You already know that Spanish speakers say Lo siento or Perdón to apologize, and you have seen replies like No hay problema and No te preocupes. But when a friend or colleague actually apologizes to you, do you freeze? This workshop gives you three role-plays to practise accepting apologies in real time. You will speak aloud, choose the right phrase for the situation, and handle follow-up turns. The goal is not to memorize more vocabulary but to make these phrases automatic so you can respond warmly and naturally.
Preparation: Match the phrase to the person and the moment
Before you speak, decide two things: who is apologizing and how serious the situation is. For a friend or someone you address as tú, No te preocupes is warm and casual. For a boss, an older person, or anyone you address as usted, switch to No se preocupe. No hay problema is the most direct, widely useful reply and works in casual and neutral situations. If the other person seems stressed, Tranquilo (to a man) or Tranquila (to a woman) adds reassurance. Remember that Tranquilo agrees with the person you are speaking to, not with you. For a minor apology like being a few minutes late, Está bien, no pasa nada is calm and neutral. In Mexico, No hay bronca is fine with close friends but too informal for a formal setting. Practise saying each phrase aloud with the correct pronunciation: noh teh preh-oh-KOO-pehs, trahn-KEE-loh. The more you say them, the less you will hesitate when someone apologizes.
Handling the harder turn: When the apology is more serious
The tricky moment comes when someone apologizes for something that is not small, like forgetting an important document or cancelling plans at the last minute. A light phrase like No hay problema can sound dismissive if the other person feels genuinely bad. In that case, slow down and use a calm Está bien or Lo entiendo before adding No te preocupes. You can also acknowledge the apology first: Gracias por decírmelo, no te preocupes. If the person continues to explain, let them finish, then reply. Another hard turn is when you actually are a little annoyed. You do not have to pretend everything is perfect. A neutral Está bien, no pasa nada accepts the apology without making it heavier. If you need to address the issue, you can say Está bien, pero la próxima vez avísame. This keeps the conversation honest while still accepting the apology. The key is to match your tone to the weight of the moment, not to reach for the most casual phrase every time.
Listen once, then say the phrase yourself. Slow playback keeps the original pitch.
Checking available voices…
No hay problema.
No problem.
noh ay proh-BLEH-mah
No te preocupes.
Don't worry. / No worries.
noh teh preh-oh-KOO-pehs
Tranquilo, no pasa nada.
Relax, it's no big deal.
trahn-KEE-loh, noh PAH-sah NAH-dah
Está bien, no pasa nada.
It's okay, it's no big deal.
ehs-TAH byehn, noh PAH-sah NAH-dah
Read one side aloud, then answer in your own words. The goal is to make the exchange yours.
Perdón, llegué tarde. El tráfico estaba horrible.
Sorry, I arrived late. The traffic was horrible.No te preocupes, no pasa nada. Siéntate.
Don't worry, it's no big deal. Sit down.Gracias. ¿Ya empezó la reunión?
Thanks. Did the meeting already start?Sí, pero apenas. No hay problema.
Yes, but just barely. No problem.Your turn
Try each prompt out loud. Choose a guided start, the full sequence, or a challenge pass after your first attempt.
A friend arrives late to a café
You are waiting at a café for your friend Marta. She arrives fifteen minutes late, looking flustered. She says: Perdón, llegué tarde. El tráfico estaba horrible. You are not upset, and you want to sound warm and casual.
Your task: Say aloud a natural reply in Spanish that accepts her apology. Use a casual tú form. Then add one short sentence to invite her to sit down or to ask if she wants something to drink. Speak clearly and try to sound relaxed.
A colleague apologizes for a mistake at work
Your colleague Javier, whom you address as usted in this workplace, apologizes in person: Lo siento, olvidé enviar el informe ayer. He sounds genuinely worried because the report was due. You are not happy, but you want to accept the apology calmly and ask him to send it now.
Your task: Say aloud a reply in Spanish that accepts the apology using an usted form. Then clearly ask him to send the report today. Use a calm, neutral tone. Include one phrase that acknowledges his apology without making it seem like a big problem.
A close friend cancels plans at the last minute
Your close friend Ana, whom you always address as tú, cancels dinner plans one hour before you are supposed to meet. She says: Perdón, no puedo ir. Me siento mal. You are disappointed because you were looking forward to it, but you do not want to make her feel worse. You also want to know if she is okay.
Your task: Say aloud a reply in Spanish that accepts her apology warmly. Use a casual phrase and then ask one question about how she is feeling. Try to sound caring, not annoyed. Speak for at least three sentences.
Common questions
What is the difference between No hay problema and No te preocupes?
No hay problema means 'No problem' and works in almost any situation, casual or neutral. No te preocupes means 'Don't worry' and is more personal. Use No te preocupes with someone you address as tú; for usted, say No se preocupe.
Can I use Tranquilo with a woman?
No. Tranquilo is masculine and Tranquila is feminine. The word agrees with the person you are speaking to, so say Tranquila to a woman and Tranquilo to a man. Both mean 'Relax' or 'Calm down' in a reassuring way.
Is No hay bronca appropriate at work?
No hay bronca is colloquial Mexican Spanish for 'no problem.' It is fine with close friends or in very relaxed settings, but it is too informal for a workplace or any formal situation. Use No hay problema or No se preocupe instead.
Sources and further reading
- spanish: responding to apologiesChecked September 2026
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Take today's Spanish into a conversation with a Yapr AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr