Cette leçon vous apprend à dire bonjour et au revoir en malais. Vous verrez comment choisir la salutation selon le moment de la journée, comment demander comment ça va, et comment prendre congé selon que vous partez ou que vous restez. Écoutez les enregistrements, répétez à voix haute et servez-vous de ces expressions dans de petits échanges.
Objectifs
- Saluer quelqu'un le matin et l'après-midi avec la formule adaptée au moment de la journée.
- Demander comment ça va et répondre simplement à cette question.
- Prendre congé en choisissant la formule qui correspond à votre situation : vous partez ou vous restez.
Phrases
Bonjour (le matin)
S'emploie du début de la journée jusqu'aux environs de midi. Formule polie, adaptée à la plupart des situations.Bon après-midi / bonsoir
S'emploie à partir de midi environ jusqu'au crépuscule. Formule polie, adaptée à la plupart des situations.Comment ça va ?
Formule amicale, pas une question précise sur la santé. On peut y répondre par « Khabar baik ».Au revoir (dit par la personne qui part)
Se dit quand c'est vous qui partez.Au revoir (dit par la personne qui reste)
Se dit quand vous restez et que l'autre personne s'en va ; vous lui souhaitez un bon trajet.Explications
Saluer selon le moment de la journée
« Selamat pagi » signifie « bonjour » le matin, depuis le début de la journée jusqu'aux environs de midi. « Selamat petang » s'emploie à partir de midi environ jusqu'au crépuscule et correspond à « bon après-midi » ou « bonsoir ». Ces deux formules sont polies et conviennent dans la plupart des situations, y compris avec des personnes que vous ne connaissez pas, des personnes plus âgées ou dans un contexte formel.
Demander comment ça va
« Apa khabar? » signifie « Comment vas-tu ? » ou « Comment ça va ? ». C'est une formule amicale, pas une question précise sur la santé. Une réponse courante est « Khabar baik », qui veut dire « Je vais bien » ou « Bonne nouvelle ». Vous pouvez aussi enchaîner « Apa khabar? » après « Selamat pagi » ou « Selamat petang », comme dans le dialogue.
Partir ou rester : deux adieux différents
« Selamat tinggal » se dit par la personne qui part. « Selamat jalan » se dit par la personne qui reste, pour souhaiter un bon trajet à celle qui s'en va. Dans le dialogue, A dit « Selamat tinggal » parce que A part, et B répond « Selamat jalan » parce que B reste. Le mot « selamat » signifie « en sécurité » ou « en paix » et se retrouve dans toutes ces salutations et formules d'adieu.
Dialogue
Bonjour, comment ça va ?
Je vais bien. Bonjour.
Je dois partir maintenant. Au revoir.
D'accord, au revoir (bon voyage).
Prononciation
Écoutez l'enregistrement et répétez chaque phrase à voix haute en copiant le rythme et l'intonation du locuteur. Entraînez-vous d'abord lentement, puis à vitesse naturelle, et rejouez ensuite le dialogue avec un partenaire.
Erreur fréquente
Confondre les deux formules d'adieu et dire « Selamat jalan » alors que c'est vous qui partez.
Si vous partez, dites « Selamat tinggal ». Réservez « Selamat jalan » à la personne qui reste et qui souhaite un bon trajet à celle qui s'en va.
Entraînement
Vous rencontrez votre ami à 9 h du matin. Saluez-le avec la formule du matin qui convient. Dites-la à voix haute.
Pensez à la salutation qui s'emploie le matin, avant midi.
Afficher la réponse
Selamat pagiLa réponse attendue est « Selamat pagi », la salutation du matin.
Il est 15 h et vous voyez votre voisin. Saluez-le avec la formule de l'après-midi qui convient. Dites-la à voix haute.
Pensez à la salutation qui s'emploie à partir de midi environ.
Afficher la réponse
Selamat petangLa réponse attendue est « Selamat petang », la salutation de l'après-midi.
Vous êtes sur le point de quitter la maison d'un ami. Dites au revoir à l'ami qui reste. Dites-le à voix haute.
C'est vous qui partez : choisissez la formule d'adieu de la personne qui s'en va.
Afficher la réponse
Selamat tinggalLa réponse attendue est « Selamat tinggal », car c'est vous qui partez.
Retenez d'abord « Selamat pagi » et « Selamat petang » pour saluer selon le moment de la journée, « Apa khabar? » pour demander comment ça va, puis « Selamat tinggal » si vous partez et « Selamat jalan » si vous restez.
Passez à la pratique
Entraînez-vous à des conversations réelles sur Yapr pour apprendre plus vite ; utilisez cette leçon avec un tuteur IA Yapr.
Ouvrir Yapr