How to Say You're Fine (and Ask Back) in Casual Spanish
Learn beginner-friendly, casual Latin American Spanish answers like 'Pretty good, thanks!' and 'A bit tired today,' plus how to return the question naturally.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
If someone asks ¿Cómo estás? and you only know 'Estoy bien,' you can still sound natural. This lesson teaches you varied, casual replies for everyday conversation in Latin American Spanish, such as 'Pretty good, thanks!' and 'A bit tired today.' You will also learn to return the question with ¿Y tú? so the exchange keeps going. These phrases are for friends, family, classmates, and other informal situations. For formal contexts, you will see a quick contrast, but the focus here is relaxed, friendly talk.
By the end, you can…
- answer ¿Cómo estás? with at least three casual responses beyond 'Estoy bien.'
- return the question using ¿Y tú? or ¿Y usted? appropriately.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
¡Muy bien, gracias!
Pretty good, thanks!
MOO-ee BYEN, GRAH-syahs
A cheerful, common reply. Use it with friends, family, or people you already know well.
Más o menos.
So-so. / More or less.
MAHS oh MAY-nohs
Use when things are neither great nor terrible. It is casual and honest without being heavy.
Un poco cansado.
A bit tired.
oon POH-koh kahn-SAH-doh
Said by a male speaker. A female speaker says 'Un poco cansada' (kahn-SAH-dah).
Todo bien, ¿y tú?
All good, and you?
TOH-doh BYEN, ee TOO
A friendly answer plus a return question. Use '¿y usted?' (ee oos-TED) for formal situations.
Ahí vamos.
Getting by. / Hanging in there.
ah-EE BAH-mohs
Very casual and common in many Latin American countries. It suggests things are okay, not perfect.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
Most casual replies follow a simple pattern: a feeling word or short phrase, then optionally gracias. You can say 'Muy bien, gracias,' 'Bien, gracias,' or 'Más o menos, gracias.' To return the question, add ¿Y tú? after your answer. For example: 'Bien, gracias. ¿Y tú?' This keeps the conversation going and shows you care about the other person. If you are female, use cansada instead of cansado: 'Un poco cansada.' If you are male, use cansado: 'Un poco cansado.'
When to use it
Use these casual phrases with friends, family, classmates, and people your age. '¿Y tú?' is for one person you address informally. If you are talking to an older person, a boss, or someone you just met in a formal setting, use '¿Y usted?' instead. For example, a shopkeeper might ask '¿Cómo está?' and you can reply 'Bien, gracias. ¿Y usted?' The casual replies in this lesson are not rude, but they fit relaxed situations best.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Hi! How are you?OH-lah, KOH-moh es-TAHSMuy bien, gracias. ¿Y tú?
Pretty good, thanks. And you?MOO-ee BYEN, GRAH-syahs. ee TOOMás o menos. Un poco cansado.
So-so. A bit tired.MAHS oh MAY-nohs. oon POH-koh kahn-SAH-dohAhí vamos. ¡Que descanses!
Hanging in there. Get some rest!ah-EE BAH-mohs. keh des-KAHN-sehsA little context goes a long way
In many Latin American countries, greetings are warm and often include a return question. '¿Y tú?' is common among friends, but in more formal situations, '¿Y usted?' shows respect. 'Ahí vamos' is very casual and widely understood, though its exact flavor can vary by region. When in doubt, 'Bien, gracias. ¿Y usted?' is a safe, polite choice.
One thing to watch for
Using 'Estoy bueno' to mean 'I'm fine.'
Try this instead: 'Estoy bueno' can mean 'I'm good-looking' or 'I'm hot' in some regions, so avoid it here. Say 'Estoy bien' or 'Muy bien, gracias' instead. For example: 'Muy bien, gracias. ¿Y tú?'
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say 'A bit tired' if you are female?
Show a sample answer
Un poco cansada.
The adjective cansada ends in -a for a female speaker. A male speaker says 'Un poco cansado.' Both are correct depending on the speaker.
2Someone asks '¿Cómo estás?' and you want to say 'All good, and you?' informally. What do you say?
Show a sample answer
Todo bien, ¿y tú?
This answers the question and returns it informally. For a formal situation, use 'Todo bien, ¿y usted?'
3What is a casual way to say 'So-so' in Spanish?
Show a sample answer
Más o menos.
This is a common, neutral reply. You could also say 'Ahí vamos' in very casual settings, but 'Más o menos' is widely understood.
Answer ¿Cómo estás? with a casual phrase like 'Muy bien, gracias' or 'Más o menos,' then keep the conversation going with ¿Y tú? or ¿Y usted?
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Spanish into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr