في هذا الدرس تتعلّم تحيات يابانية أساسية تُستخدم في أوقات وسياقات مختلفة: こんにちは للنهار، وおはようございます للصباح بأسلوب مؤدّب، وこんばんは للمساء. كما تتعلّم عبارة لفت الانتباه قبل التحية، وعبارة ترحيب يقولها العاملون في المتاجر، وعبارة وداع قياسية. استمع إلى التسجيلات، وكرّر بصوت مسموع، وقلّد الإيقاع كما تسمعه.
الأهداف
- التعرّف على تحيات النهار والصباح والمساء واستخدامها في وقتها المناسب
- لفت انتباه شخص بأدب قبل إلقاء التحية باستخدام すみません
- فهم عبارة الترحيب التي يقولها العاملون في المتاجر وعبارة الوداع القياسية
العبارات
مرحبًا (تحية نهارية)
تُقال خلال النهار. استمع إلى التسجيل وكرّر.صباح الخير (بأسلوب مؤدّب)
تحية صباحية مؤدّبة، مناسبة عند مخاطبة مدرّس أو شخص أكبر.مساء الخير
تُقال في المساء. استمع إلى التسجيل وكرّر.وداعًا
عبارة وداع قياسية، وقد توحي أحيانًا بفراق طويل أو نهائي.عفوًا، مرحبًا.
تُستخدم للفت انتباه شخص بأدب قبل إلقاء التحية.الشرح
تحيات حسب وقت اليوم
こんにちは تحية تُقال خلال النهار، وおはようございます تحية صباحية مؤدّبة، وこんばんは تحية تُقال في المساء. الحدود الزمنية بين هذه التحيات تعتمد على الموقف والعادة، وليست قاعدة صارمة. استمع إلى التسجيلات وكرّر كل تحية كما تسمعها.
لفت الانتباه قبل التحية
عبارة すみません、こんにちは。 تُستخدم للفت انتباه شخص بأدب قبل إلقاء التحية. كلمة すみません في هذا الموقف تعني «عفوًا» أو «من فضلك». لاحظ الفاصلة في الكتابة، فهي تفصل بين لفت الانتباه والتحية.
الترحيب في المتاجر والوداع
عبارة いらっしゃいませ عبارة ترحيب ثابتة يقولها العاملون في المتاجر للعملاء، وليست تحية عامة يردّدها العميل. أما さようなら فهي عبارة وداع، وقد توحي في بعض السياقات بفراق طويل أو نهائي، لذا ليست العبارة الوحيدة لكل وداع. استمع إلى التسجيل وكرّر العبارتين في سياقهما.
الحوار
عفوًا، مرحبًا.
مرحبًا. أهلًا وسهلًا. (عبارة ترحيب يقولها العاملون في المتاجر)
صباح الخير. أرجو منك حسن التعاون اليوم.
صباح الخير. وأنا أيضًا أرجو منك حسن التعاون.
النطق
استمع إلى التسجيلات الصوتية لهذه العبارات، ثم كرّر بصوت مسموع وقلّد الإيقاع كما تسمعه. انتبه خصوصًا إلى نهاية こんにちは وこんばんは عند الاستماع.
خطأ شائع
قد يردّ المتعلّم على العامل في المتجر بعبارة いらっしゃいませ نفسها، أو يستخدم さようなら في كل موقف وداع دون مراعاة أنها قد توحي بفراق طويل.
عبارة いらっしゃいませ يقولها العاملون في المتاجر للعملاء، فلا تردّدها للعامل. وعند الوداع استخدم さようなら كما في الدرس، مع الانتباه إلى أنها قد توحي بفراق طويل أو نهائي.
تدريب
وصلت إلى متجر بعد الظهر وتريد لفت انتباه أحد العاملين بأدب قبل إلقاء التحية. قل العبارة نفسها الواردة في الدرس.
استخدم عبارة لفت الانتباه متبوعة بتحية النهار.
إظهار الإجابة
すみません、こんにちは。العبارة すみません、こんにちは。 تلفت انتباه الشخص بأدب ثم تُلقي التحية.
إنه الصباح وأنت تُلقي التحية على مدرّس بأدب. قل تحية الصباح نفسها الواردة في الدرس.
اختر التحية الصباحية المؤدّبة.
إظهار الإجابة
おはようございますالعبارة おはようございます هي التحية الصباحية المؤدّبة المناسبة هنا.
أنت تغادر صفًّا وتريد أن تقول وداعًا قياسيًّا بالعبارة نفسها الواردة في الدرس. قل العبارة.
استخدم عبارة الوداع القياسية من الدرس.
إظهار الإجابة
さようならالعبارة さようなら هي عبارة الوداع القياسية الواردة في الدرس.
تذكّر: こんにちは للنهار، وおはようございます للصباح بأسلوب مؤدّب، وこんばんは للمساء. استخدم すみません、こんにちは。 للفت الانتباه بأدب، وافهم いらっしゃいませ كترحيب من العاملين في المتاجر، وさようなら كعبارة وداع قياسية.
تدرّب مع Yapr
تدرّب على محادثات حقيقية في الوقت الفعلي على Yapr لتعلّم أسرع؛ استخدم هذا الدرس مع مدرّس Yapr بالذكاء الاصطناعي.
ابدأ التدريب على Yapr