في هذا الدرس تتعلّم كيف تقدّم نفسك باليابانية في موقف أول لقاء: تذكر اسمك، وتقول من أين أنت، وتسأل الشخص الآخر عن اسمه ومكانه بلطف. الأمثلة كلها مسجّلة باليابانية، وستتدرّب على نمط مهذّب مناسب للمبتدئين.
الأهداف
- أن تقول اسمك باليابانية باستخدام النمط 私は〜です
- أن تقول من أين أنت باستخدام 〜から来ました
- أن تسأل الشخص الآخر عن اسمه ومكانه بلطف
العبارات
أنا ماريا.
نمط تقديم الاسم: 私は + الاسم + です. استخدمه في أول لقاء.أنا من أمريكا. (حرفيًا: جئت من أمريكا.)
يُستخدم から لبيان مكان الأصل، و来ました هي الصيغة الماضية المهذّبة.ما اسمك؟
お名前 صيغة مهذّبة من 名前، وか في النهاية تجعل الجملة سؤالًا.من أين أنت؟ (حرفيًا: من أين جئت؟)
في هذا الدرس يُفهم السؤال على أنه «من أين أنت؟» في سياق التعريف بالنفس.أنا طالب.
يمكن استخدام نفس النمط 私は〜です لذكر مهنتك أو صفتك.تشرّفت بلقائك. أرجو أن تعاملني بلطف. (عبارة افتتاحية في أول لقاء)
はじめまして تفتح أول لقاء، وよろしくお願いします تختمه. في الحوار المرفق تظهر よろしくお願いします في النهاية (d6)، وليس مباشرة بعد はじめまして. في السياقات غير الرسمية يمكن الاكتفاء بـ よろしく.الشرح
نمط الجملة الأساسي: A は B です
النمط الأساسي هو A は B です. تُكتب は بحرف الهيراغانا は، لكنها تُلفظ «wa» عندما تأتي لتعليم الموضوع، وです هي صيغة الربط المهذّبة التي تعني «هو/هي/أنا». مثال: 私はマリアです = «أنا ماريا». هذا النمط هو الأساس لتقديم نفسك.
التحدّث عن مكان الأصل: A は B から来ました
للتحدّث عن مكان الأصل نستخدم A は B から来ました. كلمة から تعني «من»، و来ました هي الصيغة الماضية المهذّبة من 来ます. لاحظ أن 来ました تصف حرفيًا القدوم من مكان، وهي شائعة في التعريف بالنفس لذكر مكان الأصل، لكنها ليست بيانًا محايدًا عن الجنسية أو الأصل الدائم.
صيغة السؤال المهذّبة بإضافة か
لصياغة سؤال مهذّب نضيف か في نهاية الجملة: お名前は何ですか («ما اسمك؟») وどこから来ましたか («من أين أنت؟»). كلمة お名前 هي الصيغة المهذّبة من 名前. لا تنسَ أن か تأتي في النهاية لتوضيح أن الجملة سؤال.
الحوار
تشرّفت بلقائك. أنا ماريا.
تشرّفت بلقائك. أنا كين.
كين، من أين أنت؟
أنا من اليابان. من طوكيو.
حقًا؟ أنا من أمريكا.
حقًا؟ أرجو أن تعاملني بلطف. (عبارة ختامية مهذّبة)
النطق
استمع إلى التسجيلات اليابانية المرفقة وأعد التكرار بصوت مسموع. ركّز على نطق は كـ«wa» عندما تكون علامة الموضوع، وعلى نهاية です و来ました بوضوح. لا تحاول مقارنتها بأصوات عربية بشكل قاطع؛ فقط قلّد الإيقاع كما تسمعه.
خطأ شائع
قد يضيف المتعلّم さん إلى اسمه هو، فيقول مثلًا 私はマリアさんです。
لا تضف さん إلى اسمك أنت. استخدم さん للشخص الآخر فقط، مثل ケンさん أو マリアさん. قل: 私はマリアです。
تدريب
أنت تلتقي زميلًا جديدًا في الصف. قدّم نفسك بقول «أنا ماريا». استخدم النمط المهذّب نفسه من الدرس.
استخدم 私は + الاسم + です.
أظهر الجواب
私はマリアです。الجواب الصحيح هو 私はマリアです。 لأنه يتبع نمط A は B です مع です المهذّبة.
يسألك صديقك الجديد من أين أنت. أجب بأنك من أمريكا.
استخدم 〜から来ました مع اسم المكان.
أظهر الجواب
私はアメリカから来ました。الجواب الصحيح هو 私はアメリカから来ました。 لأن から تعني «من» و来ました هي الصيغة الماضية المهذّبة.
تريد معرفة اسم الشخص الآخر. اسأله بلطف: «ما اسمك؟»
استخدم お名前 مع 何ですか.
أظهر الجواب
お名前は何ですか。الجواب الصحيح هو お名前は何ですか。 لأن お名前 صيغة مهذّبة وか تجعل الجملة سؤالًا.
تذكّر: 私は〜です لتقديم اسمك، و〜から来ました لذكر مكانك، وか في النهاية للسؤال المهذّب. استخدم さん مع الآخرين فقط، ولا تضفها إلى اسمك.
تدرّب على محادثات حقيقية
تدرّب على محادثات حقيقية في الوقت الفعلي على Yapr لتتعلّم أسرع؛ استخدم هذا الدرس مع مدرّس Yapr بالذكاء الاصطناعي.
ابدأ التدريب على Yapr