V tejto lekcii sa zoznámite so základnými ruskými pozdravmi a spôsobmi lúčenia. Uvidíte, kedy použiť formálny pozdrav a kedy neformálny, a precvičíte si ich v jednoduchom dialógu.
Ciele
- Rozlíšiť formálne a neformálne ruské pozdravy a správne ich použiť.
- Použiť pozdrav podľa času dňa, napríklad ráno.
- Rozlúčiť sa formálne alebo neformálne podľa situácie.
Frázy
Dobrý deň (formálne)
Použite pri cudzích ľuďoch, starších osobách alebo v práci.Ahoj (neformálne)
Použite medzi priateľmi, rodinou alebo rovesníkmi.Dobré ráno
Použite ráno, zhruba do poludnia.Dovidenia (formálne alebo neutrálne)
Vhodné pri odchode z formálneho alebo neutrálneho rozhovoru.Ahoj / Čau (neformálne)
Použite pri lúčení s ľuďmi, ktorých dobre poznáte.Vysvetlenia
Formálne a neformálne pozdravy
Ruské „Здравствуйте!“ je zdvorilý alebo formálny pozdrav. Použijete ho pri cudzích ľuďoch, starších osobách alebo v pracovnom prostredí. Neformálny pozdrav „Привет!“ patrí medzi priateľov, rodinu alebo rovesníkov. Oba pozdravy sú všeobecné a nemenia sa podľa času dňa.
Pozdrav podľa času dňa
Spojenie „Доброе утро!“ znamená „Dobré ráno“ a používa sa ráno, zhruba do poludnia. Je to zdvorilý pozdrav, ktorý môžete použiť v formálnych aj neformálnych situáciách. Na rozdiel od „Здравствуйте!“ a „Привет!“ obsahuje konkrétny údaj o časti dňa.
Lúčenie: formálne a neformálne
Pri odchode môžete použiť neutrálne alebo formálne „До свидания!“, ktoré znamená „Dovidenia“. Neformálne „Пока!“ znamená „Ahoj“ alebo „Čau“ a patrí k ľuďom, ktorých dobre poznáte. V dialógu odchádzajúci účastník používa „До свидания!“, pretože rozhovor je zdvorilý.
Dialóg
Dobrý deň, Anna Ivanovna!
Dobrý deň, Ivan! Ako sa máš?
Dobre, ďakujem. A vy?
Tiež dobre. Dovidenia!
Výslovnosť
Vypočujte si nahrávku a opakujte každú frázu. Napodobňujte intonáciu a rytmus hovoriaceho. Precvičujte nahlas, kým frázy nevyslovíte plynule.
Častá chyba
Začiatočníci niekedy použijú neformálne „Привет!“ pri cudzom alebo staršom človeku, napríklad pri prvom stretnutí.
V takej situácii použite zdvorilý pozdrav „Здравствуйте!“. Neformálne „Привет!“ si nechajte na priateľov, rodinu alebo rovesníkov.
Cvičenie
Prvýkrát sa stretávate s babičkou svojho priateľa. Zdvorilo ju pozdravte.
Použite formálny pozdrav, ktorý sa hodí pri cudzích alebo starších ľuďoch.
Zobraziť odpoveď
Здравствуйте!Správna odpoveď je „Здравствуйте!“, pretože ide o zdvorilý pozdrav vhodný pri prvom stretnutí a pri staršej osobe.
V kaviarni vidíte blízkeho priateľa. Neformálne ho pozdravte.
Použite neformálny pozdrav, ktorý patrí medzi priateľov.
Zobraziť odpoveď
Привет!Správna odpoveď je „Привет!“, pretože je to neformálny pozdrav medzi priateľmi alebo rovesníkmi.
Odchádzate z formálneho stretnutia. Zdvorilo sa rozlúčte.
Použite formálny alebo neutrálny spôsob lúčenia.
Zobraziť odpoveď
До свидания!Správna odpoveď je „До свидания!“, pretože je to zdvorilé a neutrálne lúčenie vhodné pri formálnom stretnutí.
Zapamätajte si: „Здравствуйте!“ a „До свидания!“ sú zdvorilé a formálne, kým „Привет!“ a „Пока!“ sú neformálne. „Доброе утро!“ použijete ráno.
Precvičujte si rozhovory v reálnom čase
Precvičujte si rozhovory v reálnom čase na Yapr pre rýchlejšie učenie; použite túto lekciu s AI tútorom Yapr.
Začať na Yapr