في هذا الدرس ستتعلّم عبارات التحية والوداع الأساسية بالملايوية. ستسمع كل عبارة في التسجيل، ثم تكرّرها بصوت مسموع، وتستخدمها في حوار قصير. ركّز على الاستماع والتقليد، وعلى اختيار العبارة المناسبة حسب وقت اليوم وحسب من يغادر ومن يبقى.
الأهداف
- أن تُحيّي بالملايوية في الصباح وبعد الظهر بعبارات مناسبة.
- أن تسأل عن الحال وتردّ على السؤال بعبارة مناسبة.
- أن تفرّق بين عبارة الوداع التي يقولها المغادر وعبارة الوداع التي يقولها الباقي.
العبارات
صباح الخير
تحية صباحية تُقال من بداية اليوم إلى نحو الظهر، وتصلح مع الأصدقاء والغرباء وكبار السنّ.مساء الخير (بعد الظهر)
تحية تُقال من نحو الظهر إلى قبيل المغيب، وتصلح في المواقف الرسمية وغير الرسمية.كيف حالك؟
تحية ودّية للسؤال عن الحال، ويمكن أن تأتي بعد «Selamat pagi» أو «Selamat petang».وداعًا (يقولها المغادر)
يقولها الشخص الذي سيغادر المكان، كما في الحوار حيث يقولها A.وداعًا (يقولها الباقي)
يقولها الشخص الذي يبقى، ويتمنّى بها للمغادر طريقًا سالمًا، كما يردّ B في الحوار.الشرح
التحية حسب وقت اليوم
تُستخدم «Selamat pagi» في الصباح، أي من بداية اليوم إلى نحو الظهر. وتُستخدم «Selamat petang» من نحو الظهر إلى قبيل المغيب. كلتاهما مؤدّبة وتصلحان في معظم المواقف، مع الأصدقاء ومع من لا تعرفهم ومع كبار السنّ. كلمة «Selamat» تعني السلامة أو الطمأنينة، وتظهر في هذه التحيات وفي عبارات الوداع أيضًا.
السؤال عن الحال والردّ عليه
«Apa khabar?» تعني «كيف حالك؟» أو «كيف الأمور؟»، وهي تحية ودّية وليست سؤالًا حرفيًا عن الصحة. من الردود الشائعة «Khabar baik» أي «أنا بخير» أو «الأخبار طيبة». يمكن أن تأتي «Apa khabar?» بعد «Selamat pagi» أو «Selamat petang»، كما في الحوار: «Selamat pagi, apa khabar?».
من يقول عبارة الوداع؟
«Selamat tinggal» يقولها الشخص الذي يغادر. أما «Selamat jalan» فيقولها الشخص الذي يبقى، وهو يتمنّى للمغادر طريقًا سالمًا. في الحوار يقول A «Selamat tinggal» لأنه هو الذي سيغادر، ويردّ B بعبارة «Selamat jalan» لأنه باقٍ. لاحظ أن الفعل في الملايوية لا يتغيّر حسب الزمن أو الشخص، فالعبارة نفسها تصلح مع الجميع.
الحوار
صباح الخير، كيف حالك؟
أنا بخير. صباح الخير.
أحتاج أن أذهب الآن. وداعًا.
حسنًا، وداعًا (أتمنّى لك طريقًا سالمًا).
النطق
استمع إلى التسجيل، ثم كرّر كل عبارة بصوت مسموع مقلّدًا النبر والتنغيم كما تسمعهما. أعد الاستماع والتكرار حتى تأتي العبارة بسرعة طبيعية، ثم جرّب استخدامها في الحوار مع شريك.
خطأ شائع
قد يخلط المتعلّم بين عبارتَي الوداع فيقول «Selamat jalan» وهو الذي يغادر، أو «Selamat tinggal» وهو الذي يبقى.
إذا كنت أنت المغادر فقل «Selamat tinggal»، وإذا كنت أنت الباقي فقل «Selamat jalan».
تدريب
تقابل صديقك في الساعة التاسعة صباحًا. حيّه بتحية الصباح المناسبة. قل العبارة بصوت مسموع.
استمع إلى التسجيل أولًا، ثم كرّر العبارة الصباحية نفسها بصوت مسموع.
أظهر الإجابة
Selamat pagiالعبارة المناسبة هي «Selamat pagi»، لأنها التحية المستخدمة في الصباح.
الساعة الثالثة بعد الظهر وترى جارك. حيّه بتحية بعد الظهر المناسبة. قل العبارة بصوت مسموع.
استمع إلى التسجيل أولًا، ثم كرّر عبارة ما بعد الظهر نفسها بصوت مسموع.
أظهر الإجابة
Selamat petangالعبارة المناسبة هي «Selamat petang»، لأنها التحية المستخدمة من نحو الظهر إلى قبيل المغيب.
أنت على وشك مغادرة بيت صديقك. ودّع الصديق الذي سيبقى. قل العبارة بصوت مسموع.
أنت المغادر، فاستمع إلى التسجيل وكرّر عبارة الوداع التي يقولها المغادر.
أظهر الإجابة
Selamat tinggalالعبارة المناسبة هي «Selamat tinggal»، لأنها يقولها الشخص الذي يغادر.
تذكّر: «Selamat pagi» للصباح و«Selamat petang» لما بعد الظهر، و«Apa khabar?» للسؤال عن الحال، و«Selamat tinggal» لمن يغادر و«Selamat jalan» لمن يبقى. استمع وكرّر حتى تثبت العبارات.
تدرّب مع Yapr
تدرّب على محادثات حقيقية في الوقت الفعلي على Yapr لتتعلّم أسرع؛ استخدم هذا الدرس مع مدرّس Yapr الذكي.
ابدأ التدريب على Yapr