בשיעור הזה תלמדו ברכות ופרידות נפוצות בגרמנית. תקשיבו להקלטות, תחזרו עליהן ותתרגלו להשתמש בהן במצבים יומיומיים. שימו לב במיוחד להבחנה בין ברכה לבין פרידה, ולצורת הפנייה המנומסת בדיאלוג.
מטרות
- לזהות ולהשתמש בברכות Guten Morgen, Guten Tag ו-Guten Abend לפי המצב.
- להשתמש ב-Auf Wiedersehen וב-Gute Nacht כפרידות מתאימות.
- להבחין בין ברכה לבין פרידה ולשים לב לפנייה מנומסת בדיאלוג.
צירופים
בוקר טוב
ברכה לאישה או לאיש בבוקר. מתאימה במיוחד לפגישה ראשונה בבוקר.יום טוב
ברכה מקובלת במשך היום, למשל בחנות, במשרד או בפגישה.ערב טוב
ברכה כשמגיעים או נפגשים בערב. מתאימה גם לפנייה מנומסת.לילה טוב
פרידה לפני שינה או כשיוצאים לדרך בלילה. אינה ברכה שמקבלים בה פנים.להתראות
פרידה מנומסת וסטנדרטית. מתאימה גם בחנות וגם בפגישה רשמית.הסברים
ברכות לפי שעות היום
Guten Morgen היא ברכה בבוקר, Guten Tag היא ברכה במשך היום ו-Guten Abend היא ברכה בערב. הגבולות בין הברכות תלויים במצב ובהרגל הדובר ולא בשעה מדויקת בשעון. לכן אפשר להשתמש ב-Guten Tag גם בשעות שאנשים עדיין עובדים או נפגשים, וב-Guten Abend כשהערב כבר מורגש.
Gute Nacht היא פרידה, לא ברכה
Gute Nacht משמשת כשמישהו הולך לישון או יוצא לדרכו בלילה. היא אינה ברכה שמקבלים בה פנים למישהו שמגיע. אם מגיעים בערב, Guten Abend היא הברכה המתאימה. שימו לב להבדל הזה בין המילים Guten ל-Gute, שלומדים אותן כאן כחלק מצירופים קבועים.
פרידה מנומסת ופנייה מנומסת
Auf Wiedersehen היא פרידה מנומסת וסטנדרטית. בדיאלוג מופיע גם Bis bald, שפירושו "נתראה בקרוב", והוא מלווה את הפרידה. בדיאלוג פונים זה לזה בצורה מנומסת: Wie geht es Ihnen? ו-Und Ihnen? הצורה Ihnen מתאימה לפנייה מנומסת, ולכן גם התרגום לעברית צריך לשמור על אותה רמה של נימוס.
דיאלוג
בוקר טוב, גברת ובר. מה שלומכם?
בוקר טוב. תודה, טוב. ואתם?
גם טוב, תודה. אני צריך ללכת עכשיו. להתראות!
להתראות! נתראה בקרוב.
הגייה
הקשיבו להקלטות המלאות, חזרו עליהן ונסו לחקות את התנועות, העיצורים ואת קצב הצירופים. אל תסיקו את ההטעמה של ברכה שלמה רק מהמילה הראשונה.
טעות נפוצה
שימוש ב-Gute Nacht כברכה כשמגיעים בערב, למשל בכניסה למסעדה.
כשמגיעים בערב אומרים Guten Abend. Gute Nacht משמשת כפרידה לפני שינה או כשיוצאים לדרך בלילה.
תרגול
השעה 9 בבוקר. אתם פוגשים מישהו ומברכים אותו לשלום. אמרו ברכה אחת מתאימה מההקלטות.
הברכה מתאימה לשעות הבוקר.
הצגת התשובה
Guten MorgenGuten Morgen היא הברכה המתאימה בבוקר. היא נפתחת במילה Guten, וזו הצורה שמופיעה בצירוף הזה.
אתם יוצאים מחנות. אמרו פרידה סטנדרטית מהצירופים שהוקלטו.
זו פרידה מנומסת שנשמעת לעתים קרובות בחנויות ובמפגשים רשמיים.
הצגת התשובה
Auf WiedersehenAuf Wiedersehen היא פרידה מנומסת וסטנדרטית. היא מתאימה גם בחנות וגם בפגישה רשמית.
אתם פוגשים שכן בערב. אמרו ברכה אחת מתאימה לערב מההקלטות.
הברכה מתאימה לערב, לא לפני שינה.
הצגת התשובה
Guten AbendGuten Abend היא הברכה המתאימה כשמגיעים או נפגשים בערב. Gute Nacht משמשת לפרידה לפני שינה, ולכן אינה מתאימה כאן.
למדו את הברכות והפרידות כצירופים קבועים: Guten Morgen, Guten Tag ו-Guten Abend לברכות, ו-Auf Wiedersehen ו-Gute Nacht לפרידות מתאימות. שימו לב גם לפנייה המנומסת Ihnen בדיאלוג.
תרגלו עם Yapr
תרגלו שיחות בזמן אמת ב-Yapr ללמידה מהירה יותר; השתמשו בשיעור הזה עם מורה AI של Yapr.
התחילו ב-Yapr