У цьому уроці ви навчитеся вітатися й прощатися корейською, розрізняти ввічливі та неформальні вирази й обирати доречне прощання залежно від того, хто йде, а хто залишається. Ви також побачите, як ці вирази працюють у короткій першій розмові.
Цілі
- Вітатися корейською ввічливо та неформально залежно від ситуації.
- Обирати правильне прощання: коли йде співрозмовник, а коли ви.
- Представлятися й висловлювати задоволення від знайомства у ввічливій формі.
Фрази
Добрий день / Вітаю (ввічливо)
Ввічливе привітання, доречне в більшості ситуацій і в різний час доби.Привіт
Неформальне привітання; уживайте з близькими людьми або там, де доречне неформальне мовлення.Доброго ранку
Ввічливий ранковий вираз; доречний зранку.До побачення (тому, хто йде)
Кажіть людині, яка йде, а ви залишаєтеся.До побачення (тому, хто залишається)
Кажіть людині, яка залишається, коли йдете ви.Приємно познайомитися (формально)
Формальний вираз під час першого знайомства.Пояснення
Ввічливе й неформальне привітання
«안녕하세요» — ввічливе привітання, яке можна використовувати в різний час доби. «안녕» — неформальний варіант; він пасує близьким стосункам або ситуаціям, де доречне неформальне мовлення. Обидва вирази не змінюються залежно від ранку чи вечора.
Прощання залежно від того, хто йде
Коли ви йдете, а інша людина залишається, кажіть «안녕히 계세요» — побажання добре залишатися. Коли йде інша людина, а ви залишаєтеся, кажіть їй «안녕히 가세요» — побажання добре йти. Вибір залежить від ролі мовця, а не від пори дня.
Перше знайомство
«처음 뵙겠습니다» — формальний вираз, який уживають, коли знайомляться вперше. У діалозі також є «만나서 반갑습니다» — ввічливий вираз задоволення від знайомства. Разом вони природно звучать на початку офіційної або ввічливої розмови.
Діалог
A: Вітаю. Приємно познайомитися. Я Майкл.
B: Вітаю, Майкле. Я Суджін. Приємно познайомитися.
A: Суджін, приємно познайомитися. Сподіваюся на хорошу співпрацю.
B: Так, сподіваюся на хорошу співпрацю. Сьогодні гарна погода.
A: Так, справді гарна. Але мені вже час іти. До побачення (залишайтеся).
B: Так, до побачення (йдіть). Побачимося наступного разу.
Вимова
Прослухайте кожен запис і повторіть уголос. Зверніть увагу на довгі й короткі склади та на закінчення ввічливості; повторюйте кілька разів, поки вимова не стане впевненою.
Поширена помилка
Плутанина між «안녕히 가세요» і «안녕히 계세요»: мовці іноді кажуть «안녕히 가세요» людині, яка залишається.
Пам’ятайте: «안녕히 가세요» — тому, хто йде; «안녕히 계세요» — тому, хто залишається.
Практика
Ви прийшли на зустріч зі старшим колегою. Привітайтеся корейською ввічливо, використавши один із записаних виразів.
Вам потрібне ввічливе привітання, доречне в більшості ситуацій.
Показати відповідь
안녕하세요«안녕하세요» — ввічливе привітання, яке пасує на зустрічі зі старшим колегою.
Ви в гостях у друга і саме збираєтеся йти, а друг залишається. Попрощайтеся з людиною, яка залишається.
Ідете ви, а співрозмовник залишається.
Показати відповідь
안녕히 계세요Коли ви йдете, а інша людина залишається, кажіть «안녕히 계세요».
Ви залишаєтеся за своїм столом, а колега йде додому. Попрощайтеся з людиною, яка йде.
Іде колега, а ви залишаєтеся.
Показати відповідь
안녕히 가세요Коли йде інша людина, а ви залишаєтеся, кажіть їй «안녕히 가세요».
Вибір між «안녕히 가세요» і «안녕히 계세요» залежить від того, хто йде, а хто залишається. Ввічливе «안녕하세요» і формальне «처음 뵙겠습니다» допоможуть упевнено почати першу розмову.
Практикуйте з Yapr
Практикуйте реальні розмови в реальному часі на Yapr для швидшого навчання; використовуйте цей урок з ШІ-репетитором Yapr.
Почати на Yapr