Σε αυτό το μάθημα θα μάθετε βασικούς ρωσικούς χαιρετισμούς και αποχαιρετισμούς. Θα δείτε πότε χρησιμοποιείται ο επίσημος τύπος «Здравствуйте!» και πότε ο ανεπίσημος «Привет!», πώς λέγεται το «Καλημέρα» («Доброе утро!») και πώς αποχαιρετάμε επίσημα ή φιλικά με «До свидания!» και «Пока!». Στο τέλος θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτές τις φράσεις σε σύντομες καθημερινές συναντήσεις.
Στόχοι
- Να χαιρετάτε επίσημα και ανεπίσημα στα ρωσικά ανάλογα με τον συνομιλητή και την περίσταση.
- Να ξεχωρίζετε τον χαιρετισμό «Здравствуйте!» από τον «Привет!» και να χρησιμοποιείτε το «Доброе утро!» σωστά.
- Να αποχαιρετάτε με «До свидания!» ή «Пока!» και να συμμετέχετε σε σύντομο διάλογο με ερωτήσεις όπως «Как дела?».
Φράσεις
Γεια σας! (επίσημο ή ευγενικό)
Χρησιμοποιείται με αγνώστους, μεγαλύτερους ή σε επαγγελματικό περιβάλλον.Γεια! (ανεπίσημο)
Χρησιμοποιείται με φίλους, συγγενείς ή συνομήλικους.Καλημέρα!
Κυριολεκτικά «καλό πρωί»· χρησιμοποιείται το πρωί.Αντίο! (επίσημο ή ουδέτερο)
Κατάλληλο για τυπικές περιστάσεις ή όταν αποχαιρετάτε με ευγένεια.Αντίο! (ανεπίσημο)
Χρησιμοποιείται με ανθρώπους που γνωρίζετε καλά.Εξηγήσεις
Επίσημος και ανεπίσημος χαιρετισμός
Το «Здравствуйте!» είναι ευγενικός και επίσημος χαιρετισμός. Ταιριάζει σε αγνώστους, σε μεγαλύτερους ανθρώπους ή σε επαγγελματικό περιβάλλον. Αντίθετα, το «Привет!» είναι ανεπίσημο και το λέμε σε φίλους, συγγενείς ή συνομήλικους. Στον διάλογο, ο A λέει «Здравствуйте, Анна Ивановна!» επειδή απευθύνεται με σεβασμό, ενώ ο B απαντά «Здравствуй, Иван!» χρησιμοποιώντας τον ενικό τύπο του ίδιου χαιρετισμού προς ένα γνωστό πρόσωπο.
Χαιρετισμός ανά ώρα και ερώτηση για την κατάσταση
Το «Доброе утро!» σημαίνει κυριολεκτικά «Καλό πρωί» και χρησιμοποιείται το πρωί. Οι χαιρετισμοί «Здравствуйте!» και «Привет!» δεν αλλάζουν ανάλογα με την ώρα της ημέρας. Στο ρωσικό παρόν το ρήμα «είμαι» συνήθως παραλείπεται, γι’ αυτό η ερώτηση «Как дела?» σημαίνει «Πώς είναι τα πράγματα;» ή απλά «Τι κάνεις;» και είναι ανεπίσημη. Στον διάλογο, ο B ρωτά «Как дела?» και ο A απαντά «Хорошо, спасибо. А у вас?», όπου το «А у вас?» σημαίνει «Κι εσείς;» στον πληθυντικό ευγενείας.
Αποχαιρετισμός με επίσημο ή φιλικό ύφος
Το «До свидания!» είναι ουδέτερος ή επίσημος αποχαιρετισμός και ταιριάζει σε τυπικές περιστάσεις. Το «Пока!» είναι ανεπίσημο και το λέμε σε ανθρώπους που γνωρίζουμε καλά. Στον διάλογο, ο B κλείνει τη συζήτηση με «Тоже хорошо. До свидания!», δηλαδή «Κι εγώ καλά. Αντίο!», κρατώντας επίσημο τόνο. Προσέξτε ότι το «Тоже» σημαίνει «επίσης» και χρησιμοποιείται εδώ για να δηλώσει ότι και ο ομιλητής είναι καλά.
Διάλογος
Γεια σας, Άννα Ιβάνοβνα!
Γεια σου, Ιβάν! Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς;
Κι εγώ καλά. Αντίο!
Προφορά
Ακούστε προσεκτικά την ηχογράφηση και επαναλάβετε κάθε φράση, μιμούμενοι τον τονισμό και τον ρυθμό του ομιλητή. Δώστε προσοχή στους ήχους και στα συμπλέγματα συμφώνων, ειδικά στο «Здравствуйте» και στο «До свидания». Εξασκηθείτε δυνατά μέχρι να μπορείτε να τα προφέρετε με άνεση.
Συχνό λάθος
Ο μαθητής μπορεί να χρησιμοποιήσει το ανεπίσημο «Привет!» σε επίσημη περίσταση, π.χ. όταν χαιρετά έναν άγνωστο ή έναν μεγαλύτερο.
Σε επίσημη ή ευγενική περίσταση χρησιμοποιήστε «Здравствуйте!» ή, το πρωί, «Доброе утро!». Το «Привет!» ταιριάζει μόνο σε φίλους, συγγενείς ή συνομήλικους.
Εξάσκηση
Συναντάτε για πρώτη φορά τη γιαγιά του φίλου σας. Χαιρετήστε την ευγενικά.
Χρησιμοποιήστε τον επίσημο πληθυντικό χαιρετισμό.
Δείξε απάντηση
Здравствуйте!Το «Здравствуйте!» είναι ο κατάλληλος ευγενικός χαιρετισμός για μια ηλικιωμένη ή άγνωστη γυναίκα.
Βλέπετε τον στενό σας φίλο σε ένα καφέ. Χαιρετήστε τον ανεπίσημα.
Χρησιμοποιήστε τον ανεπίσημο χαιρετισμό για φίλους.
Δείξε απάντηση
Привет!Το «Привет!» είναι ο ανεπίσημος χαιρετισμός που ταιριάζει σε φίλο.
Φεύγετε από μια επίσημη συνάντηση. Πείτε αντίο ευγενικά.
Χρησιμοποιήστε τον επίσημο ή ουδέτερο αποχαιρετισμό.
Δείξε απάντηση
До свидания!Το «До свидания!» είναι ο κατάλληλος ευγενικός αποχαιρετισμός για επίσημη περίσταση.
Θυμηθείτε: «Здравствуйте!» και «До свидания!» για επίσημες περιστάσεις, «Привет!» και «Пока!» για φιλικές συναντήσεις, και «Доброе утро!» για το πρωί.
Εξασκηθείτε με τον Yapr
Κάντε πραγματικές συζητήσεις στον χρόνο σας με τον Yapr για ταχύτερη μάθηση· χρησιμοποιήστε αυτό το μάθημα με έναν δάσκαλο AI του Yapr.
Ξεκινήστε με τον Yapr