Bài học này giới thiệu năm cách chào hỏi và tạm biệt trong tiếng Nga. Bạn sẽ học cách chọn lời chào phù hợp với người đối diện và tình huống, đồng thời luyện nghe và lặp lại theo bản ghi âm.
Mục tiêu
- Nhận biết và dùng được lời chào trang trọng và thân mật trong tiếng Nga.
- Phân biệt cách nói tạm biệt trang trọng và thân mật.
- Thực hành các câu chào hỏi và tạm biệt trong một đoạn hội thoại ngắn.
Cụm từ
Xin chào! (trang trọng hoặc lịch sự)
Dùng với người lạ, người lớn tuổi hơn hoặc trong tình huống công việc.Chào! (thân mật)
Dùng với bạn bè, người thân hoặc người cùng trang lứa.Chào buổi sáng!
Dùng vào buổi sáng.Tạm biệt! (trang trọng hoặc trung tính)
Dùng khi rời đi trong hoàn cảnh lịch sự hoặc trung tính.Tạm biệt nhé! (thân mật)
Dùng với người bạn quen rõ.Giải thích
Chào hỏi trang trọng và thân mật
Здравствуйте! là lời chào trang trọng hoặc lịch sự, dùng với người lạ, người lớn tuổi hơn hoặc trong môi trường công việc. Привет! là lời chào thân mật, dùng với bạn bè, người thân hoặc người cùng trang lứa. Cả hai đều là lời chào chung, không thay đổi theo thời điểm trong ngày.
Chào theo buổi và tạm biệt
Доброе утро! nghĩa là “Chào buổi sáng” và thường dùng vào buổi sáng. До свидания! là lời tạm biệt trang trọng hoặc trung tính, còn Пока! là lời tạm biệt thân mật, dùng với người bạn quen rõ. Hãy chọn lời tạm biệt theo mức độ thân thiết và hoàn cảnh.
Hỏi thăm và đại từ lịch sự trong hội thoại
Trong tiếng Nga, động từ “to be” thường được lược bỏ ở hiện tại, nên Как дела? có nghĩa là “Dạo này thế nào?” và là câu hỏi thân mật. Trong đoạn hội thoại, А у вас? nghĩa là “Còn bạn thì sao?” và dùng dạng lịch sự вас. Cách nói này phù hợp khi xưng hô lịch sự với người đối diện.
Hội thoại
Xin chào, Anna Ivanovna!
Chào Ivan! Dạo này thế nào?
Tốt, cảm ơn. Còn bạn thì sao?
Cũng tốt. Tạm biệt!
Phát âm
Hãy nghe bản ghi âm, lặp lại từng cụm từ và cố gắng bắt chước ngữ điệu, nhịp điệu của người nói. Chú ý lắng nghe các âm trong Здравствуйте và До свидания, rồi luyện nói to cho đến khi bạn có thể nói tự nhiên.
Lỗi thường gặp
Dùng Привет! với người lạ hoặc người lớn tuổi trong tình huống trang trọng.
Trong tình huống trang trọng, hãy dùng Здравствуйте! thay vì Привет!.
Luyện tập
Bạn gặp bà của bạn mình lần đầu. Hãy chào bà một cách lịch sự.
Dùng lời chào trang trọng hoặc lịch sự với người lớn tuổi.
Hiện đáp án
Здравствуйте!Đáp án là Здравствуйте! vì đây là lời chào trang trọng, phù hợp khi gặp người lớn tuổi lần đầu.
Bạn gặp một người bạn thân ở quán cà phê. Hãy chào họ một cách thân mật.
Dùng lời chào thân mật với bạn bè.
Hiện đáp án
Привет!Đáp án là Привет! vì đây là lời chào thân mật, phù hợp với bạn thân.
Bạn rời một cuộc họp trang trọng. Hãy nói lời tạm biệt một cách lịch sự.
Dùng lời tạm biệt trang trọng hoặc trung tính khi rời đi.
Hiện đáp án
До свидания!Đáp án là До свидания! vì đây là lời tạm biệt trang trọng hoặc trung tính, phù hợp trong cuộc họp trang trọng.
Hãy chọn lời chào và lời tạm biệt theo mức độ thân thiết và hoàn cảnh: Здравствуйте! và До свидания! khi cần lịch sự, Привет! và Пока! khi thân mật.
Luyện tập cùng Yapr
Luyện hội thoại thời gian thực trên Yapr để học nhanh hơn; hãy dùng bài học này với gia sư AI của Yapr.
Luyện tập trên Yapr