V této lekci se seznámíte s pěti základními ruskými pozdravy a loučeními. Uslyšíte je v nahrávce, přečtete si je v krátkém dialogu a vyzkoušíte si je v jednoduchých situacích. Všímejte si, kdy je vhodné použít formální a kdy neformální výraz.
Cíle lekce
- Pozdravit rusky formálně i neformálně podle situace.
- Rozloučit se rusky formálně i neformálně.
- Zapojit se do krátkého rozhovoru s pozdravem, otázkou a rozloučením.
Fráze
Dobrý den! (zdvořilý, formální pozdrav)
Použijte u cizích lidí, starších osob nebo v pracovním prostředí.Ahoj! (neformální pozdrav)
Použijte mezi přáteli, v rodině nebo mezi vrstevníky.Dobré ráno!
Používá se ráno, obvykle do poledne.Na shledanou! (zdvořilé loučení)
Zdvořilé a neutrální loučení, vhodné i v pracovním prostředí.Ahoj! (neformální loučení)
Neformální loučení mezi blízkými přáteli a známými.Vysvětlení
Formální a neformální pozdrav
Ruské «Здравствуйте!» je zdvořilý, formální pozdrav. Použijete ho u cizích lidí, u starších osob nebo v pracovním prostředí. Neformální «Привет!» patří mezi přátele, rodinu a vrstevníky. V češtině oběma odpovídá například «Dobrý den» a «Ahoj», ale v ruštině je důležité vybrat správný výraz podle situace.
Pozdrav podle denní doby
«Доброе утро!» znamená „dobré ráno“ a používá se ráno, obvykle do poledne. Ostatní pozdravy v této lekci, například «Здравствуйте!» a «Привет!», na denní době nezávisí. Všimněte si, že v ruštině se v přítomném čase vynechává sloveso „být“, proto «Как дела?» doslova znamená „jak věci?“ a znamená „jak se máš?“. V dialogu «А у вас?» znamená „a vy?“ a používá zdvořilý tvar «вас».
Loučení formálně a neformálně
«До свидания!» je zdvořilé, neutrální loučení, které použijete v obchodě, v práci nebo u lidí, které tolik neznáte. «Пока!» je neformální a patří mezi blízké přátele a známé. V češtině oběma často odpovídá «Na shledanou» a «Ahoj» nebo «Čau», ale v ruštině opět záleží na situaci a vztahu s druhým člověkem.
Dialog
Dobrý den, Anno Ivanovno!
Ahoj, Ivane! Jak se máš?
Dobře, děkuji. A vy?
Také dobře. Na shledanou!
Výslovnost
Pozorně poslouchejte nahrávku a opakujte každou frázi. Napodobujte intonaci a rytmus mluvčího, zejména u «Здравствуйте!» a «До свидания!». Procvičujte nahlas, dokud fráze nevyslovíte plynule.
Častá chyba
Čeští mluvčí někdy použijí neformální «Привет!» i při prvním setkání s dospělou nebo neznámou osobou, protože v češtině zní „Ahoj“ přirozeně v mnoha situacích.
Při prvním setkání s dospělou nebo neznámou osobou použijte zdvořilý pozdrav «Здравствуйте!». Neformální «Привет!» si nechte pro přátele, rodinu a vrstevníky.
Procvičení
Poprvé se setkáváte s babičkou svého přítele. Zdvořile ji pozdravte.
Použijte formální pozdrav, který se hodí k osobě, kterou neznáte.
Zobrazit odpověď
Здравствуйте!Správná odpověď je «Здравствуйте!». Jde o zdvořilý, formální pozdrav vhodný pro první setkání s dospělou osobou.
V kavárně potkáte svého blízkého přítele. Pozdravte ho neformálně.
Použijte pozdrav, který se hodí mezi přáteli.
Zobrazit odpověď
Привет!Správná odpověď je «Привет!». Je to neformální pozdrav, který se používá mezi přáteli, v rodině a mezi vrstevníky.
Odcházíte z formální schůzky. Zdvořile se rozlučte.
Použijte zdvořilé loučení vhodné do pracovního prostředí.
Zobrazit odpověď
До свидания!Správná odpověď je «До свидания!». Je to zdvořilé a neutrální loučení, které se hodí i na formální schůzce.
V ruštině vybírejte pozdrav a loučení podle situace a vztahu s druhým člověkem. Zdvořilé «Здравствуйте!» a «До свидания!» použijete u neznámých nebo starších osob, neformální «Привет!» a «Пока!» mezi blízkými.
Procvičujte s Yapr
Procvičujte skutečné rozhovory v reálném čase na Yapr pro rychlejší učení; použijte tuto lekci s Yapr AI lektorem.
Začít procvičovat