How to Say Polite Phrases on Public Transport in Latin American Spanish
Learn intermediate Latin American Spanish phrases for buses, metro and colectivos: asking to sit, pass, get off, and apologize politely in shared spaces.
By LiamCulture & nuance · Yapr Learn
On a crowded bus or metro, a few well-chosen phrases do more than grammar drills. In Latin American Spanish, politeness on public transport often depends on softeners like disculpe, permiso and ¿me permite? rather than on long sentences. This lesson gives you five practical phrases for shared spaces: asking to sit, asking someone to let you pass, asking to get off, apologizing after bumping someone, and offering your seat. You will also see how usted and tú change the tone, and which expressions are common in Mexico, Colombia, Argentina and Chile.
By the end, you can…
- politely ask whether I may sit in an empty seat on a bus or metro.
- ask someone to let me pass or get off at the next stop using appropriate softeners.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Disculpe, ¿me permite sentarme aquí?
Excuse me, may I sit here?
dees-KOOL-peh, meh per-MEE-teh sen-TAR-meh ah-KEE
Use with a stranger, especially an older person or in a formal setting. Disculpe is the usted command form and sounds respectful. In Mexico and Colombia this is very common on metro and bus.
Permiso, ¿me deja pasar?
Excuse me, will you let me pass?
per-MEE-soh, meh DEH-hah pah-SAR
Permiso is the standard softener when moving through a crowd. Use it when squeezing past people in the aisle. In Argentina and Uruguay, permiso is also used alone, often with a small nod.
Bajo en la próxima, ¿me puede avisar?
I'm getting off at the next stop, can you let me know?
BAH-hoh en lah PROHK-see-mah, meh PWEH-deh ah-vee-SAR
Useful when you are not near the door. Avisar means to notify or warn. In Chile, people often say ¿me avisa cuando lleguemos? with the same meaning.
Perdón, no lo vi.
Sorry, I didn't see you.
per-DOHN, noh loh vee
Say this after bumping into someone. Perdón is softer than lo siento in quick physical situations. In casual settings with people your age, perdón or perdóname both work.
¿Quiere sentarse?
Would you like to sit down?
KYEH-reh sen-TAR-seh
Offer your seat with this question. It uses usted and is appropriate for older people, pregnant passengers or anyone who seems to need it. In Colombia, ¿quiere sentarse? is common; in Argentina you may hear ¿te querés sentar? among peers.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern is a softener plus a permission question: Disculpe / Permiso + ¿me permite...? or ¿me deja...? Me permite literally means 'do you permit me?' and me deja means 'do you let me?' Both take the usted form when speaking to strangers. Examples: ¿Me permite pasar? (May I pass?), ¿Me deja bajar aquí? (Will you let me get off here?). For a peer you can switch to ¿me permites? or ¿me dejas?, but on public transport the usted form is safer with unknown adults.
When to use it
Use Disculpe before a full question when you need someone's attention: Disculpe, ¿este asiento está libre? (Excuse me, is this seat free?). Use Permiso alone as a quick 'coming through' when you are already moving. Use Perdón after accidental contact, and ¿Quiere sentarse? when offering your seat. If someone is blocking the door, ¿Me deja bajar? is clearer than a long explanation. Match the phrase to the moment: attention, movement, apology or offer.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Disculpe, ¿este asiento está libre?
Excuse me, is this seat free?dees-KOOL-peh, ES-teh ah-SYEN-toh es-TAH LEE-brehSí, siéntese, por favor.
Yes, please sit down.see, SYEN-teh-seh, por fah-VORGracias. Permiso, ¿me deja pasar?
Thank you. Excuse me, will you let me pass?GRAH-syahs. per-MEE-soh, meh DEH-hah pah-SARClaro, pase. Bajo en la próxima.
Of course, go ahead. I'm getting off at the next stop.KLAH-roh, PAH-seh. BAH-hoh en lah PROHK-see-mahA little context goes a long way
Politeness on Latin American public transport is often brief and physical: a quiet disculpe, permiso or perdón with eye contact can be enough. Usted signals respect to strangers and older passengers, while tú or vos is common among peers in informal settings. In Argentina and Uruguay, vos replaces tú in casual speech, so you may hear ¿me dejás pasar? or ¿te querés sentar? rather than ¿me dejas? or ¿quieres?
One thing to watch for
Translating 'Can I sit here?' as ¿Puedo sentarme aquí? and using it with an older stranger.
Try this instead: ¿Puedo sentarme aquí? is grammatically fine, but it can sound direct when asking a stranger for permission. A more polite option is Disculpe, ¿me permite sentarme aquí? The softener Disculpe and the usted form me permite make the request respectful.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1You are on a crowded metro and need to get past someone to reach the door. What do you say?
Show a sample answer
Permiso, ¿me deja pasar?
Permiso signals that you need to move through, and ¿me deja pasar? asks the person to let you pass. ¿Me permite pasar? is also correct and slightly more formal.
2An older passenger is standing near your seat. How do you offer your seat politely?
Show a sample answer
¿Quiere sentarse?
This uses usted and asks whether the person wants to sit. ¿Le gustaría sentarse? is also valid but a little more formal.
3You accidentally bump into someone on the bus. What short apology fits?
Show a sample answer
Perdón, no lo vi.
Perdón is a quick, natural apology for accidental contact. Lo siento also works, but it can sound more personal or serious.
On Latin American public transport, keep it short and soft: Disculpe or Permiso to open, ¿me permite? or ¿me deja? to ask, and Perdón for small accidents.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Spanish into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr