В этом уроке вы научитесь вежливо представиться по-японски: назвать своё имя, сказать, откуда вы, и задать собеседнику те же вопросы. Мы разберём шесть готовых фраз и короткий диалог, чтобы вы могли сразу использовать их при знакомстве.
Цели урока
- Представиться по-японски, используя образец 私はマリアです.
- Сказать, откуда вы приехали, с помощью образца 私はアメリカから来ました.
- Вежливо спросить имя и место происхождения собеседника с помощью お名前は何ですか и どこから来ましたか.
Фразы
Я — Мария.
Базовая вежливая модель представления: 私は + имя + です.Я приехала из Америки.
Образец для ответа о месте, откуда вы приехали: 〜から来ました.Как вас зовут?
Вежливый вопрос об имени; お名前 — вежливая форма слова 名前.Откуда вы приехали?
Вежливый вопрос о месте происхождения; в знакомстве обычно означает «Откуда вы?».Я студент.
Простое предложение о роде занятий по модели A は B です.Приятно познакомиться. Прошу вашего расположения.
はじめまして открывает первую встречу, а よろしくお願いします её завершает. В неформальной обстановке допустимо просто よろしく.Объяснения
Основная модель: A は B です
В предложении 私はマリアです частица は пишется хираганой は, но при обозначении темы читается как «ва». Слово です — вежливая связка, соответствующая русскому «быть» в значении «являться». Так, 私はマリアです означает «Я — Мария».
Откуда вы: A は B から来ました
В образце 私はアメリカから来ました частица から означает «из, от», а 来ました — вежливая прошедшая форма глагола 来ます («приходить, приезжать»). Буквально фраза описывает приезд из места, но в знакомстве её обычно используют в значении «я из…». Это не нейтральное утверждение о национальности или постоянном происхождении.
Вежливый вопрос с частицей か
Чтобы задать вежливый вопрос, добавьте か в конце предложения: お名前は何ですか («Как вас зовут?») и どこから来ましたか («Откуда вы?»). Слово お名前 — вежливая форма слова 名前 («имя»).
Диалог
Приятно познакомиться. Я — Мария.
Приятно познакомиться. Я — Кэн.
Кэн, откуда вы приехали?
Я приехал из Японии. Из Токио.
Вот как. Я приехала из Америки.
Вот как. Прошу вашего расположения.
Произношение
Прослушайте каждую запись и повторяйте вслух. Обратите особое внимание на то, что частица は в роли темы читается как «ва», а не как «ха». Повторяйте фразы целиком, сохраняя ровный, вежливый темп.
Частая ошибка
Добавление さん к собственному имени, например 私はマリアさんです.
さん используется только по отношению к собеседнику или другому человеку: ケンさん, マリアさん. О себе говорите без さん: 私はマリアです.
Практика
Вы знакомитесь с новым одноклассником. Представьтесь, сказав «Я — Мария». Используйте точную вежливую модель из урока.
Начните с 私は, затем назовите имя и закончите вежливой связкой です.
Показать ответ
私はマリアです。Образец ответа: 私はマリアです. Частица は обозначает тему, а です — вежливая связка.
Ваш новый друг спрашивает, откуда вы. Ответьте, что вы приехали из Америки.
Используйте 私は, название места и から来ました.
Показать ответ
私はアメリカから来ました。Образец ответа: 私はアメリカから来ました. Частица から означает «из», а 来ました — вежливая прошедшая форма глагола 来ます.
Вы хотите узнать имя собеседника. Вежливо спросите: «Как вас зовут?»
Используйте вежливое お名前 и вопросительную частицу か в конце.
Показать ответ
お名前は何ですか。Образец ответа: お名前は何ですか. Слово お名前 — вежливая форма слова 名前, а か превращает предложение в вопрос.
Запомните три опоры урока: 私は〜です для имени, 〜から来ました для места, откуда вы приехали, и か в конце для вежливого вопроса. Этих моделей достаточно для простого знакомства.
Практикуйтесь с Yapr
Практикуйте разговоры в реальном времени на Yapr для более быстрого обучения; используйте этот урок с ИИ-репетитором Yapr.
Начать практику на Yapr