Mandarin Chinese: Keeping in Touch for the Long Term
Learn Mandarin phrases to maintain friendships over time, focusing on longevity rather than distance. Practice '别断了联系' and related expressions for sustained connection.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
Keeping in touch is not just about bridging distance; it is about sustaining a connection over months and years. In Mandarin, the phrase 别断了联系 (bié duàn le liánxì) means 'Let's not lose touch' and emphasizes continuity. This lesson teaches you how to use this phrase and related expressions to maintain long-term friendships. You will learn to talk about staying in contact, making an effort, and ensuring that relationships endure. The focus is on longevity: keeping the thread of communication alive, even when life gets busy.
By the end, you can…
- use 别断了联系 to ask someone to stay in touch long-term.
- talk about making an effort to maintain a friendship over time.
- respond appropriately when someone says 别断了联系.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
别断了联系。
Let's not lose touch.
bié duàn le liánxì
Used when parting, to express a wish to keep in contact over the long term. 别 means 'don't', 断了 means 'break off', 联系 means 'contact'. Note that 了 here marks a change of state ('become broken off'), not past tense.
常联系。
Keep in touch often.
cháng liánxì
A shorter, casual way to say 'keep in touch'. 常 means 'often'. Suitable for friends and acquaintances.
我会努力保持联系。
I will make an effort to stay in touch.
wǒ huì nǔlì bǎochí liánxì
Shows commitment to maintaining contact. 努力 means 'make an effort', 保持 means 'maintain'.
咱们可别断了联系。
Let's really not lose touch.
zánmen kě bié duàn le liánxì
Adds 咱们 (we, inclusive) and 可 (emphasis) to make the request warmer and more emphatic.
有空就联系我。
Contact me when you have time.
yǒukòng jiù liánxì wǒ
A gentle way to invite ongoing contact without pressure. 有空 means 'have free time'.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The pattern 别 + verb + 了 is used to tell someone not to do something, often with a sense of urgency or care. In 别断了联系 (don't break off contact), 别断了 means 'don't let it break off'; the 了 marks a change of state, i.e. the contact becoming broken. Similarly, 别忘了 (bié wàng le) means 'don't forget'. You can also use 别 with other verbs: 别放弃 (bié fàngqì, don't give up). When you want to say 'let's not', you can add 咱们: 咱们别断了联系. This softens the command into a suggestion.
When to use it
Use 别断了联系 when you are parting with someone and want to emphasize that the relationship should continue over time. It is more about longevity than distance. For example, at the end of a phone call with an old friend, you might say: 咱们可别断了联系啊 (zánmen kě bié duàn le liánxì a). If you want to be less direct, you can say 常联系 (keep in touch often). This phrase is common in both spoken and written Chinese, and it is appropriate for friends, colleagues, and acquaintances. Avoid using it in very formal situations; instead, use 保持联系 (bǎochí liánxì) which is more neutral.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
咱们毕业以后可别断了联系。
After we graduate, let's really not lose touch.zánmen bìyè yǐhòu kě bié duàn le liánxì当然，我会努力保持联系。
Of course, I will make an effort to stay in touch.dāngrán, wǒ huì nǔlì bǎochí liánxì有空就给我发消息。
Send me a message when you have time.yǒukòng jiù gěi wǒ fā xiāoxi好的，你也是，常联系。
Okay, you too, keep in touch often.hǎo de, nǐ yě shì, cháng liánxìA little context goes a long way
In Chinese culture, maintaining long-term relationships (关系, guānxi) is highly valued. Saying 别断了联系 is not just a polite farewell; it reflects a genuine desire to preserve the connection. It is common among friends, classmates, and colleagues. However, the level of formality matters: with close friends, you might use 咱们可别断了联系, while with acquaintances, a simple 常联系 is more appropriate. Avoid using it with superiors unless you have a friendly relationship.
One thing to watch for
Learners might say 别断联系, omitting 了.
Try this instead: The correct phrase is 别断了联系. The 了 here marks a change of state, emphasizing that the contact would become broken off. Without 了, the phrase sounds incomplete. For example, say 别断了联系, not 别断联系.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say 'Let's not lose touch' in Mandarin?
Show a sample answer
别断了联系。
This is the standard phrase. You can also add 咱们 for inclusivity: 咱们别断了联系。
2What is a more formal way to say 'keep in touch'?
Show a sample answer
保持联系。
保持联系 is neutral and suitable for formal contexts. 常联系 is more casual.
3Translate: 'I will make an effort to stay in touch.'
Show a sample answer
我会努力保持联系。
This uses 努力 (make an effort) and 保持联系 (maintain contact). You could also say 我会尽量保持联系, but 努力 is more common.
Use 别断了联系 to ask someone to keep in touch for the long term. Remember to include 了 and consider adding 咱们 for warmth. For formal situations, use 保持联系.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Chinese into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr