Dans une conversation, il est normal de ne pas tout entendre. Cette leçon vous apprend quelques phrases courtes et polies pour demander à votre interlocuteur de répéter.
À la fin, vous saurez
- Demander poliment à quelqu'un de répéter.
- Utiliser une question courte pour faire répéter.
- Dire que vous n'avez pas bien entendu ou compris.
Mots que vous pouvez utiliser
Pardon ? / Comment ?
Très court et courant à l'oral. Une intonation douce le rend poli.Pourriez-vous le dire encore une fois, s'il vous plaît ?
Demande polie et complète. Convient dans de nombreuses situations.Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Autre demande polie, très proche de la précédente.Je n'ai pas bien saisi.
Indique que vous n'avez pas bien entendu ou compris.Merci.
À dire après la répétition pour rester courtois.Pour bien comprendre
Demander poliment de répéter
Les formules « Could you say that again, please? » et « Could you repeat that, please? » sont polies et conviennent dans la plupart des situations. Elles commencent par « Could you », ce qui adoucit la demande. Le mot « please » renforce la politesse.
Une question très courte
« Sorry? » est une question brève et courante pour faire répéter. Le ton de la voix est important : une intonation montante et douce garde la phrase polie. On l'utilise surtout à l'oral, entre personnes qui se connaissent ou dans un échange rapide.
Dire que l'on n'a pas bien saisi
« I didn't catch that. » signifie que vous n'avez pas bien entendu ou compris. Le verbe « catch » est ici employé au sens figuré de « saisir ». Cette phrase peut servir avant de demander une répétition plus complète.
Écoutez une conversation
Pourriez-vous le dire encore une fois, s'il vous plaît ?
Bien sûr. La réunion commence à neuf heures.
Je n'ai pas bien saisi.
La réunion commence à neuf heures.
Prononciation
Écoutez les phrases « Could you say that again, please? » et « Could you repeat that, please? ». Répétez lentement en articulant bien chaque mot, puis enchaînez les mots plus naturellement, sans faire de pause entre « Could » et « you ».
Un point à surveiller
Certains apprenants traduisent « I didn't catch that » uniquement par « Je n'ai pas entendu », comme s'il s'agissait seulement d'un problème de volume sonore.
« I didn't catch that » peut aussi vouloir dire que vous n'avez pas bien compris. Pour parler seulement du volume, on peut dire « I didn't hear that ».
À vous
Choisissez une demande polie pour que quelqu'un redise quelque chose.
Cherchez la phrase qui commence par « Could you » et qui contient le verbe « say ».
Afficher une réponse exemple
Could you say that again, please?« Could you say that again, please? » est une demande polie complète pour faire redire quelque chose.
Choisissez une demande courte pour faire répéter.
Cherchez la phrase d'un seul mot, avec un point d'interrogation.
Afficher une réponse exemple
Sorry?« Sorry? » est une question brève et courante pour faire répéter.
Choisissez une phrase qui dit que vous n'avez pas bien entendu quelque chose.
Cherchez la phrase qui parle de ne pas avoir bien saisi.
Afficher une réponse exemple
I didn't catch that.« I didn't catch that. » signifie que vous n'avez pas bien entendu ou compris.
Retenez « Sorry? » pour une demande rapide, « Could you say that again, please? » pour une demande polie complète, et « I didn't catch that » pour dire que vous n'avez pas bien saisi.
Entraînez-vous en conversation réelle sur Yapr pour apprendre plus vite.
Utilisez cette leçon dans une conversation en anglais avec un tuteur IA Yapr.
S'entraîner sur Yapr