У цьому уроці ви навчитеся вітатися й прощатися малайською мовою. Ви опануєте привітання для ранку й дня, дружнє запитання «Як справи?» і два різні прощання: одне для того, хто йде, і одне для того, хто залишається. Прослухайте записи, повторіть уголос і спробуйте використати фрази в короткій розмові.
Цілі уроку
- Вітатися малайською вранці та вдень за допомогою фраз «Selamat pagi» і «Selamat petang».
- Запитувати «Як справи?» фразою «Apa khabar?» і відповідати «Khabar baik».
- Правильно прощатися: «Selamat tinggal», коли ви йдете, і «Selamat jalan», коли ви залишаєтеся.
Фрази
Доброго ранку
Вживайте з ранку приблизно до полудня. Ввічливо в більшості ситуацій.Доброго дня / доброго вечора
Вживайте від полудня до сутінків. Ввічливо в більшості ситуацій.Як справи?
Дружнє вітання, а не буквальне запитання про здоров’я. Типова відповідь — «Khabar baik».До побачення (каже той, хто йде)
Кажіть це, коли ви залишаєте місце або людину.До побачення (каже той, хто залишається)
Кажіть це тому, хто йде, бажаючи йому щасливої дороги.Пояснення
Ранкові та денні вітання
«Selamat pagi» означає «доброго ранку» і вживається з ранку приблизно до полудня. «Selamat petang» означає «доброго дня» або «доброго вечора» і вживається від полудня до сутінків. Обидві фрази ввічливі та доречні в більшості ситуацій — зі знайомими, незнайомими людьми та старшими. Слово «selamat» означає «безпечний» або «мирний» і повторюється в усіх вітаннях і прощаннях цього уроку.
Запитання «Як справи?»
«Apa khabar?» означає «Як справи?» або «Як воно?». Це дружнє вітання, а не буквальне запитання про здоров’я. Типова відповідь — «Khabar baik», тобто «Усе добре» або «Добре». Ви можете додати «Apa khabar?» після «Selamat pagi» або «Selamat petang», як у діалозі: «Selamat pagi, apa khabar?».
Два прощання: хто йде і хто залишається
«Selamat tinggal» означає «до побачення» і його каже той, хто йде. «Selamat jalan» теж означає «до побачення», але його каже той, хто залишається, бажаючи подорожньому щасливої дороги. У діалозі A каже «Selamat tinggal», бо A іде, а B відповідає «Selamat jalan», бо B залишається. Малайська мова не змінює форми дієслів за часом чи особою, тому ці фрази однакові для всіх.
Діалог
Доброго ранку, як справи?
Усе добре. Доброго ранку.
Мені вже час іти. До побачення.
Гаразд, щасливої дороги.
Вимова
Прослухайте запис кілька разів і повторіть кожну фразу вголос, копіюючи ритм та інтонацію мовця. Зверніть увагу на чіткі голосні та легкий звук «r» у слові «khabar». Потім промовте фрази у звичайному темпі й спробуйте використати їх у діалозі з партнером.
Поширена помилка
Ви йдете, але кажете «Selamat jalan» замість «Selamat tinggal».
Коли йдете ви, кажіть «Selamat tinggal». «Selamat jalan» каже той, хто залишається, бажаючи вам щасливої дороги.
Практика
Ви зустрічаєте друга о 9-й ранку. Привітайтеся відповідним ранковим вітанням. Скажіть уголос.
Прослухайте запис і повторіть фразу вголос, копіюючи вимову мовця.
Показати відповідь
Selamat pagiПравильна відповідь — «Selamat pagi». Це ранкове вітання, доречне о 9-й ранку.
Зараз 3-тя година дня, і ви бачите сусіда. Привітайтеся відповідним денним вітанням. Скажіть уголос.
Прослухайте запис і повторіть фразу вголос, копіюючи вимову мовця.
Показати відповідь
Selamat petangПравильна відповідь — «Selamat petang». Це денне вітання, доречне після полудня.
Ви збираєтеся піти з дому друга. Попрощайтеся з другом, який залишається. Скажіть уголос.
Прослухайте запис і повторіть фразу вголос, копіюючи вимову мовця.
Показати відповідь
Selamat tinggalПравильна відповідь — «Selamat tinggal». Це прощання того, хто йде, тобто саме ваша роль у цій ситуації.
Пам’ятайте: «Selamat pagi» — уранці, «Selamat petang» — удень, «Apa khabar?» — дружнє «Як справи?», «Selamat tinggal» каже той, хто йде, а «Selamat jalan» — той, хто залишається.
Практикуйте з ШІ-викладачем
Практикуйте реальні розмови в Yapr для швидшого навчання; використовуйте цей урок із ШІ-викладачем Yapr.
Почати практику