French for Lockouts: Ask for a Locksmith and Understand Wait Times
Learn to say you're locked out in French, ask someone to call a locksmith, and understand how long you may have to wait.
By SofiaGetting around · Yapr Learn
Being locked out is stressful, and doing it in French adds pressure. This lesson gives you the exact sentences you need at the door: explaining that you are locked out, asking a neighbour, friend or receptionist to call a locksmith, and understanding the answer about how long the wait will be. You will practise the key phrase "Je suis locked out" equivalent, "Je suis enfermé dehors", plus polite requests with "pouvoir" and time expressions such as "dans une heure" and "tout de suite". The focus stays on this one situation, so you can act quickly and clearly.
By the end, you can…
- say that I am locked out of my home in French.
- politely ask someone to call a locksmith for me.
- understand and ask about the locksmith's wait time.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Je suis enfermé dehors.
I'm locked out.
zhuh swee ahn-fair-MAY duh-OR
Said by a man. A woman says "Je suis enfermée dehors" (zhuh swee ahn-fair-MAY duh-OR). Use it when you cannot get back into your home.
J'ai oublié mes clés à l'intérieur.
I left my keys inside.
zhay oo-blee-AY may klay ah lan-tay-ree-UR
A very common reason for being locked out. "Mes clés" means my keys; "à l'intérieur" means inside.
Pouvez-vous appeler un serrurier, s'il vous plaît ?
Can you call a locksmith, please?
poo-vay VOO ah-puh-LAY un say-roo-ree-AY, seel voo PLAY
Polite form with "vous". Use it with a neighbour, concierge, receptionist or shopkeeper you do not know well.
Combien de temps va-t-il mettre ?
How long will it take him to get here?
kom-bee-AN duh TAHN va teel MEHTR
Literally "How much time is he going to take?" Use it to ask about the wait after the call is made.
Il arrive dans une heure environ.
He'll be here in about an hour.
eel ah-REEV dahnz oon URR ahn-vee-ROHN
A typical answer. "Dans" plus a time means "in" from now; "environ" means about.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
To ask someone to do something politely, use "Pouvez-vous" + infinitive: "Pouvez-vous appeler un serrurier ?" (Can you call a locksmith?). With a friend or family member, switch to the familiar "tu" form: "Peux-tu appeler un serrurier ?" The verb that follows stays in the infinitive: "appeler", "demander", "prévenir". For time, use "dans" for a delay from now: "dans vingt minutes" (in twenty minutes), "dans une heure" (in an hour). Do not use "en" here; "en vingt minutes" means it takes twenty minutes in total, not that the person arrives in twenty minutes.
When to use it
Start with "Je suis enfermé dehors" to state the problem, then add the request. If you are at a building entrance, a neighbour or the concierge is the best person to ask: "Bonjour, je suis enfermé dehors. Pouvez-vous appeler un serrurier, s'il vous plaît ?" If you are calling the locksmith yourself, say: "Bonjour, je suis enfermé dehors, j'ai besoin d'un serrurier." Then ask "Combien de temps va-t-il mettre ?" or "Vous pouvez venir dans combien de temps ?" The answer often uses "dans" + time: "dans une demi-heure" (in half an hour), "tout de suite" (right away), or "dans une heure" (in an hour).
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Bonjour, je suis enfermé dehors. J'ai oublié mes clés à l'intérieur.
Hello, I'm locked out. I left my keys inside.bon-ZHOOR, zhuh swee ahn-fair-MAY duh-OR. zhay oo-blee-AY may klay ah lan-tay-ree-URAh, pas de problème. Vous voulez que j'appelle un serrurier ?
Ah, no problem. Do you want me to call a locksmith?ah, pah duh pro-BLEM. voo voo-LAY kuh zhah-PEL un say-roo-ree-AYOui, s'il vous plaît. Combien de temps va-t-il mettre ?
Yes, please. How long will he take to get here?wee, seel voo PLAY. kom-bee-AN duh TAHN va teel MEHTRIl arrive dans une heure environ. Attendez ici, je vous préviens.
He'll be here in about an hour. Wait here, I'll let you know.eel ah-REEV dahnz oon URR ahn-vee-ROHN. ah-tahn-DAY ee-see, zhuh voo pray-VYANA little context goes a long way
In France, "un serrurier" is the standard word for a locksmith who opens doors. If you are renting, your building may have a "concierge" or "gardien" who can help and may know a trusted locksmith. In Belgium and Switzerland, the same word "serrurier" is used, though prices and call-out times vary. Keep your tone polite with "vous" and "s'il vous plaît"; French service interactions usually begin with "Bonjour" before any request.
One thing to watch for
Saying "Je suis fermé dehors" to mean "I'm locked out".
Try this instead: Use "enfermé" (or "enfermée" if you are a woman): "Je suis enfermé dehors." "Fermé" means "closed", so "Je suis fermé" sounds like "I am closed", not locked out.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say "I'm locked out" if you are a woman?
Show a sample answer
Je suis enfermée dehors.
The past participle agrees with the subject: "enfermée" for a woman, "enfermé" for a man. Both are correct depending on the speaker.
2Ask a neighbour politely to call a locksmith.
Show a sample answer
Pouvez-vous appeler un serrurier, s'il vous plaît ?
This uses the polite "vous" form and "s'il vous plaît". With a friend, "Peux-tu appeler un serrurier ?" is also correct.
3The locksmith says "J'arrive dans vingt minutes." What does that mean?
Show a sample answer
He will arrive in twenty minutes.
"Dans" plus a time means "in" from now. "En vingt minutes" would mean the job takes twenty minutes, which is different.
Memorise "Je suis enfermé(e) dehors" and "Pouvez-vous appeler un serrurier, s'il vous plaît ?" Then listen for "dans" plus a time to know how long you will wait.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s French into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr