Spanish for the Print Shop: Collecting Corrected Copies
Learn to ask for corrected copies in Spanish, check that corrections were made, and request a receipt at a neighborhood print shop.
By TheaFirst conversations · Yapr Learn
You ordered printed documents with corrections, and now you need to pick them up at a local print shop. This lesson teaches you the exact Spanish phrases to ask for your corrected copies, confirm they are ready, verify that the changes were applied, and request a receipt. You will practice polite, transactional language that works in most Latin American countries. The focus is on real interactions with staff, not generic travel phrases. By the end, you will be able to handle the pickup smoothly and confidently.
By the end, you can…
- ask for corrected copies using a natural Spanish phrase.
- check whether the corrections were made and request a receipt.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Vengo por las copias corregidas.
I'm here for the corrected copies.
BEN-goh por las KOH-pee-as ko-reh-HEE-das
Use this when you arrive at the print shop and speak to the staff. It clearly states your purpose.
¿Ya están listas?
Are they ready yet?
yah es-TAN LEES-tas
Ask this after greeting the staff to check if your order is finished. Use it for any feminine plural noun like copias.
¿Hicieron las correcciones que pedí?
Did you make the corrections I asked for?
ee-SYEH-rohn las ko-rek-SYOH-nes ke peh-DEE
Use this to confirm that the specific changes you requested were applied. The plural verb 'hicieron' addresses the staff as a group; if you are speaking to one person, use '¿Hizo las correcciones que pedí?'
¿Me puede dar un recibo?
Can you give me a receipt?
meh PWEH-deh dar un reh-SEE-boh
Ask for a receipt after you receive your copies. This is standard for any purchase.
¿Puedo revisarlas aquí?
Can I check them here?
PWEH-doh reh-vee-SAR-las ah-KEE
Use this if you want to quickly verify the corrections before leaving the shop.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The phrase 'Vengo por...' (I come for...) is a common way to state your purpose when arriving at a business. You can use it with any noun: 'Vengo por las copias' (I'm here for the copies), 'Vengo por el pedido' (I'm here for the order). To ask if something is ready, use '¿Ya están...?' for plural items: '¿Ya están listas?' (Are they ready?), '¿Ya están impresas?' (Are they printed?). For singular, use '¿Ya está...?': '¿Ya está listo?' (Is it ready?). These patterns are polite and widely understood.
When to use it
Use 'Vengo por...' as soon as you approach the counter. It is more natural than saying 'Quiero...' (I want), which can sound demanding. After the staff acknowledges you, ask '¿Ya están listas?' to check readiness. If you need to confirm corrections, say '¿Hicieron las correcciones que pedí?' when addressing the staff as a group, or '¿Hizo las correcciones que pedí?' when speaking to one person. When you receive your copies, ask '¿Me puede dar un recibo?' to get a receipt. If you want to verify the work on the spot, ask '¿Puedo revisarlas aquí?' These phrases keep the interaction smooth and respectful.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Buenos días. Vengo por las copias corregidas.
Good morning. I'm here for the corrected copies.BWEH-nos DEE-as. BEN-goh por las KOH-pee-as ko-reh-HEE-das.Buenos días. ¿A nombre de quién?
Good morning. Under what name?BWEH-nos DEE-as. ah NOHM-breh deh KYEN?A nombre de María López. ¿Ya están listas?
Under the name María López. Are they ready?ah NOHM-breh deh mah-REE-ah LOH-pes. yah es-TAN LEES-tas?Sí, aquí están. ¿Hicieron las correcciones que pedí?
Yes, here they are. Did you make the corrections I asked for?see, ah-KEE es-TAN. ee-SYEH-rohn las ko-rek-SYOH-nes ke peh-DEE?A little context goes a long way
In many Latin American print shops, staff may ask for your name or the order number to find your copies. It is common to greet with 'Buenos días' or 'Buenas tardes' before stating your business. Politeness is shown by using 'por favor' and 'gracias'. While '¿Me puede dar un recibo?' is standard, some small shops may not provide receipts unless requested. Always ask if you need one for reimbursement or records.
One thing to watch for
Using 'Estoy aquí para las copias corregidas' as a literal translation of 'I'm here for the corrected copies'.
Try this instead: While understandable, it sounds less natural than 'Vengo por las copias corregidas'. 'Vengo por...' is the standard way to state your purpose when arriving at a business. For example, say 'Vengo por el pedido' instead of 'Estoy aquí para el pedido'.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you ask if the corrected copies are ready?
Show a sample answer
¿Ya están listas?
This is the most direct way to ask if feminine plural items are ready. You could also say '¿Ya están?', but adding 'listas' is clearer.
2What phrase would you use to confirm that the corrections were made?
Show a sample answer
¿Hicieron las correcciones que pedí?
This asks if the staff made the corrections you requested. Use 'hicieron' for a group and 'hizo' for one person. Alternatively, you could ask '¿Hicieron las correcciones?' but the first is more specific.
3How do you politely ask for a receipt?
Show a sample answer
¿Me puede dar un recibo?
This is a polite request using 'puede' (you can). You could also say '¿Me da un recibo, por favor?' which is equally polite.
Use 'Vengo por las copias corregidas' to state your purpose, '¿Ya están listas?' to check readiness, and '¿Me puede dar un recibo?' for a receipt. Always greet staff politely and verify corrections before leaving.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Spanish into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr