Dans cette leçon, vous allez apprendre cinq expressions russes essentielles pour saluer et prendre congé. Vous verrez quand utiliser une formule polie ou une formule familière, et vous vous entraînerez à les employer dans de petits dialogues.
Objectifs
- Saluer quelqu'un de manière polie ou familière en russe.
- Utiliser la formule adaptée au moment de la journée.
- Prendre congé de manière formelle ou informelle.
Phrases
Bonjour (formule polie ou formelle).
À utiliser avec des inconnus, des personnes plus âgées ou dans un contexte professionnel.Salut (formule familière).
À utiliser avec des amis, des proches ou des personnes du même âge.Bonjour (le matin).
S'emploie le matin, jusque vers midi.Au revoir (formule polie ou neutre).
Convient dans la plupart des situations, formelles ou neutres.Salut / À plus (formule familière pour prendre congé).
À utiliser avec des personnes que l'on connaît bien.Explications
Saluer selon le degré de politesse
« Здравствуйте ! » est une salutation polie ou formelle. On l'emploie avec des inconnus, des personnes plus âgées ou dans un cadre professionnel. « Привет ! » est familier : on le dit à des amis, à des proches ou à des personnes du même âge. Ces deux salutations ne dépendent pas du moment de la journée.
Saluer selon le moment de la journée
« Доброе утро ! » signifie « Bonjour » au sens de « Bon matin ». On l'utilise le matin, jusque vers midi. En russe, le verbe « être » est omis au présent : dans « Как дела ? », il n'y a pas de verbe, et l'expression signifie littéralement « Comment les choses ? », c'est-à-dire « Comment ça va ? ».
Prendre congé
« До свидания ! » est un au revoir formel ou neutre, que l'on peut dire à peu près à tout le monde. « Пока ! » est familier et s'emploie avec des personnes que l'on connaît bien. Dans le dialogue, « А у вас ? » signifie « Et vous ? » avec la forme polie « вас ».
Dialogue
Bonjour, Anna Ivanovna !
Bonjour, Ivan ! Comment ça va ?
Bien, merci. Et vous ?
Bien aussi. Au revoir !
Prononciation
Écoutez l'enregistrement, répétez chaque phrase et imitez l'intonation et le rythme du locuteur. Entraînez-vous à voix haute jusqu'à pouvoir prononcer les phrases naturellement.
Erreur fréquente
Employer « Привет ! » avec une personne que l'on ne connaît pas ou dans un contexte formel.
Dans ce cas, dites « Здравствуйте ! », la salutation polie qui convient aux inconnus et aux situations formelles.
Entraînement
Vous rencontrez pour la première fois la grand-mère de votre ami. Saluez-la poliment.
Choisissez la salutation polie qui convient à une personne que vous ne connaissez pas.
Afficher la réponse
Здравствуйте!« Здравствуйте ! » est la salutation polie à employer avec une personne que vous rencontrez pour la première fois.
Vous voyez votre ami proche dans un café. Saluez-le de façon familière.
Choisissez la salutation que l'on utilise avec un ami proche.
Afficher la réponse
Привет!« Привет ! » est la salutation familière qui convient à un ami proche.
Vous quittez une réunion formelle. Prenez congé poliment.
Choisissez la formule d'adieu qui convient à une situation formelle.
Afficher la réponse
До свидания!« До свидания ! » est la formule d'adieu polie ou neutre à utiliser en quittant une réunion formelle.
Retenez que « Здравствуйте ! » et « До свидания ! » sont polis ou neutres, tandis que « Привет ! » et « Пока ! » sont familiers. « Доброе утро ! » s'emploie le matin.
Passez à la pratique
Entraînez-vous à des conversations réelles sur Yapr pour apprendre plus vite ; utilisez cette leçon avec un tuteur IA Yapr.
Commencer sur Yapr