בשיעור הזה תלמדו ביטויי ברכה ופרידה בסיסיים בקוריאנית ותרגלו שיחה ראשונה קצרה. תשומת הלב מוקדשת להבחנה בין ברכה כללית לבין פרידה, ולבחירה בין ניסוחים בנימוס שונה.
מטרות
- לזהות ולהשתמש בברכה מנומסת בקוריאנית
- להבחין בין פרידה ממי שנשאר לבין פרידה ממי שעוזב
- להציג את עצמך בפגישה ראשונה ולהביע הנאה מהמפגש
ביטויים
שלום (ברכה מנומסת)
ברכה מנומסת שמתאימה לשעות שונות ביום ולמצבים רבים.היי / שלום (לא רשמי)
צורה לא רשמית; מתאימה ליחסים או למצבים שבהם מקובל לדבר בצורה לא רשמית.בוקר טוב
ברכה לבוקר; משמשת כשאומרים בוקר טוב למישהו.להתראות (למי שעוזב)
אומרים למי שעוזב, כלומר איחול טוב לדרך.להתראות (למי שנשאר)
אומרים למי שנשאר, כלומר איחול טוב למי שנשאר.נעים להכיר (ניסוח רשמי)
ניסוח רשמי שמשתמשים בו בפגישה ראשונה עם מישהו.הסברים
ברכה מנומסת וברכה לא רשמית
הביטוי 안녕하세요 הוא ברכה מנומסת שמתאימה לשעות שונות ביום. הצורה 안녕 היא לא רשמית, והיא מתאימה ליחסים או למצבים שבהם מקובל לדבר בצורה לא רשמית. בשתי הצורות אין שינוי לפי שעת היום, ולכן ההקשר והמידה של הנימוס הם שקובעים איזו צורה לבחור.
מי עוזב ומי נשאר
כשאתם עוזבים והאדם האחר נשאר, אומרים 안녕히 계세요, כלומר איחול טוב למי שנשאר. כשהאדם האחר עוזב, אומרים לו 안녕히 가세요, כלומר איחול טוב לדרך. ההבחנה הזאת חשובה משום שהיא מבהירה למי מכוונים את האיחול.
פגישה ראשונה והבעת הנאה
הביטוי 처음 뵙겠습니다 הוא ניסוח רשמי שמשתמשים בו כשנפגשים עם מישהו בפעם הראשונה. בשיחה מופיע גם 만나서 반갑습니다, ביטוי מנומס שמביע הנאה מהמפגש. אפשר לשלב בין השניים בפגישה ראשונה, למשל בהצגה עצמית ובתגובה לברכה.
שיחה
שלום. נעים להכיר. אני מייקל.
שלום, מייקל. אני סוג'ין. נעים להכיר.
סוג'ין, נעים להכיר. אני מקווה שנסתדר היטב.
כן, אני מקווה שנסתדר היטב. מזג האוויר נעים היום.
כן, ממש נעים. אבל עכשיו אני צריך ללכת. להתראות (למי שנשאר).
כן, להתראות (למי שעוזב). ניפגש שוב בפעם הבאה.
הגייה
הקשיבו להקלטות של הביטויים וחזרו אחריהן בקול. שימו לב להבדל בין הברכה 안녕하세요 לבין הצורה הלא רשמית 안녕, וחזרו על כל ביטוי כמה פעמים בקצב נוח.
טעות נפוצה
החלפה בין 안녕히 계세요 ל-안녕히 가세요, למשל אמירת 안녕히 가세요 למי שנשאר.
כשאתם עוזבים והאדם האחר נשאר, אמרו 안녕히 계세요. כשהאדם האחר עוזב, אמרו לו 안녕히 가세요.
תרגול
אתם מגיעים לפגישה עם עמית מבוגר מכם. אמרו ברכה מנומסת בקוריאנית באמצעות אחד הביטויים המוקלטים.
בחרו ברכה מנומסת שמתאימה לשעות שונות ביום.
הצגת תשובה
안녕하세요התשובה לדוגמה היא 안녕하세요, ברכה מנומסת שמתאימה למצב כזה.
אתם נמצאים בבית של חבר ואתם אלה שעומדים לעזוב, בעוד החבר נשאר. אמרו את הפרידה המתאימה למי שנשאר.
שימו לב למי נשאר במקום.
הצגת תשובה
안녕히 계세요התשובה לדוגמה היא 안녕히 계세요, איחול טוב למי שנשאר.
אתם נשארים ליד השולחן ועמית לעבודה יוצא לדרכו לסוף היום. אמרו את הפרידה המתאימה למי שעוזב.
שימו לב למי עוזב במקום.
הצגת תשובה
안녕히 가세요התשובה לדוגמה היא 안녕히 가세요, איחול טוב למי שעוזב.
בחרו את הברכה או הפרידה לפי מידת הנימוס ולפי מי עוזב ומי נשאר, ותרגלו את הביטויים בקול כדי להשתמש בהם בביטחון בשיחה ראשונה.
תרגלו עם Yapr
תרגלו שיחות בזמן אמת ב-Yapr ללמידה מהירה יותר; השתמשו בשיעור הזה עם מורה AI של Yapr.
התחילו לתרגל