Šajā nodarbībā apgūsiet pamata korejiešu sveicienus un atvadas, to lietojuma atšķirības un to, kā dabiski uzsākt un noslēgt pirmo sarunu. Pievērsiet uzmanību tam, vai sarunu biedrs paliek vai aiziet, jo no tā atkarīga atvadu izvēle.
Mērķi
- Sveicināties korejiešu valodā dažādās situācijās atbilstoši pieklājības līmenim.
- Pareizi izvēlēties starp 안녕히 계세요 un 안녕히 가세요 atkarībā no tā, kurš paliek un kurš aiziet.
- Iepazīstoties pirmo reizi, lietot formālu frāzi 처음 뵙겠습니다 un pieklājīgu 만나서 반갑습니다.
Frāzes
Labdien / Sveiki (pieklājīgs sveiciens)
Pieklājīgs sveiciens, ko var lietot jebkurā dienas laikā un gandrīz jebkurā situācijā.Sveiki (neformāli)
Neformāls sveiciens draugiem, vienaudžiem vai tuvos attiecībās.Labrīt
Pieklājīgs rīta sveiciens; lietojams no rīta.Ardievu / Visu labu (tam, kurš aiziet)
Saka cilvēkam, kurš dodas prom, kamēr jūs paliekat.Ardievu / Visu labu (tam, kurš paliek)
Saka cilvēkam, kurš paliek, kamēr jūs aizejat.Es jūs satieku pirmo reizi (formāls iepazīšanās sveiciens)
Formāla frāze, ko lieto, pirmo reizi tiekoties ar kādu.Paskaidrojumi
안녕하세요 un 안녕
안녕하세요 ir pieklājīgs sveiciens, ko var lietot jebkurā dienas laikā. 안녕 ir neformāls sveiciens, kas piemērots draugiem, vienaudžiem vai situācijām, kur neformāla runa ir pieņemta. Ja šaubāties par attiecību tuvumu, drošāk izvēlēties 안녕하세요.
안녕히 계세요 un 안녕히 가세요
Kad jūs aizejat, bet otrs cilvēks paliek, sakāt 안녕히 계세요 — vēlat labu tam, kurš paliek. Kad otrs cilvēks aiziet, viņam saka 안녕히 가세요. Tātad izvēle nav atkarīga no tā, kurš runā, bet gan no tā, kurš paliek un kurš dodas prom.
처음 뵙겠습니다 un 만나서 반갑습니다
처음 뵙겠습니다 ir formāla frāze, ko lieto, pirmo reizi tiekoties ar kādu; burtiski tā nozīmē "es jūs satieku pirmo reizi". 만나서 반갑습니다 ir pieklājīga frāze, ar ko izsaka prieku par iepazīšanos. Abas bieži lieto kopā, jo pirmā norāda uz pirmo tikšanos, bet otrā pauž prieku.
Dialogs
Labdien. Es jūs satieku pirmo reizi. Es esmu Maikls.
Labdien, Maikl! Es esmu Sudžina. Prieks iepazīties.
Sudžina, prieks iepazīties. Lūdzu, esiet man labs.
Jā, lūdzu, esiet man labs. Šodien laiks ir jauks.
Jā, tiešām jauks. Tomēr man tagad jādodas. Visu labu, palieciet!
Jā, visu labu, ejiet! Uz tikšanos vēlreiz!
Izruna
Klausieties ierakstus un atkārtojiet lēnām, it īpaši frāzi 안녕히 계세요, kurā ir vairākas zilbes. Pievērsiet uzmanību tam, ka 안녕하세요 beigās ir pieklājīgā galotne -세요, un nemainiet to pret neformālo 안녕, ja situācija prasa pieklājību.
Bieža kļūda
Iesācēji bieži jauc abas atvadas un saka 안녕히 가세요 cilvēkam, kurš paliek, vai 안녕히 계세요 cilvēkam, kurš aiziet.
Atcerieties: ja jūs aizejat un otrs paliek, sakāt 안녕히 계세요. Ja otrs aiziet, sakāt 안녕히 가세요.
Praktizējieties
Jūs ierodaties uz tikšanos ar vecāku kolēģi. Pasakiet pieklājīgu korejiešu sveicienu, izmantojot vienu ierakstīto frāzi.
Izvēlieties vispārīgu pieklājīgu sveicienu, kas der jebkurā dienas laikā.
Rādīt atbildi
안녕하세요Pareizā atbilde ir 안녕하세요 (p1). Tas ir pieklājīgs sveiciens, kas piemērots arī tad, ja sarunu biedrs ir vecāks vai mazāk pazīstams.
Jūs esat drauga mājās un tieši jūs gatavojaties doties prom, kamēr draugs paliek. Pasakiet atbilstošas atvadas tam, kurš paliek.
Domājiet par to, kurš paliek, nevis kurš runā.
Rādīt atbildi
안녕히 계세요Pareizā atbilde ir 안녕히 계세요 (p5). To saka cilvēkam, kurš paliek, kad jūs aizejat.
Jūs paliekat pie sava galda, un kolēģis dodas prom uz mājām. Pasakiet atbilstošas atvadas tam, kurš aiziet.
Šoreiz prom dodas otrs cilvēks, nevis jūs.
Rādīt atbildi
안녕히 가세요Pareizā atbilde ir 안녕히 가세요 (p4). To saka cilvēkam, kurš aiziet, kamēr jūs paliekat.
Paturiet prātā divas lietas: pieklājīgā sveicienā lietojiet 안녕하세요, un atvadās izvēlieties frāzi atkarībā no tā, kurš paliek un kurš aiziet.
Praktizējiet īstas sarunas
Praktizējiet īstas sarunas reāllaikā vietnē Yapr, lai mācītos ātrāk; izmantojiet šo nodarbību kopā ar Yapr AI pasniedzēju.
Sākt praktizēties