When a friend is heading out to a concert, a party, or a trip, Spanish speakers often send them off with a warm wish for a good time. In this workshop you will practice four common ways to do that, all used with someone you address as tú. You will also hear them inside a short conversation between two friends. You can play both roles with the audio, and you can check your own answers with the keys provided.
Four Ways to Wish a Friend a Good Time
Start with the shortest and most common wish. «Que lo pases bien.» means 'Have a good time.' The literal sense is 'may you pass it well,' and it is very common in Latin America. A close cousin is «Que te diviertas.», which means 'Have fun.' It is warm and natural with friends and family, and it focuses on enjoyment rather than simply passing time. A third option is «Pásala bien.», a fixed regional expression common in Mexico and several other parts of Latin America. Learn it as a whole rather than inventing a noun for la. Finally, «Diviértete mucho.» means 'Have a lot of fun.' It is an affirmative tú command with a pronoun attached, so it sounds upbeat and direct. All four are wishes or friendly commands, not statements about yourself.
Hearing the Wishes in a Real Exchange
Now hear how these wishes fit into a short conversation. Speaker A says «Oye, ya me voy al concierto.», which means 'Hey, I'm leaving for the concert now.' Speaker B responds with «¡Que te diviertas! ¿Vas con Ana?», meaning 'Have fun! Are you going with Ana?' Notice that the wish comes first, then a friendly question. Speaker A answers with «Sí, ella tiene las entradas.», 'Yes, she has the tickets.' Speaker B closes with «Bueno, que lo pases bien y me cuentas.», 'Well, have a good time and tell me about it.' Here the wish is followed by a request to share news later. As you listen, notice that the person staying behind sends the wish, and the person leaving receives it.
Wishing a Good Time vs. Telling Someone to Take Their Time
These wishes sound similar to another common Spanish instruction, so keep the meaning clear in your mind. When you wish someone a good time, you want them to enjoy an event or activity. When you tell someone to take their time, you are asking them not to rush. The phrases in this workshop all express the first idea: enjoyment. If you hear a phrase built around pasar and bien, check who is speaking and what the situation is. In the exchange above, the friend is leaving for a concert, so the wish is about having fun, not about slowing down. Listen for the tone and the context to keep the two ideas apart.
Listen once, then say the phrase yourself. Slow playback keeps the original pitch.
Checking available voices…
Que lo pases bien.
Have a good time.
keh loh PAH-sehs BYEHN
Que te diviertas.
Have fun.
keh teh dee-BYEHR-tahs
Pásala bien.
Have a good time.
PAH-sah-lah BYEHN
Diviértete mucho.
Have a lot of fun.
dee-BYEHR-teh-teh MOO-choh
Read one side aloud, then answer in your own words. The goal is to make the exchange yours.
Oye, ya me voy al concierto.
Hey, I'm leaving for the concert now.¡Que te diviertas! ¿Vas con Ana?
Have fun! Are you going with Ana?Sí, ella tiene las entradas.
Yes, she has the tickets.Bueno, que lo pases bien y me cuentas.
Well, have a good time and tell me about it.Your turn
Try each prompt out loud. Choose a guided start, the full sequence, or a challenge pass after your first attempt.
Guided Exchange: Send a Friend Off
Imagine a friend is leaving for a concert and you want to wish them a good time. You will play both roles with the audio.
Your task: First, play the role of Speaker A and say the line that means 'Hey, I'm leaving for the concert now.' Use the recording «Oye, ya me voy al concierto.» as your model. Then switch roles and play Speaker B. Respond with the wish that means 'Have fun!' and ask if your friend is going with Ana. Use «¡Que te diviertas! ¿Vas con Ana?» as your model. After that, switch back to Speaker A and say the line that means 'Yes, she has the tickets,' using «Sí, ella tiene las entradas.». Finally, as Speaker B, close with the wish that means 'Well, have a good time and tell me about it,' using «Bueno, que lo pases bien y me cuentas.».
Reply Comprehension: Choose the Right Wish
You will hear a short situation and choose the best wish from the four phrases you have practiced. The situations are in English, and the wishes are in Spanish.
Your task: Read each situation and choose the phrase that fits best. Situation one: your friend is going to a party and you want to say 'Have fun.' Which phrase do you choose? Situation two: your friend is leaving for a trip and you want to say 'Have a good time' in a very common Latin American way. Which phrase do you choose? Situation three: you want to sound upbeat and direct and say 'Have a lot of fun.' Which phrase do you choose? Situation four: you want to use the fixed regional expression common in Mexico. Which phrase do you choose? Say your answer out loud, then check the key below.
Recall with Correct Roles
Now cover the text and recall the exchange from memory. You will say both roles in the correct order.
Your task: Without looking at the lines, say the four turns of the conversation in order. Start with the person leaving for the concert. Then give the friend's wish and question. Then give the answer about the tickets. Then give the closing wish and request to share news. Use the recordings «Oye, ya me voy al concierto.», «¡Que te diviertas! ¿Vas con Ana?», «Sí, ella tiene las entradas.», and «Bueno, que lo pases bien y me cuentas.» as your models. After you finish, uncover the lines and compare.
Common questions
Can I use these wishes with anyone?
The phrases in this workshop use the tú form, so they fit friends and family. They are warm and friendly rather than formal. If you are speaking with someone you address differently, you would need a different form, but for this practice keep to the tú phrases you have heard.
What is the difference between wishing a good time and telling someone to take their time?
Wishing a good time means you want the other person to enjoy an event or activity. Telling someone to take their time means you are asking them not to rush. The phrases here all express enjoyment. Listen to the situation: in the concert exchange, the friend is leaving for an event, so the wish is about having fun.
Sources and further reading
- spanish: enjoy yourself have a good timeChecked September 2026
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Take today's Spanish into a conversation with a Yapr AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr