בשיעור הזה תלמדו חמש ברכות ופרידות נפוצות בפורטוגזית, תראו איך הן משתלבות בשיחה קצרה ותתרגלו לבחור את הביטוי המתאים לפי שעת היום ולפי מידת הרשמיות.
מטרות
- לזהות ולהשתמש בחמש ברכות ופרידות בפורטוגזית: Olá, Bom dia, Boa tarde, Boa noite ו-Tchau.
- להבין מתי משתמשים בכל ברכה לפי שעת היום ובאיזו מידה היא מתאימה למצב יומיומי או מנומס.
- לנהל דיאלוג קצר עם ברכה, שאלה על שלום ופרידה.
ביטויים
שלום!
ברכה כללית וידידותית שמתאימה לכל שעה ביום, במצב יומיומי ובמצב מנומס.בוקר טוב!
משמשת מהבוקר המוקדם עד בערך הצהריים.אחר הצהריים טובים!
משמשת מצהריים עד שחשֵך.ערב טוב! / לילה טוב!
משמשת אחרי שחשֵך, גם כשמגיעים וגם כשנפרדים.ביי! / להתראות!
פרידה יומיומית עם חברים, בני משפחה ואנשים מוכרים.הסברים
ברכה כללית ופרידה יומיומית
Olá היא ברכה ידידותית וכללית שמתאימה לכל שעה ביום, גם במצב יומיומי וגם במצב מנומס. Tchau היא פרידה יומיומית, כמו bye באנגלית, שמשתמשים בה עם חברים, עם בני משפחה ועם אנשים מוכרים. שתי המילים קצרות ופשוטות, ולכן הן מופיעות הרבה בתחילת שיחה ובסופה.
ברכות לפי שעות היום
Bom dia פירושה בוקר טוב, והיא משמשת מהבוקר המוקדם עד בערך הצהריים. Boa tarde פירושה אחר הצהריים טובים, והיא משמשת מצהריים עד שחשֵך. Boa noite פירושה ערב טוב או לילה טוב, והיא משמשת אחרי שחשֵך, גם כשמגיעים וגם כשנפרדים. שלוש הברכות האלה הן משפטים שלמים וטבעיים בפני עצמם.
התאמת המילה bom או boa
בפורטוגזית שם התואר מתאים למין של שם העצם. dia הוא זכר, ולכן אומרים Bom dia. לעומת זאת tarde ו-noite הן נקבה, ולכן אומרים Boa tarde ו-Boa noite. אותו עיקרון חוזר גם בביטויים אחרים, ולכן כדאי לשים לב למין של המילה בכל ביטוי חדש.
דיאלוג
שלום!
שלום! בוקר טוב!
בוקר טוב! מה שלומך?
אני בסדר, תודה. ביי!
הגייה
הקשיבו להקלטה וחזרו אחרי כל ביטוי, תוך חיקוי הקצב והאינטונציה של הדובר. שימו לב לצליל האף ב-bom ולסיומת -o במילה obrigado. אמרו את Olá ואת Tchau בטון נינוח וידידותי, ואת Bom dia, Boa tarde ו-Boa noite בטון ברור ומנומס. חזרו על הדיאלוג שורה אחר שורה, ואחר כך נסו לומר את החלק שלכם בלי להסתכל בטקסט.
טעות נפוצה
אמירת Boa dia או Bom tarde בגלל ערבוב בין המין של שם העצם לבין צורת שם התואר.
יש לומר Bom dia עם dia, אבל Boa tarde עם tarde ו-Boa noite עם noite, כי dia הוא זכר ואילו tarde ו-noite הן נקבה.
תרגול
אתם פוגשים חבר בבוקר. ברכו אותו בברכה יומיומית שמשמעותה שלום!.
הברכה הכללית הזאת מתאימה לכל שעה ביום.
הצגת התשובה
Olá!Olá היא ברכה כללית וידידותית שמתאימה גם לפגישה בבוקר וגם לכל שעה אחרת.
אתם מגיעים לחנות בשעה תשע בבוקר. ברכו את המוכר בנימוס בברכה שמשמעותה בוקר טוב.
המילה dia היא זכר, ולכן היא מצטרפת ל-bom.
הצגת התשובה
Bom dia!Bom dia היא הברכה שמשתמשים בה מהבוקר המוקדם עד בערך הצהריים.
אתם יוצאים מבית של חבר בערב. אמרו פרידה יומיומית שמשמעותה ביי!.
זו פרידה קצרה ולא רשמית עם אנשים מוכרים.
הצגת התשובה
Tchau!Tchau היא פרידה יומיומית שמתאימה לחברים, לבני משפחה ולאנשים מוכרים.
השתמשו ב-Olá בכל שעה, ב-Bom dia בבוקר, ב-Boa tarde אחר הצהריים וב-Boa noite אחרי שחשֵך, וסיימו ב-Tchau בשיחה יומיומית. זכרו להתאים בין bom ל-dia ובין boa ל-tarde ול-noite.
תרגלו שיחות בזמן אמת
תרגלו שיחות בזמן אמת ב-Yapr כדי ללמוד מהר יותר; השתמשו בשיעור הזה עם מורה AI של Yapr.
תרגול ב-Yapr