В этом уроке вы выучите основные малайские приветствия и прощания, которые используются в повседневном общении. Вы научитесь выбирать подходящую фразу в зависимости от времени дня и ситуации, а также попрактикуетесь в коротком диалоге.
Цели урока
- Приветствовать по-малайски утром и днём, используя подходящие фразы.
- Спрашивать «Как дела?» и отвечать на этот вопрос.
- Прощаться по-малайски в роли уходящего и в роли остающегося.
Фразы
Доброе утро
Используется с раннего утра примерно до полудня. Вежливо и уместно в любой ситуации.Добрый день / добрый вечер
Используется примерно с полудня до наступления темноты. Вежливо и уместно в любой ситуации.Как дела?
Дружеское приветствие, а не буквальный вопрос о здоровье. Обычный ответ — «Khabar baik».До свидания (говорит уходящий)
Эту фразу произносит тот, кто уходит.До свидания / доброго пути (говорит остающийся)
Эту фразу произносит тот, кто остаётся, желая уходящему доброго пути.Объяснения
Утреннее и дневное приветствие
Фраза «Selamat pagi» означает «доброе утро» и используется с раннего утра примерно до полудня. Фраза «Selamat petang» означает «добрый день» или «добрый вечер» и используется примерно с полудня до наступления темноты. Обе фразы вежливы и подходят для большинства ситуаций, включая общение с незнакомыми людьми, старшими и в официальной обстановке.
Как спросить «Как дела?»
«Apa khabar?» означает «Как дела?» или «Как поживаете?». Это дружеское приветствие, а не буквальный вопрос о здоровье. Обычный ответ — «Khabar baik», что значит «Хорошо» или «Всё хорошо». Вы также можете добавить «Apa khabar?» после «Selamat pagi» или «Selamat petang», как в диалоге.
Прощание: кто уходит и кто остаётся
«Selamat tinggal» означает «до свидания» и говорится тем, кто уходит. «Selamat jalan» означает «до свидания» и говорится тем, кто остаётся, желая уходящему доброго пути. В диалоге A говорит «Selamat tinggal», потому что A уходит, а B отвечает «Selamat jalan», потому что B остаётся.
Диалог
Доброе утро, как дела?
Хорошо. Доброе утро.
Мне нужно идти сейчас. До свидания.
Хорошо, доброго пути.
Произношение
Внимательно послушайте запись и повторите каждую фразу вслух, копируя ритм и интонацию говорящего. Обратите внимание на чёткие гласные и лёгкий звук «r» в слове «khabar». Попробуйте произносить фразы в естественном темпе, а затем используйте их в диалоге с партнёром.
Частая ошибка
Использование «Selamat tinggal» тем, кто остаётся, или «Selamat jalan» тем, кто уходит.
Запомните: «Selamat tinggal» говорит уходящий, а «Selamat jalan» — остающийся. В диалоге A уходит и говорит «Selamat tinggal», а B остаётся и отвечает «Selamat jalan».
Практика
Вы встречаете друга в 9 утра. Поприветствуйте его подходящим утренним приветствием. Скажите это вслух.
Используйте фразу, которая подходит для утра.
Показать ответ
Selamat pagiПравильный ответ — «Selamat pagi». Эта фраза используется с раннего утра примерно до полудня.
Сейчас 3 часа дня, и вы видите соседа. Поприветствуйте его подходящим дневным приветствием. Скажите это вслух.
Используйте фразу, которая подходит для времени после полудня.
Показать ответ
Selamat petangПравильный ответ — «Selamat petang». Эта фраза используется примерно с полудня до наступления темноты.
Вы собираетесь уйти из дома друга. Попрощайтесь с другом, который остаётся. Скажите это вслух.
Вы уходите, поэтому используйте фразу для уходящего.
Показать ответ
Selamat tinggalПравильный ответ — «Selamat tinggal». Эту фразу говорит тот, кто уходит.
В малайском языке есть отдельные приветствия для утра и для времени после полудня, а также разные фразы прощания для уходящего и остающегося. Используйте «Selamat pagi» утром, «Selamat petang» днём, «Apa khabar?» для вопроса «Как дела?», «Selamat tinggal», когда уходите, и «Selamat jalan», когда остаётесь.
Практикуйте малайский с Yapr
Практикуйте реальные разговоры на Yapr для более быстрого обучения; используйте этот урок с ИИ-репетитором Yapr.
Начать практику на Yapr