Cette leçon vous fait découvrir les salutations japonaises de base liées au moment de la journée. Vous entendrez aussi une formule d'accueil utilisée par le personnel d'un commerce et un au revoir. Écoutez les enregistrements, répétez à voix haute et copiez le rythme et la prononciation que vous entendez.
Objectifs
- Saluer poliment selon le moment de la journée avec こんにちは, おはようございます et こんばんは.
- Attirer poliment l'attention de quelqu'un avant de le saluer avec すみません、こんにちは。
- Reconnaître l'accueil いらっしゃいませ et employer さようなら dans un contexte de départ approprié.
Phrases
Bonjour (salutation de la journée)
S'emploie dans la journée. Le は final s'écrit は mais se prononce wa ; écoutez l'enregistrement.Bonjour (salutation polie du matin)
Formule polie à utiliser le matin, par exemple en s'adressant à un enseignant.Bonsoir (salutation du soir)
S'emploie le soir. Le は final s'écrit は mais se prononce wa ; écoutez l'enregistrement.Au revoir
Au revoir qui peut suggérer une séparation plus longue ou définitive ; ne convient pas à toutes les situations de départ.Excusez-moi, bonjour.
Sert à attirer poliment l'attention de quelqu'un avant de le saluer ; すみません signifie ici « excusez-moi ».Explications
Saluer selon le moment de la journée
こんにちは est une salutation de la journée, おはようございます une salutation polie du matin et こんばんは une salutation du soir. Les limites entre ces moments dépendent du contexte et des habitudes de chacun. Écoutez les enregistrements et répétez chaque salutation en copiant le rythme entendu.
Attirer l'attention avant de saluer
Dans すみません、こんにちは。, le mot すみません sert à attirer poliment l'attention de quelqu'un, puis on enchaîne avec la salutation こんにちは. Cette formule convient par exemple quand on s'adresse au personnel d'un commerce. Répétez la phrase entière en suivant l'enregistrement.
L'accueil en commerce et l'au revoir
いらっしゃいませ est une formule d'accueil type prononcée par le personnel envers les clients ; ce n'est pas une salutation générale à répéter au personnel. さようなら est un au revoir, mais il peut suggérer une séparation plus longue ou définitive, et ne convient donc pas à toutes les situations de départ. Écoutez les enregistrements pour bien saisir le débit de chaque expression.
Dialogue
Excusez-moi, bonjour.
Bonjour. Bienvenue.
Bonjour (le matin). Je vous prie de bien vouloir m'accorder votre aide aujourd'hui.
Bonjour (le matin). C'est moi qui vous prie de bien vouloir m'accorder votre aide.
Prononciation
Écoutez chaque enregistrement, puis répétez à voix haute en copiant le rythme et la prononciation que vous entendez. Dans こんにちは et こんばんは, le は final s'écrit は mais se prononce wa ; fiez-vous au modèle audio pour l'ensemble du débit.
Erreur fréquente
Employer さようなら comme au revoir passe-partout chaque fois qu'on quitte un lieu, par exemple en sortant d'un magasin.
さようなら peut suggérer une séparation plus longue ou définitive. Pour un départ ordinaire, mieux vaut choisir une formule adaptée à la situation ; dans cette leçon, さようなら s'emploie dans un contexte de départ qui correspond à ce sens.
Entraînement
Vous arrivez dans un commerce l'après-midi et vous voulez attirer poliment l'attention du membre du personnel avant de le saluer. Dites la phrase exacte de la leçon.
Utilisez la formule qui commence par le mot servant à attirer l'attention, suivie de la salutation de la journée.
Afficher la réponse
すみません、こんにちは。La réponse attendue est すみません、こんにちは。 : すみません attire poliment l'attention, puis こんにちは salue la personne.
Il est le matin et vous saluez poliment un enseignant. Dites la salutation du matin exacte de la leçon.
Choisissez la salutation polie réservée au matin.
Afficher la réponse
おはようございますLa réponse attendue est おはようございます。 : c'est la salutation polie du matin.
Vous quittez un cours et vous voulez dire au revoir en utilisant la phrase exacte de la leçon. Dites-la.
Utilisez l'au revoir de la leçon, en gardant à l'esprit qu'il peut suggérer une séparation plus longue ou définitive.
Afficher la réponse
さようならLa réponse attendue est さようなら。 : c'est l'au revoir fourni dans la leçon. Notez toutefois qu'il peut suggérer une séparation plus longue ou définitive et ne convient pas à toutes les situations de départ.
こんにちは, おはようございます et こんばんは se choisissent selon le moment de la journée ; すみません、こんにちは。 sert à attirer poliment l'attention avant de saluer, いらっしゃいませ est l'accueil du personnel envers les clients, et さようなら est un au revoir qui peut suggérer une séparation plus longue ou définitive.
Passez à la pratique
Entraînez-vous à des conversations réelles sur Yapr pour apprendre plus vite ; utilisez cette leçon avec un tuteur IA Yapr.
S'entraîner sur Yapr