Cette leçon vous apprend cinq expressions slovènes pour saluer et prendre congé. Vous découvrirez comment choisir la bonne formule selon le moment de la journée et le contexte, puis vous vous entraînerez à les employer dans de petits échanges.
Objectifs
- Dire bonjour en slovène au bon moment de la journée : le matin, l'après-midi et le soir.
- Utiliser une salutation amicale et une formule d'adieu générale.
- Tenir une courte conversation de salutation en slovène et y répondre simplement.
Phrases
Bonjour (le matin).
S'emploie le matin, par exemple en arrivant au travail ou en croisant un voisin.Bonjour (dans la journée).
Salutation polie qui s'emploie pendant la journée, avec une personne connue ou inconnue.Bonsoir.
S'emploie le soir, en arrivant ou en rencontrant quelqu'un.Salut.
Salutation décontractée, à réserver aux amis et aux personnes que vous connaissez bien.Au revoir.
Formule d'adieu générale, qui convient à toute heure et à toute situation.Explications
Saluer selon le moment de la journée
En slovène, la salutation change selon le moment de la journée. Le matin, on dit « Dobro jutro. » L'après-midi ou dans la journée, on dit « Dober dan. » Le soir, on dit « Dober večer. » Ces trois formules sont polies et conviennent aussi bien à un voisin qu'à une personne que vous ne connaissez pas.
Une salutation amicale et un adieu
« Živjo. » est une salutation décontractée, à utiliser avec des amis ou des personnes que vous connaissez bien. Pour prendre congé, on dit « Nasvidenje. », qui signifie « au revoir » et s'emploie de façon générale, quelle que soit l'heure. Vous pouvez donc l'utiliser en quittant un ami le soir.
Répondre dans une conversation
Dans un échange simple, on peut demander « Kako si ? » (« Comment vas-tu ? ») et répondre « Dobro, hvala. » (« Bien, merci. »). Ces deux répliques complètent les salutations : elles permettent d'engager une courte conversation après avoir dit bonjour.
Dialogue
Bonjour (le matin).
Bonjour (le matin).
Comment vas-tu ?
Bien, merci.
Prononciation
Écoutez l'enregistrement, puis répétez chaque phrase à voix haute en imitant le rythme et l'intonation du locuteur. Entraînez-vous à dire chaque salutation au moment de la journée qui lui correspond.
Erreur fréquente
Confondre une salutation et un adieu le soir : dire « Dober večer. » au moment de partir, ou répondre « Nasvidenje. » quand on arrive.
« Dober večer. » sert à saluer quelqu'un le soir, à l'arrivée. Pour prendre congé, on dit « Nasvidenje. », qui est un adieu général et convient à toute heure.
Entraînement
Il est 8 h du matin. Vous saluez poliment votre voisin. Dites : Bonjour (le matin).
Le matin, la formule polie commence par « Dobro ».
Afficher la réponse
Dobro jutro.La réponse attendue est « Dobro jutro. », la salutation polie du matin.
Il est 15 h. Vous saluez poliment une personne que vous ne connaissez pas. Dites : Bonjour (dans la journée).
Dans la journée, la formule polie commence par « Dober ».
Afficher la réponse
Dober dan.La réponse attendue est « Dober dan. », la salutation polie de la journée.
Vous quittez la maison d'un ami le soir. Vous prenez congé. Dites : Au revoir.
Il s'agit d'un adieu, pas d'une salutation : utilisez la formule d'adieu générale.
Afficher la réponse
Nasvidenje.La réponse attendue est « Nasvidenje. », la formule d'adieu générale, qui convient aussi le soir.
Retenez cinq expressions : « Dobro jutro. » le matin, « Dober dan. » dans la journée, « Dober večer. » le soir, « Živjo. » entre amis et « Nasvidenje. » pour prendre congé. Pour engager la conversation, ajoutez « Kako si ? » et répondez « Dobro, hvala. »
Passez à la pratique
Entraînez-vous à des conversations réelles sur Yapr pour apprendre plus vite ; utilisez cette leçon avec un tuteur IA Yapr.
S'entraîner sur Yapr