French for Beginners: Say 'I Didn't Get My ___' to Report a Missing Item
Learn to tell staff an item is missing from your order using 'Je n'ai pas reçu mon/ma ___.' Focus on correcting an error, not asking for more.
By MarcusFood & cafés · Yapr Learn
When you order food or buy something and an item is missing, you need to tell staff clearly. In French, the key phrase is 'Je n'ai pas reçu mon/ma ___.' This lesson teaches you to report a missing item politely, using the correct possessive and article. You'll also learn how to respond if they ask for details. This is different from asking for extra items; here, you're correcting an error.
By the end, you can…
- say that I didn't receive a specific item from my order.
- name common missing items using the correct possessive adjective.
- respond to a staff member's question about the missing item.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Je n'ai pas reçu mon café.
I didn't get my coffee.
zhuh nay pah ruh-SOO mon ka-FAY
Use 'mon' for masculine nouns like 'café'. This is the basic phrase for a missing item.
Je n'ai pas reçu ma commande.
I didn't get my order.
zhuh nay pah ruh-SOO ma ko-MAND
Use 'ma' for feminine nouns like 'commande'. This reports the whole order is missing.
Il manque mon sandwich.
My sandwich is missing.
eel mahnk mon sahn-DWEESH
Alternative phrasing with 'il manque' (literally 'it is missing'). Common in France.
Je n'ai pas eu mon jus d'orange.
I didn't get my orange juice.
zhuh nay pah oo mon zhoo do-RANZH
Use 'eu' (past participle of 'avoir') for 'didn't get' in some contexts. Slightly more formal.
Excusez-moi, il y a une erreur dans ma commande.
Excuse me, there's a mistake in my order.
eks-koo-zay mwa, eel ya oon ay-RUHR dahn ma ko-MAND
Polite way to start the conversation before specifying the missing item.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern is 'Je n'ai pas reçu' + possessive adjective + noun. The possessive adjective changes with the noun's gender: 'mon' for masculine (mon café, mon sandwich), 'ma' for feminine (ma commande, ma salade), and 'mes' for plural (mes frites). For example: 'Je n'ai pas reçu mon thé' (I didn't get my tea) or 'Je n'ai pas reçu ma soupe' (I didn't get my soup). Note that 'reçu' is the past participle of 'recevoir' (to receive).
When to use it
Use this phrase when an item you paid for is missing from your order. It's direct but polite. Start with 'Excusez-moi' to get attention. If the staff asks 'Qu'est-ce qui manque?' (What's missing?), you can reply with just the item: 'Mon café' or 'Ma salade'. Avoid using this to ask for extra items; for that, you'd say 'Est-ce que je peux avoir un autre café?' (Can I have another coffee?).
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Excusez-moi, je n'ai pas reçu mon sandwich.
Excuse me, I didn't get my sandwich.eks-koo-zay mwa, zhuh nay pah ruh-SOO mon sahn-DWEESHAh bon? Qu'est-ce qui manque exactement?
Oh really? What exactly is missing?ah bon? kess kee mahnk eg-zakt-MAHN?Il manque mon sandwich et mes frites.
My sandwich and my fries are missing.eel mahnk mon sahn-DWEESH ay may FREETD'accord, je vais vérifier. Un instant.
Okay, I'll check. One moment.da-KOR, zhuh vay vay-ree-FYAY. un an-STAHNA little context goes a long way
In France, it's common to be direct but polite when reporting a missing item. Start with 'Excusez-moi' or 'Pardon'. In Quebec, you might hear 'Je n'ai pas eu mon ___' more often. Tipping is not expected in France, but in Quebec, a small tip is appreciated. Always stay calm and factual.
One thing to watch for
Using 'Je veux mon café' (I want my coffee) to report a missing item.
Try this instead: This sounds demanding. Instead, say 'Je n'ai pas reçu mon café' or 'Il manque mon café'. For example: 'Excusez-moi, je n'ai pas reçu mon café.'
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say 'I didn't get my salad' in French? (salade is feminine)
Show a sample answer
Je n'ai pas reçu ma salade.
Use 'ma' because 'salade' is feminine. 'Reçu' is the past participle of 'recevoir'.
2What is the correct possessive for 'frites' (fries, feminine plural)?
Show a sample answer
mes
'Frites' is plural, so use 'mes'. Example: 'Je n'ai pas reçu mes frites.'
3Translate: 'Excuse me, there's a mistake in my order.'
Show a sample answer
Excusez-moi, il y a une erreur dans ma commande.
This polite phrase introduces the problem. 'Erreur' is feminine, so 'une erreur'.
To report a missing item, say 'Je n'ai pas reçu mon/ma/mes ___.' Use the correct possessive based on the noun's gender and number, and start politely with 'Excusez-moi'.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s French into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr