Spanish for Asking Your Host to Show a Tortilla Fold Again
Learn to ask for a slow repeat demonstration of folding a tortilla, distinguish folding from rolling, and check understanding without interrupting.
By MarcusFood & cafés · Yapr Learn
You are at the table with a host family. A warm tortilla is folded around filling so it does not spill, but you missed the hand movement. You want to ask for another slow demonstration, distinguish folding from rolling and overlapping edges, and check whether you understood without interrupting. This lesson gives you reusable Spanish patterns for that exact moment, using volver a + infinitive, así versus de esta manera, and se me sale el relleno. The focus is on describing a demonstrated movement, not on giving compliments or recipe instructions.
By the end, you can…
- ask someone to show a folding movement again slowly.
- distinguish folding from rolling and overlapping edges in Spanish.
- check whether I understood a demonstration without interrupting.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
¿Me lo puedes volver a mostrar, pero más despacio?
Can you show it to me again, but more slowly?
meh loh PWEH-dehs bol-BEHR ah mohs-TRAHR, PEH-roh mahs deh-SPAH-syoh
Use this when you missed the hand movement and want a full repeat at a slower pace. Volver a + infinitive means 'to do again'.
¿Así se dobla o se enrolla?
Is it folded like this or rolled?
ah-SEE seh DOH-blah oh seh ehn-roh-YAH
Use así to point to the movement you are trying. Doblar is folding; enrollar is rolling.
¿De esta manera se traslapan los bordes?
Are the edges overlapped this way?
deh EHS-tah mah-NEH-rah seh tras-LAH-pahn lohs BOHR-dehs
De esta manera is a slightly more formal alternative to así. Traslapar means to overlap edges.
Se me sale el relleno. ¿Lo estoy haciendo bien?
The filling is coming out on me. Am I doing it right?
seh meh SAH-leh el reh-YEH-noh. loh EHS-toy ah-SYEN-doh byehn
Se me sale el relleno expresses accidental spilling. Use it to check your technique without interrupting.
¿Entendí bien o lo hago al revés?
Did I understand correctly or am I doing it backwards?
ehn-tehn-DEE byehn oh loh AH-goh al reh-VEHS
A polite way to check comprehension after a demonstration. Al revés means backwards or the wrong way around.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
Volver a + infinitive is the key pattern for asking someone to repeat a demonstrated action. It literally means 'to return to do' but translates as 'to do again'. For example, ¿Me lo puedes volver a mostrar? (Can you show it to me again?) or ¿Puedes volver a doblarlo? (Can you fold it again?). You can add más despacio (more slowly) or otra vez (again) for clarity. This pattern works with any action: volver a explicar (explain again), volver a intentar (try again).
When to use it
Use así when you are pointing to or imitating a movement right in front of you: ¿Así? (Like this?). Use de esta manera when you want to sound a bit more formal or when you are not physically pointing: ¿De esta manera se dobla? (Is it folded this way?). Both mean 'like this', but así is more common in casual table talk. To distinguish folding from rolling, use doblar (to fold) and enrollar (to roll). For overlapping edges, use traslapar or superponer los bordes. If filling spills, say se me sale el relleno. This uses the accidental se me construction, common in Latin American Spanish.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Perdón, me perdí el movimiento. ¿Me lo puedes volver a mostrar, pero más despacio?
Sorry, I missed the movement. Can you show it to me again, but more slowly?pehr-DOHN, meh pehr-DEE el moh-bee-MYEN-toh. meh loh PWEH-dehs bol-BEHR ah mohs-TRAHR, PEH-roh mahs deh-SPAH-syohClaro. Mira, primero doblas un lado, luego el otro, y traslapas los bordes así.
Sure. Look, first you fold one side, then the other, and you overlap the edges like this.KLAH-roh. MEE-rah, pree-MEH-roh DOH-blahs oon LAH-doh, LWEH-goh el OH-troh, ee tras-LAH-pahs lohs BOHR-dehs ah-SEE¿Así se dobla o se enrolla? Se me sale el relleno cuando lo intento.
Is it folded like this or rolled? The filling comes out on me when I try.ah-SEE seh DOH-blah oh seh ehn-roh-YAH? seh meh SAH-leh el reh-YEH-noh KWAHN-doh loh een-TEHN-tohSe dobla, no se enrolla. De esta manera los bordes quedan encima y no se sale nada.
It is folded, not rolled. This way the edges stay on top and nothing comes out.seh DOH-blah, noh seh ehn-roh-YAH. deh EHS-tah mah-NEH-rah lohs BOHR-dehs KEH-dahn ehn-SEE-mah ee noh seh SAH-leh NAH-dahA little context goes a long way
In many Latin American homes, meals are social and asking for a demonstration is seen as interest, not incompetence. Use perdón or disculpa to soften the interruption. Volver a is standard across regions. Así is universal, while de esta manera may sound slightly more formal. Traslapar is common in Mexico and Central America; in some South American countries, superponer is more frequent. Se me sale is widely understood. Avoid using usted with a host family unless they use it with you; tú is warm and appropriate.
One thing to watch for
Using '¿Puedes repetir?' alone for a physical demonstration.
Try this instead: Repetir often means repeating words, not actions. For a movement, say ¿Me lo puedes volver a mostrar? or ¿Puedes volver a doblarlo? to ask for a repeated demonstration.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you ask your host to show the folding movement again more slowly?
Show a sample answer
¿Me lo puedes volver a mostrar, pero más despacio?
This uses volver a + mostrar for 'show again' and más despacio for 'more slowly'. You could also say ¿Puedes volver a doblarlo más despacio? which is equally correct.
2What is the difference between doblar and enrollar in this context?
Show a sample answer
Doblar means to fold, creating a crease or overlapping edges. Enrollar means to roll, wrapping around a filling like a taquito.
The distinction matters because folding keeps edges on top, while rolling wraps the tortilla around the filling. Both are valid techniques, but your host is demonstrating a fold.
3How do you say 'The filling is coming out on me' using the accidental se me construction?
Show a sample answer
Se me sale el relleno.
This uses se me + verb to show accidental happening. You could also say Se me está saliendo el relleno for 'is coming out right now'. Both are natural in Latin American Spanish.
To ask for a repeat demonstration, use volver a + infinitive. Point with así or de esta manera. Distinguish doblar from enrollar and mention traslapar los bordes. If filling spills, say se me sale el relleno. Check understanding with ¿Entendí bien? without interrupting.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Spanish into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr