Cette leçon vous présente les salutations et les formules d'adieu les plus courantes en hongrois. Vous verrez quand utiliser une formule familière comme « Szia! » et quand choisir une formule polie comme « Jó napot! » ou « Viszontlátásra! ». Écoutez les enregistrements, répétez à voix haute et imitez le rythme et l'intonation du locuteur.
Objectifs
- Saluer une personne de façon familière ou polie selon le moment de la journée et la situation.
- Prendre congé avec une formule familière ou formelle appropriée.
- Participer à un court échange en enchaînant une salutation et une formule d'adieu.
Phrases
Salut ! (bonjour ou au revoir, familier, à une personne)
Familier. S'emploie avec les amis, la famille et les personnes que l'on connaît bien. À éviter avec un inconnu plus âgé ou dans un contexte formel.Bonjour ! (le matin)
Poli. S'emploie jusque vers 9 ou 10 heures, avec les inconnus, les aînés et dans les commerces ou les bureaux.Bonjour ! (dans la journée)
Poli. Salutation générale de la journée ; peut aussi servir de formule d'adieu polie pendant la journée.Au revoir ! (formel)
Formel. Signifie littéralement « jusqu'à ce qu'on se revoie » ; convient avec toute personne que l'on traite de façon formelle.Salut, au revoir ! (familier)
Familier. « Viszlát » est une version plus courte et un peu plus décontractée de « viszontlátásra ».Explications
Saluer de façon familière avec « Szia! »
« Szia! » est la salutation familière standard pour dire bonjour et au revoir à une seule personne. On l'emploie avec les amis, la famille, les camarades de classe et les personnes que l'on connaît déjà bien. Dans un contexte formel ou avec une personne plus âgée que soi que l'on ne connaît pas, il vaut mieux choisir une formule polie.
Saluer poliment selon le moment de la journée
« Jó reggelt! » signifie bonjour le matin et s'emploie jusque vers 9 ou 10 heures. « Jó napot! » signifie bonjour dans la journée et sert de salutation polie générale. Ces deux formules conviennent avec les inconnus, les aînés, les personnes en position d'autorité et dans les commerces ou les bureaux. « Jó napot! » peut aussi servir de formule d'adieu polie pendant la journée.
Prendre congé : « Viszontlátásra! » et « Szia, viszlát! »
« Viszontlátásra! » est la formule d'adieu formelle, qui signifie littéralement « jusqu'à ce qu'on se revoie ». On l'emploie avec toute personne que l'on traite de façon formelle. « Szia, viszlát! » est une formule d'adieu familière courante ; « viszlát » est une version plus courte et un peu plus décontractée de « viszontlátásra ». Pour un bonjour poli, utilisez « Jó reggelt! » ou « Jó napot! » ; pour un au revoir poli, utilisez « Viszontlátásra! ».
Dialogue
Salut !
Salut !
Bonjour ! (dans la journée)
Au revoir ! (formel)
Prononciation
Écoutez chaque enregistrement, puis répétez à voix haute en copiant le rythme et l'intonation du locuteur. N'ajoutez pas d'accent supplémentaire de votre propre initiative : imitez simplement ce que vous entendez. Entraînez-vous avec la paire familière « Szia! » / « Szia! » et la paire polie « Jó napot! » / « Viszontlátásra! » jusqu'à ce qu'elles deviennent naturelles.
Erreur fréquente
Employer « Szia! » avec une personne que l'on ne connaît pas et qui est plus âgée, par exemple en entrant dans un bureau ou une réunion formelle.
Dans ce contexte, utilisez plutôt « Jó reggelt! » le matin ou « Jó napot! » dans la journée, et prenez congé avec « Viszontlátásra! ».
Pratique
Vous rencontrez votre ami proche l'après-midi. Saluez-le de façon familière.
Utilisez la salutation familière qui sert aussi à prendre congé avec une personne que vous connaissez bien.
Afficher la réponse
Szia!« Szia! » est la salutation familière appropriée ici : elle s'emploie avec un ami proche, à une seule personne, et convient à tout moment de la journée.
Vous entrez dans un petit commerce le matin et vous saluez poliment le commerçant.
Choisissez la formule polie qui correspond au matin.
Afficher la réponse
Jó reggelt!« Jó reggelt! » est la formule polie du matin ; elle convient pour saluer un commerçant que vous ne connaissez pas.
Vous quittez une réunion formelle. Prenez congé poliment.
Utilisez la formule d'adieu formelle, celle qui signifie littéralement « jusqu'à ce qu'on se revoie ».
Afficher la réponse
Viszontlátásra!« Viszontlátásra! » est la formule d'adieu formelle à employer en quittant une réunion formelle.
Retenez deux paires utiles : « Szia! » / « Szia! » pour un échange familier, et « Jó napot! » / « Viszontlátásra! » pour un échange poli. Écoutez les enregistrements et répétez jusqu'à ce que ces formules vous viennent naturellement.
Passez à la pratique
Pratiquez des conversations en temps réel sur Yapr pour apprendre plus rapidement ; utilisez cette leçon avec un tuteur IA Yapr.
Pratiquer sur Yapr