Denne lektion introducerer almindelige malajiske hilsener og afskeder, som du kan bruge i hverdagslige og formelle situationer. Du lærer at hilse om morgenen og om eftermiddagen, at spørge hvordan det går, og at skelne mellem de to måder at sige farvel på afhængigt af, om du selv går, eller om den anden går. Lyt til optagelserne, gentag højt, og prøv derefter at bruge udtrykkene i den korte dialog.
Mål
- Du kan hilse på malajisk om morgenen og om eftermiddagen med passende udtryk.
- Du kan spørge, hvordan det går, og forstå et almindeligt svar.
- Du kan sige farvel på malajisk og vælge det rigtige udtryk, alt efter om du selv går, eller om den anden går.
Udtryk
God morgen
Bruges fra tidlig morgen til omkring middag. Høflig og passer i de fleste situationer.God eftermiddag / god aften
Bruges fra omkring middag og indtil det bliver mørkt.Hvordan går det?
En venlig hilsen, ikke et bogstaveligt spørgsmål om helbredet. Et almindeligt svar er 'Khabar baik'.Farvel (sagt af den, der går)
Siges af den person, der forlader stedet.Farvel (sagt af den, der bliver)
Siges af den, der bliver tilbage, til den, der går.Forklaringer
Hilsener efter tid på dagen
På malajisk bruges 'Selamat pagi' om morgenen, typisk fra tidlig morgen til omkring middag. 'Selamat petang' bruges fra omkring middag og indtil det bliver mørkt, og dækker både det danske 'god eftermiddag' og 'god aften'. Begge er høflige og passer i de fleste situationer, også over for fremmede, ældre og i formelle sammenhænge.
At spørge, hvordan det går
'Apa khabar?' betyder 'Hvordan går det?' eller 'Hvordan har du det?' og er en venlig hilsen, ikke et bogstaveligt spørgsmål om helbredet. Et almindeligt svar er 'Khabar baik', som betyder 'Jeg har det godt' eller 'Gode nyheder'. Du kan også sige 'Apa khabar?' efter 'Selamat pagi' eller 'Selamat petang', som i dialogen: 'Selamat pagi, apa khabar?'
Farvel: hvem går, og hvem bliver?
'Selamat tinggal' betyder 'farvel' og siges af den, der forlader stedet. 'Selamat jalan' betyder også 'farvel', men siges af den, der bliver tilbage, som en ønsket om en god rejse til den, der går. I dialogen siger A 'Selamat tinggal', fordi A går, og B svarer 'Selamat jalan', fordi B bliver. Ordet 'selamat' betyder 'sikker' eller 'fredelig' og går igen i alle disse hilsener og afskeder.
Dialog
A: God morgen, hvordan går det?
B: Jeg har det godt. God morgen.
A: Jeg skal gå nu. Farvel.
B: Okay, farvel (og god rejse).
Udtale
Lyt til optagelsen, og gentag hvert udtryk højt. Kopiér talerens rytme og intonation, og sig først udtrykkene i et roligt tempo. Gentag derefter dialogen, og prøv til sidst at sige udtrykkene i et naturligt tempo.
Almindelig fejl
At bruge 'Selamat tinggal' og 'Selamat jalan' i flæng, når man siger farvel.
Brug 'Selamat tinggal', når du selv går, og 'Selamat jalan', når den anden går, og du bliver tilbage.
Øv
Du møder din ven klokken 9 om morgenen. Hils på ham/hende med den passende morgenhilsen. Sig det højt.
Brug den hilsen, der passer om morgenen.
Vis svar
Selamat pagiOm morgenen er 'Selamat pagi' den rigtige hilsen. Den bruges fra tidlig morgen til omkring middag.
Klokken er 15, og du ser din nabo. Hils på ham/hende med den passende eftermiddagshilsen. Sig det højt.
Brug den hilsen, der passer om eftermiddagen.
Vis svar
Selamat petangOm eftermiddagen er 'Selamat petang' den rigtige hilsen. Den bruges fra omkring middag og indtil det bliver mørkt.
Du er på vej ud af en vens hus. Sig farvel til vennen, som bliver tilbage. Sig det højt.
Du er den, der går, så brug det farvel, der siges af den, der forlader stedet.
Vis svar
Selamat tinggalNår du selv går, siger du 'Selamat tinggal'. Vennen, som bliver tilbage, kan svare 'Selamat jalan'.
Husk: 'Selamat pagi' om morgenen, 'Selamat petang' om eftermiddagen, 'Apa khabar?' for at spørge, hvordan det går, og 'Selamat tinggal' eller 'Selamat jalan' alt efter, hvem der går.
Øv dig med Yapr
Øv virkelige samtaler i realtid på Yapr for at lære hurtigere; brug denne lektion sammen med en Yapr AI-tutor.
Start på Yapr