U ovoj lekciji slušat ćete i ponavljati uobičajene indonezijske pozdrave i oproštaje. Naučit ćete kako se pozdravlja ujutro, tijekom dana i navečer te kako se pristojno raspitati kako je nekome i kako se oprostiti. Sve izraze uvježbavajte slušajući snimku i ponavljajući naglas.
Ciljevi
- Prepoznati i izgovoriti pozdrave 'Selamat pagi', 'Selamat siang' i 'Selamat malam' te ih upotrijebiti u skladu s dijelom dana.
- Razumjeti i upotrijebiti pitanje 'Apa kabar?' te odgovoriti na njega izrazom 'Baik, terima kasih.'
- Pristojno se oprostiti izrazom 'Sampai jumpa' i sudjelovati u kratkom razgovoru s pozdravom, pitanjem i oproštajem.
Izrazi
Dobro jutro
Ujutro, u ležernim i pristojnim situacijama. Često se kaže samostalno, bez dodatnih riječi.Dobar dan
Tijekom dana, otprilike od kasnog jutra do ranog poslijepodneva. Prikladno i ležerno i pristojno.Dobra večer
Navečer i noću. Prikladno i ležerno i pristojno.Kako si? / Kako ste?
Uobičajeno pitanje nakon pozdrava. Široko upotrebljivo, ali nešto ležernije od potpuno formalnog obraćanja.Doviđenja / Vidimo se
Prijateljski oproštaj u ležernim i pristojnim situacijama. Formalniji oproštaj je 'Selamat tinggal'.Objašnjenja
Pozdravi prema dijelu dana
Indonezijski pozdravi često započinju riječju 'Selamat', koja u pozdravima funkcionira kao hrvatsko 'dobar' ili 'dobro'. Tako se 'Selamat pagi' upotrebljava ujutro, 'Selamat siang' tijekom dana, a 'Selamat malam' navečer i noću. Ti su pozdravi prikladni i u ležernim i u pristojnim situacijama; odabir prvenstveno ovisi o dijelu dana, a ne o stupnju formalnosti. Granice između 'pagi', 'siang' i 'malam' u svakodnevnoj upotrebi nisu posvuda strogo određene, pa se u praksi mogu malo preklapati.
Pitanje 'Apa kabar?' i odgovor
'Apa kabar?' znači 'Kako si?' ili 'Kako ste?' i često slijedi nakon pozdrava. Uobičajen odgovor je 'Baik, terima kasih', što znači 'Dobro, hvala'. Izraz je široko upotrebljiv, ali je ipak nešto ležerniji od potpuno formalnog načina obraćanja. Riječ 'kabar' piše se sa slovom 'k', a ne 'kh'.
Oproštaj i samostalna upotreba pozdrava
'Sampai jumpa' znači 'Doviđenja' ili 'Vidimo se' i prijateljski je oproštaj prikladan i u ležernim i u pristojnim situacijama. Formalniji oproštaj je 'Selamat tinggal', ali je 'Sampai jumpa' češći u svakodnevnom razgovoru. Indonezijski se pozdravi poput 'Selamat pagi' često upotrebljavaju samostalno, bez dodatnih riječi; dodavanje izraza 'Apa kabar?' pretvara pozdrav u pitanje o nečijem stanju.
Dijalog
Dobro jutro.
Dobro jutro. Kako si?
Dobro, hvala.
Vidimo se.
Izgovor
Pažljivo poslušajte snimku i ponovite svaki izraz, oponašajući ritam i intonaciju govornika. Obratite pozornost na jasne samoglasnike. Vježbajte naglas dok izraze ne izgovarate tečno.
Česta pogreška
Upotreba pozdrava 'Selamat malam' ujutro ili 'Selamat pagi' navečer.
Odaberite pozdrav prema dijelu dana: ujutro 'Selamat pagi', tijekom dana 'Selamat siang', a navečer i noću 'Selamat malam'. Granice između tih razdoblja u svakodnevnoj upotrebi nisu posvuda strogo određene, pa se mogu malo preklapati.
Vježba
Poslušajte snimku i ponovite izraz za jutarnji pozdrav.
Na snimci je izraz 'Selamat pagi'. Obratite pozornost na ritam i intonaciju te ponovite naglas.
Prikaži odgovor
Selamat pagiTočan izraz je 'Selamat pagi', uobičajen jutarnji pozdrav. Ponovite ga nekoliko puta slušajući snimku.
Sretnete prijatelja u 10 ujutro. Pozdravite ga izrazom sa snimke.
Na snimci je izraz 'Selamat pagi'. Dovoljno je da izgovorite taj pozdrav.
Prikaži odgovor
Selamat pagiTočan izraz je 'Selamat pagi'. Ujutro se prijatelja može pozdraviti tim izrazom, a pozdrav može stajati i samostalno.
Igra uloga: ujutro pozdravljate stariju osobu. Izgovorite pozdrav sa snimke.
Na snimci je izraz 'Selamat pagi'. Izgovorite ga jasno i pristojnim tonom.
Prikaži odgovor
Selamat pagiTočan izraz je 'Selamat pagi'. Taj je pozdrav prikladan i u pristojnom obraćanju, a pristojnost se u govoru prenosi i mirnim, jasnim tonom.
Zapamtite tri pozdrava prema dijelu dana ('Selamat pagi', 'Selamat siang', 'Selamat malam'), pitanje 'Apa kabar?' s odgovorom 'Baik, terima kasih' te oproštaj 'Sampai jumpa'. Vježbajte ih naglas uz snimku.
Vježbajte uz Yapr
Vježbajte stvarne razgovore u stvarnom vremenu na Yapru za brže učenje; koristite ovu lekciju s Yapr AI tutorom.
Započnite na Yapru