Spanish for Deeper Apologies: Expressing Regret and Making Amends
Learn to express genuine regret and make amends in Spanish for serious matters, using phrases like 'Lamento no haberte dicho' and 'Quiero reparar el daño'.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
Apologizing for a minor mistake like bumping into someone is straightforward: 'Perdón' or 'Lo siento' often suffice. But when you need to express deep regret for a significant action—or inaction—that hurt someone, Spanish offers more profound expressions. This lesson teaches you how to say 'I regret not telling you' and how to make amends, moving beyond simple apologies to convey sincere remorse and a commitment to repair the relationship.
By the end, you can…
- express deep regret for past actions or omissions using 'Lamento' and 'Me arrepiento de'.
- make amends by offering specific reparations and asking how to make things right.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Lamento no haberte dicho la verdad.
I regret not telling you the truth.
lah-MEHN-toh noh ah-BEHR-teh DEE-choh lah BEHR-dahd
Use 'Lamento' + infinitive to express regret about a past action. 'No haberte dicho' is the perfect infinitive, meaning 'not having told you'. This is sincere and appropriate for serious matters.
Me arrepiento de no haber estado ahí para ti.
I regret not having been there for you.
meh ah-reh-PYEHN-toh deh noh ah-BEHR ehs-TAH-doh ah-EE pah-rah tee
'Me arrepiento de' is stronger and more personal than 'Lamento'. It implies a deep sense of remorse and often a desire to change. Use it for serious emotional matters.
Quiero reparar el daño que te causé.
I want to make amends for the harm I caused you.
KYEH-roh reh-pah-RAHR ehl DAH-nyoh keh teh kow-SEH
This explicitly states your intention to make amends. 'Reparar el daño' means to repair the harm. It's a formal but heartfelt way to offer reparation.
¿Qué puedo hacer para compensarte?
What can I do to make it up to you?
keh PWEH-doh ah-SEHR pah-rah kohm-pehn-SAHR-teh
Asking this shows humility and a willingness to take action. 'Compensar' means to compensate or make up for. It invites the other person to suggest how you can make things right.
Sé que mis palabras no bastan, pero quiero intentar arreglarlo.
I know my words aren't enough, but I want to try to fix it.
seh keh mees pah-LAH-brahs noh BAHS-tahn PEH-roh KYEH-roh een-tehn-TAHR ah-reh-GLAHR-loh
This acknowledges that words alone may not suffice and expresses a genuine desire to take action. 'Arreglarlo' means to fix it. Use this when you need to show you're serious about making amends.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
To express regret about a past action, use 'Lamento' or 'Me arrepiento de' followed by a perfect infinitive (haber + past participle). For example, 'Lamento no haber sido honesto' (I regret not having been honest) or 'Me arrepiento de haber mentido' (I regret having lied). The perfect infinitive allows you to refer to a past action from the present perspective. Note that 'Lamento' can be followed directly by an infinitive, while 'Me arrepiento' requires 'de'. Both are followed by the perfect infinitive for past regret. For present or future regret, use the simple infinitive: 'Lamento no poder ayudarte' (I regret not being able to help you).
When to use it
Use these deeper apologies when the offense is significant: betraying a trust, failing to support someone, or causing emotional harm. For minor mistakes, stick to 'Perdón' or 'Lo siento'. 'Lamento' is versatile and can be used in both formal and informal contexts, but it may sound slightly formal in casual settings. 'Me arrepiento de' is more personal and emotional, suitable for heart-to-heart conversations. When making amends, phrases like 'Quiero reparar el daño' or '¿Qué puedo hacer para compensarte?' show you're willing to take responsibility and take action. In Latin America, these expressions are widely understood, but in some regions, 'Me arrepiento' might be reserved for moral or ethical regrets, while 'Lamento' is more general.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Oye, necesito hablar contigo. Lamento no haberte dicho la verdad sobre lo que pasó.
Hey, I need to talk to you. I regret not telling you the truth about what happened.OH-yeh neh-seh-SEE-toh ah-BLAHR kohn-TEE-goh lah-MEHN-toh noh ah-BEHR-teh DEE-choh lah BEHR-dahd SOH-breh loh keh pah-SOHMe duele mucho que me hayas ocultado eso. ¿Por qué no confiaste en mí?
It hurts me a lot that you hid that from me. Why didn't you trust me?meh DWEH-leh MOO-choh keh meh AH-yahs oh-kool-TAH-doh EH-soh por keh noh kohn-fee-AHS-teh ehn meeTienes razón, y me arrepiento de no haber sido honesto. Quiero reparar el daño que te causé. ¿Qué puedo hacer para compensarte?
You're right, and I regret not having been honest. I want to make amends for the harm I caused you. What can I do to make it up to you?TYEH-nehs rah-SOHN ee meh ah-reh-PYEHN-toh deh noh ah-BEHR SEE-doh oh-NEHS-toh KYEH-roh reh-pah-RAHR ehl DAH-nyoh keh teh kow-SEH keh PWEH-doh ah-SEHR pah-rah kohm-pehn-SAHR-tehAprecio que lo admitas. Por ahora, solo necesito tiempo para procesarlo. Pero gracias por querer arreglarlo.
I appreciate that you admit it. For now, I just need time to process it. But thank you for wanting to fix it.ah-PREH-syoh keh loh ahd-MEE-tahs por ah-OH-rah SOH-loh neh-seh-SEE-toh TYEHM-poh pah-rah proh-seh-SAHR-loh PEH-roh GRAH-syahs por keh-REHR ah-reh-GLAHR-lohA little context goes a long way
In many Latin American cultures, personal relationships are highly valued, and a sincere apology that acknowledges the specific harm done is often more appreciated than a quick 'Lo siento'. Taking the time to express deep regret and offer concrete amends shows respect and can help rebuild trust. However, be mindful of regional differences: in some countries, directness in apologies is valued, while in others, a more indirect approach may be preferred. Also, 'Me arrepiento' can carry a moral or religious connotation, so in secular contexts, 'Lamento' might be more appropriate.
One thing to watch for
Using 'Lo siento por no decirte' to mean 'I'm sorry for not telling you' in a serious context.
Try this instead: 'Lo siento' is for minor apologies. For deeper regret, use 'Lamento no haberte dicho' or 'Me arrepiento de no haberte dicho'. For example, 'Lamento no haberte dicho la verdad' conveys sincere regret, while 'Lo siento por no decirte' sounds like a casual apology for a small oversight.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you say 'I regret not having been there for you' using a deeper expression?
Show a sample answer
Me arrepiento de no haber estado ahí para ti.
This uses 'Me arrepiento de' + perfect infinitive to express deep personal regret. 'Lamento no haber estado ahí para ti' is also correct but slightly less emotional.
2What phrase would you use to ask how you can make amends?
Show a sample answer
¿Qué puedo hacer para compensarte?
This directly asks what you can do to make it up. Alternatives like '¿Cómo puedo reparar el daño?' are also valid but more formal.
3Translate: 'I know my words aren't enough, but I want to try to fix it.'
Show a sample answer
Sé que mis palabras no bastan, pero quiero intentar arreglarlo.
This acknowledges the limitation of words and expresses a desire to take action. 'Arreglarlo' is a common way to say 'fix it' in this context.
For deeper apologies in Spanish, move beyond 'Lo siento' and use 'Lamento' or 'Me arrepiento de' with a perfect infinitive to express genuine regret. Then, offer to make amends with phrases like 'Quiero reparar el daño' or '¿Qué puedo hacer para compensarte?' to show you're committed to repairing the relationship.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Spanish into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr