emas va dunyoviy muloqotda ishlatiladi.Salom (norasmiy)
Faqat yaqin do'stlar, tengdoshlar yoki kichik yoshdagilarga nisbatan ishlatiladi. Kattalarga nisbatan ishlatish hurmatsizlik hisoblanadi.Xayrli tong
Ertalabki salomlashish iborasi. Kundalik suhbatda kamroq ishlatiladi, ko'proq rasmiy yoki yozma muloqotda uchraydi.Yaxshi boring (ketayotgan kishiga)
Suhbatdosh ketayotganda aytiladi. "안녕히" — "yaxshi, tinch", "가세요" — "boring" ma'nosini bildiradi.Yaxshi qoling (qolayotgan kishiga)
Siz ketayotganingizda va suhbatdosh qolayotganda aytiladi. "계세요" — "qoling, turing" ma'nosini bildiradi.Birinchi marta ko'rishyapman (rasmiy)
Birinchi tanishuvda ishlatiladigan rasmiy ibora. Tanishganidan xursand ekanlikni bildirish uchun "만나서 반갑습니다" ishlatiladi.Tushuntirishlar
Salomlashish: rasmiy va norasmiy
Koreys tilida eng ko'p ishlatiladigan salomlashish iborasi "안녕하세요" bo'lib, u kunning istalgan vaqtida ishlatiladi va muloyim murojaat hisoblanadi. Norasmiy "안녕" faqat yaqin do'stlar yoki kichik yoshdagilarga nisbatan ishlatiladi. Ertalabki salomlashish uchun "좋은 아침이에요" deyish mumkin, lekin bu ibora kundalik suhbatda kamroq uchraydi.
Xayrlashish: kim ketyapti, kim qolyapti?
Koreys tilida xayrlashish iborasi kimning ketayotganiga qarab tanlanadi. Agar siz ketsangiz va suhbatdosh qolsa, "안녕히 계세요" deysiz — bu "yaxshi qoling" ma'nosini bildiradi. Agar suhbatdosh ketsa va siz qolsangiz, "안녕히 가세요" deysiz — bu "yaxshi boring" ma'nosini bildiradi. Ikkala ibora ham muloyim shaklda.
Birinchi tanishuv iboralari
Birinchi marta tanishganda rasmiy "처음 뵙겠습니다" iborasi ishlatiladi, bu "birinchi marta ko'rishyapman" degan ma'noni bildiradi. Tanishganidan xursand ekanlikni bildirish uchun "만나서 반갑습니다" deyiladi. Suhbat oxirida kelgusi hamkorlik uchun "잘 부탁드립니다" iborasi qo'shiladi.
Suhbat
Salom. Birinchi marta ko'rishyapman. Men Mayklman.
Salom, Maykl. Men Sujinman. Tanishganimdan xursandman.
Sujin, tanishganimdan xursandman. Kelgusi hamkorlikka umid qilaman.
Ha, kelgusi hamkorlikka umid qilaman. Bugun ob-havo yaxshi ekan.
Ha, haqiqatan ham yaxshi. Lekin endi ketishim kerak. Yaxshi qoling.
Ha, yaxshi boring. Keyingi safar yana ko'rishamiz.
Talaffuz
Yozuvlarni tinglang va takrorlang. "안녕하세요" iborasida oxirgi bo'g'in "-seyo" muloyimlik qo'shimchasi bo'lib, ohangni yumshoq va ko'tarilgan holda talaffuz qiling. "안녕히 가세요" va "안녕히 계세요" iboralarida "가" va "계" tovushlariga alohida e'tibor bering.
Ko'p uchraydigan xato
O'zbek tilida "yaxshi boring" va "yaxshi qoling" iboralari ko'pincha aralashtiriladi. Koreys tilida ham xuddi shunday xato keng tarqalgan: ketayotgan kishiga "안녕히 계세요" deb aytish noto'g'ri.
Esda tuting: siz ketsangiz — "안녕히 계세요" (qolayotgan kishiga), suhbatdosh ketsa — "안녕히 가세요" (ketayotgan kishiga).
Mashq
Siz katta yoshli hamkasb bilan uchrashuvga keldingiz. Yozilgan iboralardan birini ishlatib, muloyim koreyscha salomlashing.
Kunning istalgan vaqtida ishlatiladigan universal muloyim salomlashish iborasini tanlang.
Javobni ko'rsatish
안녕하세요To'g'ri javob: "안녕하세요". Bu ibora kunning istalgan vaqtida va har qanday yoshdagi kishiga nisbatan muloyimlik bilan ishlatiladi.
Siz do'stingizning uyidasiz va siz ketmoqchisiz, do'stingiz esa qolmoqda. Qolayotgan kishiga mos xayrlashish iborasini ayting.
Siz ketyapsiz, suhbatdosh qolyapti — qolayotgan kishiga aytiladigan iborani tanlang.
Javobni ko'rsatish
안녕히 계세요To'g'ri javob: "안녕히 계세요". Bu ibora siz ketayotganingizda va suhbatdosh qolayotganda ishlatiladi.
Siz ish stolingizda qolyapsiz, hamkasbingiz esa uydan ketmoqda. Ketayotgan kishiga mos xayrlashish iborasini ayting.
Suhbatdosh ketyapti, siz qolyapsiz — ketayotgan kishiga aytiladigan iborani tanlang.
Javobni ko'rsatish
안녕히 가세요To'g'ri javob: "안녕히 가세요". Bu ibora suhbatdosh ketayotganda va siz qolayotganda ishlatiladi.
Koreys tilida salomlashish va xayrlashishda vaziyat va kimning ketayotgani muhim. "안녕하세요" universal muloyim salomlashish, "안녕히 계세요" qolayotgan kishiga, "안녕히 가세요" ketayotgan kishiga aytiladi.
Yapr bilan jonli suhbatlarni mashq qiling
Yaprda real vaqt rejimida suhbatlarni mashq qiling va tezroq o'rganing; bu darsni Yapr AI repetitori bilan birga ishlating.
Yaprda mashq qilish