په دې درس کې به د کوریایي ژبې بنسټیز سلامونه او د خداحافظي عبارتونه زده کړئ. دا درس ښیي چې هر عبارت په کوم حالت کې کارول کیږي، څنګه د لومړي ځل لیدو پر مهال ځان معرفي کړئ، او څنګه د وتلو او پاتې کیدو پر مهال مناسب خداحافظي ووایاست.
اهداف
- د کوریایي ژبې بنسټیز سلامونه او د هغوی د کارونې مناسب حالتونه پیژندل
- د لومړي ځل لیدو پر مهال د ځان معرفي کولو او د ښه راغلاست عبارتونه زده کړل
- د وتلو او پاتې کیدو پر مهال د مناسب خداحافظي عبارت غوره کول
عبارتونه
سلام / ښه ورځ
مؤدب سلام چې د ورځې په بیلابیلو وختونو کې کارول کیږي.سلام (غیررسمي)
غیررسمي سلام چې یوازې د نږدې ملګرو یا کورنۍ سره کارول کیږي.ښه سهار
د سهار لپاره ښه راغلاست؛ یوازې د سهار په وخت کې کارول کیږي.ښه لاړ شه
هغه کس ته ویل کیږي چې ځي او تاسو پاتې کیږئ.ښه پاتې شه
هغه کس ته ویل کیږي چې پاتې کیږي او تاسو ځئ.لومړی ځل ستاسو سره لیدلم
رسمي عبارت چې د لومړي ځل لیدو پر مهال کارول کیږي.تشریحات
رسمي او غیررسمي سلام
«안녕하세요» یو مؤدب سلام دی چې د ورځې په بیلابیلو وختونو کې کارول کیږي او د ډیرو خلکو سره مناسب دی. «안녕» د همدې سلام غیررسمي بڼه ده او یوازې د هغو کسانو سره کارول کیږي چې نږدې اړیکه لرئ یا غیررسمي خبرې اترې ورسره مناسبې وي. «좋은 아침이에요» د سهار لپاره یو ښه راغلاست دی، خو د ورځې په نورو وختونو کې کارول یې سم نه دي.
د لیدو پر مهال ځان معرفي کول
«처음 뵙겠습니다» یو رسمي عبارت دی چې د لومړي ځل لیدو پر مهال کارول کیږي او د «لومړی ځل ستاسو سره لیدلم» معنا لري. «만나서 반갑습니다» بیا د لیدو خوښي څرګندوي او معنا یې «ستاسو سره په لیدو خوښ شوم» ده. «잘 부탁드립니다» یو ټاکلی عبارت دی چې د «مهرباني وکړه» معنا نه لري، بلکې د «له تاسو سره د همکارۍ هیله لرم / ښه راسره چلند وکړئ» په معنا ده او د لومړي ځل لیدو یا د کار پیل پر مهال کارول کیږي.
د وتلو او پاتې کیدو پر مهال خداحافظي
کله چې تاسو ځئ او بل کس پاتې کیږي، «안녕히 계세요» وایاست چې معنا یې «ښه پاتې شه» ده. کله چې بل کس ځي او تاسو پاتې کیږئ، «안녕히 가세요» وایاست چې معنا یې «ښه لاړ شه» ده. دا دواړه مؤدب عبارتونه دي او د وتلو او پاتې کیدو رول په کې مهم دی.
خبرې اترې
سلام. لومړی ځل ستاسو سره لیدلم. زه مایکل یم.
سلام، مایکل صیب. زه سوجین یم. ستاسو سره په لیدو خوښه شوم.
سوجین صیبې، ستاسو سره په لیدو خوښه شوم. له تاسو سره د همکارۍ هیله لرم.
هو، له تاسو سره د همکارۍ هیله لرم. نن هوا ښه ده.
هو، واقعاً ښه ده. خو اوس باید ولاړ شم. ښه پاتې شه.
هو، ښه لاړ شه. بل ځل به بیا وګورو.
تلفظ
دا ثبت شوي غږونه په دقت سره واورئ او بیا یې تکرار کړئ. د «안녕하세요» او «안녕히 계세요» په څیر عبارتونه دوه ځله واورئ او د غږیز فشار او اوږدوالی په پام کې نیولو سره یې تکرار کړئ.
عامه تیروتنه
ځینې زده کونکي د وتلو پر مهال «안녕히 가세요» کاروي، پداسې حال کې چې دوی پخپله ځي او بل کس پاتې کیږي.
کله چې تاسو ځئ او بل کس پاتې کیږي، «안녕히 계세요» ووایاست؛ کله چې بل کس ځي، «안녕히 가세요» ووایاست.
تمرین
تاسو د یو مشر همکار سره د لیدنې لپاره رسیدلي یاست. د ثبت شوي عبارت په کارولو سره یو مؤدب کوریایي سلام ووایاست.
د ورځې په بیلابیلو وختونو کې کارول کیږي او مؤدب دی.
ځواب وښایه
안녕하세요«안녕하세요» د دې حالت لپاره سم ځواب دی، ځکه چې دا یو مؤدب سلام دی او د مشر همکار سره مناسب دی.
تاسو د ملګري په کور کې یاست او تاسو هغه کس یاست چې ځئ، پداسې حال کې چې ملګری مو پاتې کیږي. هغه کس ته چې پاتې کیږي مناسب خداحافظي ووایاست.
تاسو ځئ او بل کس پاتې کیږي.
ځواب وښایه
안녕히 계세요«안녕히 계세요» د دې حالت لپاره سم ځواب دی، ځکه چې دا هغه کس ته ویل کیږي چې پاتې کیږي.
تاسو په خپل میز پاتې یاست او یو همکار د ورځې لپاره ځي. هغه کس ته چې ځي مناسب خداحافظي ووایاست.
بل کس ځي او تاسو پاتې کیږئ.
ځواب وښایه
안녕히 가세요«안녕히 가세요» د دې حالت لپاره سم ځواب دی، ځکه چې دا هغه کس ته ویل کیږي چې ځي.
په دې درس کې مو زده کړل چې د کوریایي ژبې سلامونه او خداحافظي عبارتونه د رول او حالت له مخې توپیر لري. د وتلو او پاتې کیدو رول په پام کې نیول د طبیعي او مؤدبې اړیکې لپاره مهم دي.
په Yapr کې ریښتیني خبرې اترې تمرین کړئ
د ګړندي زده کړې لپاره په Yapr کې ریښتیني وخت خبرې اترې تمرین کړئ؛ دا درس د Yapr AI ښوونکي سره وکاروئ.
په Yapr کې پیل کړئ