U ovoj lekciji učite osnovne ruske pozdrave i oproštaje te kada ih upotrijebiti. Slušajte snimku, ponavljajte naglas i oponašajte izgovor i intonaciju govornika.
Ciljevi
- Prepoznati i izgovoriti pet osnovnih ruskih pozdrava i oproštaja.
- Odabrati formalni ili neformalni pozdrav prema situaciji i sugovorniku.
- Sudjelovati u kratkom razgovoru s pozdravom, pitanjem 'Как дела?' i oproštajem.
Izrazi
Zdravo! (formalno, pristojno)
Upotrebljava se prema nepoznatima, starijima ili u poslovnim situacijama.Bok! / Ćao! (neformalno)
Uobičajeno među prijateljima, članovima obitelji i vršnjacima.Dobro jutro!
Pozdrav koji se upotrebljava ujutro.Doviđenja! (formalno ili neutralno)
Pristojan oproštaj prikladan u formalnim i neutralnim situacijama.Bok! / Ćao! (neformalno, pri odlasku)
Neformalan oproštaj s osobama koje dobro poznajemo.Objašnjenja
Formalno i neformalno obraćanje
Ruski pozdravi ovise o stupnju bliskosti i pristojnosti. 'Здравствуйте!' je pristojan i formalan pozdrav koji upotrebljavamo prema nepoznatima, starijima ili u poslovnom okruženju. 'Привет!' je neformalan i uobičajen među prijateljima, članovima obitelji i vršnjacima. U dijalogu se 'Здравствуйте, Анна Ивановна!' obraća pristojno, dok 'Здравствуй, Иван!' koristi nešto bliži, ali još uvijek pristojan oblik.
Pozdravi i doba dana
'Доброе утро!' znači 'dobro jutro' i upotrebljava se ujutro. Ostali pozdravi iz ove lekcije, poput 'Здравствуйте!' i 'Привет!', ne mijenjaju se prema dobu dana. U ruskom se u sadašnjem vremenu glagol 'biti' često izostavlja, pa 'Как дела?' doslovno znači 'kako stvari?' i uobičajeno je neformalno pitanje.
Oproštaji i pristojni oblici
'До свидания!' je pristojan ili neutralan oproštaj prikladan u formalnim i neutralnim situacijama. 'Пока!' je neformalan i rabi se s bliskim osobama. U dijalogu 'А у вас?' znači 'A vi?', pri čemu se pristojni oblik 'вас' odnosi na sugovornika kojemu se obraćamo s 'vi'. Time se razgovor pristojno vraća na sugovornika.
Dijalog
Zdravo, Anna Ivanovna!
Zdravo, Ivane! Kako si?
Dobro, hvala. A vi?
Također dobro. Doviđenja!
Izgovor
Slušajte snimku i ponavljajte svaki izraz naglas, oponašajući izgovor i ritam govornika. Obratite pozornost na izgovor izraza 'Здравствуйте!' i 'До свидания!' te ih ponavljajte dok ih ne izgovarate tečno.
Česta pogreška
Upotreba neformalnog pozdrava 'Привет!' u pristojnom ili formalnom obraćanju, primjerice prema starijoj osobi koju prvi put susrećete.
U formalnim i pristojnim situacijama upotrijebite 'Здравствуйте!', a 'Привет!' čuvajte za prijatelje, obitelj i vršnjake.
Vježba
Prvi put susrećete baku svojega prijatelja. Pozdravite je pristojno.
Odaberite pristojan pozdrav koji se upotrebljava prema starijim osobama.
Prikaži odgovor
Здравствуйте!Točan odgovor je 'Здравствуйте!'. Taj je pozdrav pristojan i prikladan prema starijoj osobi koju prvi put susrećete.
Vidite bliskog prijatelja u kafiću. Pozdravite ga neformalno.
Odaberite pozdrav koji se upotrebljava među prijateljima.
Prikaži odgovor
Привет!Točan odgovor je 'Привет!'. Taj je pozdrav neformalan i uobičajen među bliskim prijateljima.
Odlazite s formalnog sastanka. Pristojno se oprostite.
Odaberite pristojan oproštaj prikladan za formalne situacije.
Prikaži odgovor
До свидания!Točan odgovor je 'До свидания!'. Taj je oproštaj pristojan ili neutralan i prikladan na formalnom sastanku.
Zapamtite: 'Здравствуйте!' i 'До свидания!' prikladni su za pristojno i formalno obraćanje, a 'Привет!' i 'Пока!' za neformalne situacije s bliskim osobama. 'Доброе утро!' upotrebljava se ujutro.
Vježbajte uz Yapr
Vježbajte razgovore u stvarnom vremenu na Yapru za brže učenje; upotrijebite ovu lekciju s Yapr AI tutorom.
Započni na Yapru