Reporting a Theft in Spanish: Filing a Police Report and Saying "My Wallet Was Stolen"
Learn to report a stolen wallet to police in Latin American Spanish: key phrases, the passive se construction, and what happens when you file a denuncia.
By SofiaGetting around · Yapr Learn
If your wallet disappears in a Spanish-speaking country, the first practical step is often filing a denuncia (official report) at a police station. This lesson teaches you exactly what to say: how to state that your wallet was stolen using the passive se construction, how to describe when and where it happened, and how to ask what you need to do next. You will practice a realistic exchange at the station and learn the difference between robar and hurtar, plus regional words for police.
By the end, you can…
- say that my wallet was stolen and describe when and where it happened
- ask to file a police report and understand what documents I need
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Me robaron la cartera.
My wallet was stolen. (Literally: They stole my wallet from me.)
meh roh-BAH-rohn lah kar-TEH-rah
The most natural everyday way to report a theft in Latin America. The indirect object me makes it personal: the theft happened to me.
Quiero poner una denuncia.
I want to file a police report.
KYEH-roh poh-NEHR oo-nah deh-NOON-syah
Standard in Mexico, Colombia, and much of Latin America. In Argentina and Uruguay, people often say hacer la denuncia.
Me robaron la cartera en el mercado.
My wallet was stolen at the market.
meh roh-BAH-rohn lah kar-TEH-rah ehn ehl mer-KAH-doh
Add a place phrase to give the officer the key facts immediately.
Fue alrededor de las tres de la tarde.
It was around three in the afternoon.
fweh ahl-reh-deh-DOHR deh lahs trehs deh lah TAR-deh
Use fue (it was) for a single past event. Alrededor de softens an approximate time.
¿Qué necesito para la denuncia?
What do I need for the report?
keh neh-seh-SEE-toh PAH-rah lah deh-NOON-syah
Ask this to learn whether you need your passport, a copy of the report, or other documents.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
Spanish often avoids the passive voice with ser + past participle. Instead, use se + verb in the third person, or an active verb with an unspecified subject. For a theft, the most common pattern is me robaron + object: Me robaron la cartera (My wallet was stolen). You can also say Se robaron mi cartera, but me robaron is more personal and more frequent in speech. To name the object first, use the passive se: Se robaron las maletas anoche (The suitcases were stolen last night). Note that robar takes the thing stolen as its direct object, so do not say me robaron mi cartera with both me and mi; choose Me robaron la cartera. Me robaron mi cartera is redundant, though heard in some regions.
When to use it
Use me robaron when you are the victim and want to emphasize that the theft affected you: Me robaron el celular en el autobús. Use the passive se when reporting facts impersonally, as in a written report: Se reportó el robo a las 15:00. For a formal report, officers may ask ¿Cómo ocurrieron los hechos? (How did the events occur?), and you can answer with the preterite: Caminaba por la calle cuando alguien me quitó la cartera. In Argentina, you may hear me afanaron for the same idea; in Mexico, me asaltaron is common if there was force or threat.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Buenas tardes. Quiero poner una denuncia. Me robaron la cartera.
Good afternoon. I want to file a report. My wallet was stolen.BWEH-nahs TAR-dehs. KYEH-roh poh-NEHR oo-nah deh-NOON-syah. meh roh-BAH-rohn lah kar-TEH-rah.¿Dónde y cuándo ocurrió?
Where and when did it happen?DOHN-deh ee KWAHN-doh oh-koo-RYOHEn el mercado central, alrededor de las tres de la tarde.
At the central market, around three in the afternoon.ehn ehl mer-KAH-doh sehn-TRAHL, ahl-reh-deh-DOHR deh lahs trehs deh lah TAR-dehNecesito su pasaporte y una descripción de la cartera.
I need your passport and a description of the wallet.neh-seh-SEE-toh soo pah-sah-POR-teh ee OO-nah dehs-kreep-SYOHN deh lah kar-TEH-rahA little context goes a long way
Police procedures vary widely. In many Latin American countries, you file a denuncia at a fiscalía or ministerio público, not at a regular police station. In Mexico, the term is Ministerio Público; in Argentina, fiscalía. Ask for a copy of the denuncia, because insurance and passport replacement often require it. Politeness matters: begin with buenas tardes and use usted with officers unless they invite tú.
One thing to watch for
Using mi cartera fue robada instead of me robaron la cartera.
Try this instead: Mi cartera fue robada is grammatically possible but sounds like a translated news headline. In everyday speech, say Me robaron la cartera. If you want to mention the wallet first, use the passive se: Se robaron mi cartera anoche.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say "My wallet was stolen" in the most natural everyday Spanish?
Show a sample answer
Me robaron la cartera.
This uses the indirect object me plus robaron in the third-person plural. It is the standard spoken form. Se robaron mi cartera is also correct but less personal.
2You want to file a report in Mexico. What phrase do you use?
Show a sample answer
Quiero poner una denuncia.
Poner una denuncia is widely understood in Latin America. In Argentina, hacer una denuncia is more common, and both are valid.
3How do you ask what you need for the report?
Show a sample answer
¿Qué necesito para la denuncia?
This question asks for requirements such as identification or a police report number. You could also ask ¿Qué documentos necesito?
Memorize Me robaron la cartera and Quiero poner una denuncia. These two phrases let you start a police report anywhere in Latin America, and always ask for a copy of the denuncia.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Spanish into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr