Selles õppetükis õpid vene keeles tervitama ja hüvasti jätma. Sa näed, millised väljendid sobivad ametlikku olukorda ja millised sõpradega suhtlemiseks. Kuula salvestist, korda ja harjuta lühivestlustes.
Eesmärgid
- Tervita vene keeles viisakalt ja mitteformaalselt vastavalt olukorrale.
- Jäta hüvasti vene keeles nii ametlikus kui ka mitteformaalses vestluses.
- Kasuta tervitusi ja hüvastijätte lühivestluses, jäljendades salvestise hääldust ja intonatsiooni.
Väljendid
Tere! (viisakas, formaalne)
Kasuta võõraste, vanemate inimeste või ametlikus olukorras.Tere! (mitteformaalne)
Kasuta sõprade, pere või eakaaslastega.Tere hommikust!
Sobib hommikul kuni umbes keskpäevani.Head aega! / Nägemiseni! (viisakas)
Formaalne või neutraalne hüvastijätt.Tsau! / Nägemist! (mitteformaalne)
Kasuta inimestega, keda hästi tunned.Selgitused
Viisakas ja mitteformaalne tervitus
Väljend «Здравствуйте!» on viisakas ja formaalne tervitus. Seda kasutatakse võõraste, vanemate inimeste või ametlike olukordade puhul. «Привет!» on mitteformaalne ja seda kasutatakse sõprade, pereliikmete või eakaaslastega. Mõlemad on üldised tervitused ega muutu kellaaja järgi.
Tervitus kellaaja järgi
«Доброе утро!» tähendab 'Tere hommikust' ja sobib hommikul kuni umbes keskpäevani. See on erinevalt üldtervitustest seotud kellaajaga. Kuula salvestist ja korda, et omandada sõna rõhk ja hääldus.
Hüvastijätt ja viisakusvormid
«До свидания!» on formaalne või neutraalne hüvastijätt, samas kui «Пока!» on mitteformaalne ja sobib tuttavate inimestega. Dialoogis «А у вас?» tähendab 'Ja teil?' ning kasutab viisakat vormi «вас». Olevikus jäetakse tegusõna 'olema' välja, nii et «Как дела?» tähendab sõna-sõnalt 'Kuidas asjad?' ja on tavaline mitteformaalne küsimus.
Dialoog
Tere, Anna Ivanovna!
Tere, Ivan! Kuidas läheb?
Hästi, aitäh. Ja teil?
Ka hästi. Head aega!
Hääldus
Kuula salvestist tähelepanelikult ja korda iga väljendit, jäljendades kõneleja intonatsiooni ja rütmi. Pööra tähelepanu rõhule ja pehmetele kaashäälikutele, eriti väljendites «Здравствуйте» ja «До свидания». Harjuta valjusti, kuni suudad neid loomulikult hääldada.
Levinud viga
Mitteformaalse tervituse «Привет!» kasutamine võõra või vanema inimese puhul, näiteks ametlikus kohtumises.
Kasuta viisakat tervitust «Здравствуйте!», kui pöördud võõra, vanema inimese poole või oled ametlikus olukorras.
Harjutus
Kohtud esimest korda oma sõbra vanaemaga. Tervita teda viisakalt.
Kasuta viisakat tervitust, mis sobib võõra või vanema inimesega.
Näita vastust
Здравствуйте!Õige vastus on «Здравствуйте!», sest see on viisakas ja formaalne tervitus.
Näed oma lähedast sõpra kohvikus. Tervita teda mitteformaalselt.
Kasuta mitteformaalset tervitust, mis sobib sõpradega.
Näita vastust
Привет!Õige vastus on «Привет!», sest see on mitteformaalne tervitus.
Lahkud ametlikult koosolekult. Jäta viisakalt hüvasti.
Kasuta viisakat hüvastijätuväljendit.
Näita vastust
До свидания!Õige vastus on «До свидания!», sest see on formaalne või neutraalne hüvastijätt.
Vene keeles eristuvad viisakad ja mitteformaalsed tervitused ning hüvastijätud. «Здравствуйте!» ja «До свидания!» sobivad ametlikku olukorda, «Привет!» ja «Пока!» sõpradega. «Доброе утро!» on hommikune tervitus.
Harjuta Yapris
Harjuta reaalajas vestlusi Yapris, et kiiremini õppida; kasuta seda õppetükki Yapri AI-juhendajaga.
Alusta Yapris