French for Parcel Pickup: Distinguish the Pickup Code from the Tracking Number
Learn to tell 'le code de retrait' from 'le numéro de suivi' in French, ask which one to enter, and handle a locker pickup with confidence.
By SofiaGetting around · Yapr Learn
You're at a French pickup point or locker, phone in hand, and the screen asks for a code. But you have two numbers: one from the tracking email and one from the pickup notification. Which one goes in? This lesson teaches you the exact French words for each item and the questions to ask staff so you don't freeze at the keypad. We'll focus on 'le code de retrait', 'le numéro de suivi', and 'le bordereau', plus two reusable questions: 'C'est lequel, le code ?' and 'J'ai les deux, lequel je tape ?'. By the end, you'll know what to say and what to type.
By the end, you can…
- name the pickup code, tracking number, and parcel slip in French.
- ask which number to enter at a locker or counter.
- respond to staff questions about which document I have.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
le code de retrait
the pickup code
luh kohd duh ruh-TREH
The short code you enter at a locker or show at a counter to collect your parcel. It is not the same as the tracking number.
le numéro de suivi
the tracking number
luh noo-may-roh duh swee-VEE
The long reference used to follow the parcel's journey online. It usually starts with letters and has many digits.
le bordereau
the parcel slip / dispatch note
luh bor-duh-ROH
A printed or digital slip with parcel details. At a pickup point, staff may ask to see it along with your ID.
C'est lequel, le code ?
Which one is the code?
say luh-KEL, luh kohd
Use when you have several numbers and need to know which one is the pickup code. Casual but polite.
J'ai les deux, lequel je tape ?
I have both, which one do I enter?
zhay lay DUH, luh-KEL zhuh TAP
Say this at a keypad or when a screen asks for a code. 'Taper' means to type or enter on a keypad.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
To ask which of two things is the right one, use 'C'est lequel/laquelle ?' or 'Lequel/Laquelle je tape ?'. For a masculine noun like 'le code', say 'C'est lequel, le code ?' or 'Lequel je tape ?'. For a feminine noun like 'la référence', say 'C'est laquelle, la référence ?'. If you have both, start with 'J'ai les deux' and then ask 'lequel je tape ?'. Example: 'J'ai les deux, le code de retrait et le numéro de suivi. Lequel je tape ?' This pattern works at lockers, counters, and on the phone.
When to use it
Use 'le code de retrait' when a machine or staff member asks for a short code to open a locker or release your parcel. Use 'le numéro de suivi' when you need to check where your parcel is online or when staff ask for the reference to look up your file. If you are not sure which one is needed, ask 'C'est lequel, le code ?' before typing anything. At a counter, you can say 'J'ai le code de retrait' and show your phone. If they ask for 'le bordereau', they mean the slip with the parcel details, not the tracking number. Keep the two separate in your mind: code equals action now, suivi equals tracking.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Bonjour, je viens chercher un colis. J'ai le code de retrait et le numéro de suivi.
Hello, I'm here to pick up a parcel. I have the pickup code and the tracking number.bon-ZHOOR, zhuh vyen shuhr-SHAY un koh-LEE. zhay luh kohd duh ruh-TREH ay luh noo-may-roh duh swee-VEE.D'accord. Vous avez le bordereau aussi ?
Okay. Do you have the parcel slip too?da-KOR. voo za-VAY luh bor-duh-ROH oh-SEE?Oui, je l'ai sur mon téléphone. Mais j'ai les deux, lequel je tape ?
Yes, I have it on my phone. But I have both, which one do I enter?wee, zhuh lay sewr mon tay-lay-FON. may zhay lay DUH, luh-KEL zhuh TAP?Tapez le code de retrait sur l'écran. Le numéro de suivi, c'est pour le suivi en ligne.
Enter the pickup code on the screen. The tracking number is for online tracking.ta-PAY luh kohd duh ruh-TREH sewr lay-KRAN. luh noo-may-roh duh swee-VEE, say poor luh swee-VEE on leen.A little context goes a long way
In France, pickup points and lockers often use a short code for immediate collection, while the tracking number is for online follow-up. Staff may ask for 'le bordereau' and an ID. The register here is practical and slightly stressed, so short questions like 'C'est lequel, le code ?' are perfectly acceptable. In Belgium and Switzerland, 'le bordereau' is also understood, but some pickup points may say 'la fiche de retrait'. Always check the screen or ask if unsure.
One thing to watch for
Typing the long tracking number into the locker keypad because it looks official.
Try this instead: The keypad usually wants the short pickup code. If you are not sure, ask 'C'est lequel, le code ?' before typing. The tracking number is for online tracking, not for opening the locker.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1You have a long number starting with letters and a short 6-digit code. Which one is likely 'le code de retrait'?
Show a sample answer
The short 6-digit code.
The pickup code is typically short and numeric, while the tracking number is longer and often alphanumeric. If unsure, ask 'C'est lequel, le code ?'.
2How do you ask 'I have both, which one do I enter?' in French?
Show a sample answer
J'ai les deux, lequel je tape ?
This works for masculine 'le code'. For a feminine noun, say 'laquelle je tape ?'. You can also add the specific items: 'J'ai les deux, le code et le numéro, lequel je tape ?'.
3Staff asks for 'le bordereau'. What are they asking for?
Show a sample answer
The parcel slip or dispatch note.
'Le bordereau' is a document with parcel details, not the tracking number. You can show it on your phone if you have a digital copy.
At a French pickup point, remember: 'le code de retrait' opens the locker now, 'le numéro de suivi' tracks the parcel online. When in doubt, ask 'C'est lequel, le code ?' or 'J'ai les deux, lequel je tape ?'.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s French into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr