בשיעור הזה תלמדו חמש ברכות ופרידות נפוצות בהונגרית, מתי משתמשים בכל אחת מהן, ואיך לנהל שיחה קצרה ומנומסת.
מטרות
- לזהות ולהשתמש בברכות ובפרידות בהונגרית במצבים יומיומיים
- להבחין בין ברכה לא רשמית לבין ברכה מנומסת לפי הקשר
- לתרגל חילופי ברכות קצרים עם בן שיח אחד
ביטויים
שלום / להתראות (לא רשמי, לאדם אחד)
משמש גם בברכה וגם בפרידה עם חברים, בני משפחה ומכרים קרובים. לא מתאים למצבים רשמיים.בוקר טוב
ברכה מנומסת לשעות הבוקר. בטוחה לשימוש עם זרים ובמצבים רשמיים.יום טוב
הברכה המנומסת הכללית במשך היום. יכולה לשמש גם כפרידה מנומסת במהלך היום.להתראות (רשמי)
הפרידה הרשמית. מתאימה לכל מי שפונים אליו באופן רשמי.שלום, להתראות (לא רשמי)
פרידה לא רשמית נפוצה. viszlát היא צורה קצרה ויומיומית יותר של viszontlátásra.הסברים
ברכה לא רשמית: Szia
הביטוי Szia משמש גם כ'שלום' וגם כ'להתראות' כאשר פונים לאדם אחד שאתם מכירים היטב, כמו חברים, בני משפחה או חברים לכיתה. הוא מתאים למצבים לא רשמיים, ואינו מתאים למצבים רשמיים או לאנשים זרים ומבוגרים מכם. שימו לב שהביטוי זהה בשני הכיוונים: גם בפגישה וגם בפרידה.
ברכות מנומסות במשך היום: Jó reggelt ו-Jó napot
Jó reggelt פירושו 'בוקר טוב' והוא משמש בשעות הבוקר. Jó napot פירושו 'יום טוב' והוא הברכה המנומסת הכללית במשך היום. שתי הברכות רשמיות ובטוחות לשימוש עם זרים, מבוגרים, פקידים ובחנויות או במשרדים. Jó napot יכול לשמש גם כפרידה מנומסת במהלך היום.
פרידות: Viszontlátásra ו-Szia, viszlát
Viszontlátásra היא הפרידה הרשמית, ומשתמשים בה עם כל מי שפונים אליו באופן רשמי. Szia, viszlát היא פרידה לא רשמית נפוצה; viszlát היא צורה קצרה יותר ויומיומית יותר של viszontlátásra. לסיכום: לשלום מנומס אפשר להשתמש ב-Jó reggelt או Jó napot, ולפרידה מנומסת ב-Viszontlátásra.
דיאלוג
שלום! (לא רשמי)
שלום! (לא רשמי)
יום טוב! (מנומס)
להתראות! (רשמי)
הגייה
הקשיבו להקלטות וחזרו בקול על כל ביטוי, תוך חיקוי הקצב והאינטונציה של הדובר. אל תוסיפו הדגשות משלכם – פשוט חקו את מה שאתם שומעים. תרגלו את הצמד הלא רשמי Szia / Szia ואת הצמד המנומס Jó napot / Viszontlátásra עד שהם ירגישו טבעיים.
טעות נפוצה
שימוש ב-Szia בפנייה לאדם זר מבוגר מכם או במצב רשמי, למשל בכניסה לחנות או למשרד.
במצבים רשמיים או עם זרים השתמשו ב-Jó reggelt, ב-Jó napot או ב-Viszontlátásra, ושמרו את Szia לחברים, לבני משפחה ולמכרים קרובים.
תרגול
אתם פוגשים חבר קרוב אחר הצהריים. ברכו אותו באופן לא רשמי.
הברכה הלא רשמית משמשת גם בברכה וגם בפרידה עם אדם אחד קרוב.
הצג תשובה
Szia!Szia מתאימה כאן כי מדובר בחבר קרוב ובמצב לא רשמי.
אתם נכנסים לחנות קטנה בבוקר ומברכים את המוכר בנימוס.
הברכה המנומסת לשעות הבוקר מתאימה למצבים רשמיים ולאנשים זרים.
הצג תשובה
Jó reggelt!Jó reggelt מתאימה כאן כי מדובר בבוקר ובמצב מנומס עם אדם זר.
אתם יוצאים מפגישה רשמית. נפרדו בנימוס.
הפרידה הרשמית מתאימה לכל מי שפונים אליו באופן רשמי.
הצג תשובה
Viszontlátásra!Viszontlátásra היא הפרידה הרשמית המתאימה ליציאה מפגישה רשמית.
Szia מתאימה למצבים לא רשמיים עם אדם קרוב, Jó reggelt ו-Jó napot הן ברכות מנומסות, ו-Viszontlátásra היא הפרידה הרשמית. בחרו לפי הקשר ולא לפי מין האדם שמולכם.
תרגלו עם Yapr
תרגלו שיחות בזמן אמת ב-Yapr ללמידה מהירה יותר; השתמשו בשיעור הזה עם מורה AI של Yapr.
התחילו לתרגל