בשיעור זה תלמדו ברכות ופרידות בסיסיות ברוסית, מתי להשתמש בכל אחת, וכיצד לנהל שיחה קצרה ומנומסת. האזינו להקלטות, חזרו אחרי הדובר ונסו להשתמש בביטויים בעצמכם.
מטרות
- תוכלו לברך לשלום ברוסית באופן רשמי ובלתי רשמי.
- תוכלו להיפרד לשלום ברוסית בהתאם להקשר.
- תוכלו להשתתף בשיחה קצרה עם ברכה, שאלת נימוס ופרידה.
ביטויים
שלום (רשמי/מנומס)
מתאים לזרים, לאנשים מבוגרים יותר או בהקשרים מקצועיים.היי / שלום (בלתי רשמי)
מתאים לחברים, לבני משפחה או לאנשים בגילכם.בוקר טוב
מתאים לשעות הבוקר.להתראות (רשמי/ניטרלי)
מתאים לפרידה מנומסת או ניטרלית.ביי / להתראות (בלתי רשמי)
מתאים לפרידה מאנשים מוכרים.הסברים
מתי משתמשים ב־«Здравствуйте» ומתי ב־«Привет»
«Здравствуйте» היא ברכה רשמית או מנומסת, שמתאימה לזרים, לאנשים מבוגרים יותר או בהקשרים מקצועיים. «Привет» היא ברכה בלתי רשמית, שמתאימה לחברים, לבני משפחה או לאנשים בגילכם. בדיאלוג, הדובר הראשון פונה למורה בשם ובפטרונימי: «Здравствуйте, Анна Ивановна!», ואילו הדובר השני עונה לחבר בשמו הפרטי: «Здравствуй, Иван!».
ברכה כללית מול ברכה לפי שעות היום
«Здравствуйте» ו־«Привет» אינן משתנות לפי שעות היום; הן ברכות כלליות. לעומת זאת, «Доброе утро!» פירושה 'בוקר טוב' והיא מתאימה לשעות הבוקר. שימו לב שברוסית אין צורך בפועל 'להיות' בהווה, ולכן «Как дела?» פירושה המילולי 'איך הדברים?' והיא שאלה נפוצה ובלתי רשמית.
פרידה מנומסת ופנייה מנומסת
«До свидания!» היא פרידה רשמית או ניטרלית, בעוד «Пока!» היא פרידה בלתי רשמית עם אנשים מוכרים. בדיאלוג, הדובר שואל «А у вас?» — 'ואצלכם?' או 'ואתם?' — בצורת נימוס. הצורה «вас» היא צורת הנימוס (או הרבים) של «вы», ולכן היא מתאימה לפנייה מנומסת. בהמשך אותו דובר נפרד: «Тоже хорошо. До свидания!».
דיאלוג
שלום, אנה איבנובנה!
שלום, איוואן! מה נשמע?
טוב, תודה. ואצלכם? / ואתם?
גם טוב. להתראות!
הגייה
האזינו להקלטה וחזרו אחרי הדובר תוך חיקוי האינטונציה והקצב. נסו לומר כל ביטוי בקול מספר פעמים עד שתרגישו נוח.
טעות נפוצה
שימוש ב־«Привет» בפנייה לאדם מבוגר או לזר בהקשר רשמי.
בהקשר רשמי או מנומס יש להשתמש ב־«Здравствуйте».
תרגול
אתם פוגשים את סבתו של חברכם בפעם הראשונה. ברכו אותה בנימוס.
השתמשו בברכה רשמית ומנומסת.
הצג תשובה
Здравствуйте!«Здравствуйте!» היא הברכה המנומסת המתאימה לפנייה לזר או לאדם מבוגר.
אתם רואים חבר קרוב בבית קפה. ברכו אותו באופן בלתי רשמי.
השתמשו בברכה שמתאימה לחברים.
הצג תשובה
Привет!«Привет!» היא הברכה הבלתי רשמית המתאימה לחבר קרוב.
אתם עוזבים פגישה רשמית. היפרדו בנימוס.
השתמשו בפרידה רשמית או ניטרלית.
הצג תשובה
До свидания!«До свидания!» היא הפרידה המנומסת המתאימה לסיום פגישה רשמית.
השתמשו ב־«Здравствуйте» ו־«До свидания» במצבים רשמיים, וב־«Привет» ו־«Пока» עם אנשים מוכרים.
תרגלו עם Yapr
תרגלו שיחות בזמן אמת ב־Yapr ללמידה מהירה יותר; השתמשו בשיעור הזה עם מורה AI של Yapr.
התחילו ב־Yapr