Korean Conversation Transitions: Saying 'By the Way' with 그런데 and 참
Learn how to shift topics naturally in Korean using 그런데 and 참. This elementary lesson teaches you to say 'by the way' and keep conversations flowing smoothly.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
When you want to change the subject in a Korean conversation, you don't just blurt out a new topic. Korean speakers often use transition words like 그런데 (geureonde) or 참 (cham) to signal a shift. These are similar to 'by the way' or 'speaking of which' in English. In this lesson, you'll learn how to use these words correctly, with examples and a dialogue. You'll also practice asking staff questions politely, which is a common situation where topic shifts occur.
By the end, you can…
- use 그런데 and 참 to change the topic in a Korean conversation.
- ask a staff member a question after shifting topics politely.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
그런데
by the way; however; but
geureonde
Most common way to shift to a related topic. Can also mean 'but' when contrasting.
참
by the way; oh right
cham
Used when you suddenly remember something or shift to a new but related topic. Slightly more casual and exclamatory.
그런데 말이야
by the way, you know
geureonde mariya
Adds a conversational tone, often used among friends to introduce a new topic softly.
참, 그런데
oh right, by the way
cham, geureonde
Combines both for emphasis when you suddenly remember something and want to shift.
혹시
by any chance; perhaps
hoksi
Often used when asking a question politely, especially to staff. Can be combined with topic shifts.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The most straightforward way to say 'by the way' is 그런데 (geureonde). It can start a sentence or stand alone. For example: 그런데, 화장실이 어디예요? (By the way, where is the restroom?) Another option is 참 (cham), which is like 'oh, by the way' when you suddenly remember something. For instance: 참, 내일 시간 있어요? (By the way, do you have time tomorrow?) You can also combine them: 참, 그런데, 이 근처에 편의점이 있어요? (Oh right, by the way, is there a convenience store near here?) Note that 그런데 can also mean 'but' or 'however' when contrasting, so context matters.
When to use it
Use 그런데 when you want to introduce a new topic that is somewhat related to the current conversation, or when you want to ask a question that just came to mind. It's neutral and polite. Use 참 when you suddenly remember something or when you want to add a thought in a more casual, exclamatory way. For example, if you're talking about a friend and then remember you need to ask a favor, you might say: 참, 나 좀 도와줄 수 있어? (By the way, can you help me?) When speaking to staff, you can start with 그런데 or 혹시 to be polite: 혹시, 이거 얼마예요? (By any chance, how much is this?) Avoid using 참 in very formal situations; 그런데 is safer.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
오늘 날씨가 정말 좋네요.
The weather is really nice today.oneul nalssiga jeongmal joneyo.그렇죠? 그런데 이 근처에 맛있는 식당 있어요?
Right? By the way, is there a delicious restaurant near here?geureotjyo? geureonde i geuncheoe masinneun sikdang isseoyo?네, 저쪽에 한식당이 있어요. 참, 그런데 혹시 채식 메뉴도 필요하세요?
Yes, there's a Korean restaurant over there. Oh right, by the way, do you by any chance need vegetarian options too?ne, jeojjoge hansikdangi isseoyo. cham, geureonde hoksi chaesik menyudo piryohaseyo?아, 네. 채식 메뉴가 있는 곳이 좋겠어요.
Ah, yes. A place with vegetarian options would be good.a, ne. chaesik menyuga inneun gosi jokesseoyo.A little context goes a long way
In Korean, topic shifts are often marked with transition words to keep the conversation smooth. Using 그런데 or 참 shows you're engaged and considerate. When speaking to staff, adding 혹시 (hoksi) softens the question and makes it more polite. Avoid abrupt topic changes without a transition, as it may seem rude. Also, 참 is more common in casual speech; in formal settings, 그런데 is preferred.
One thing to watch for
Learners sometimes use 그런데 only as 'but' and forget it can also mean 'by the way'. They might avoid using it for topic shifts, thinking it's only for contrasts.
Try this instead: Remember that 그런데 has both functions. For example, in '그런데, 이거 얼마예요?' it means 'by the way', not 'but'. Context and intonation help distinguish. If you want to be clear, you can use 참 for 'by the way' when suddenly remembering.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you say 'By the way, where is the station?' using 그런데?
Show a sample answer
그런데, 역이 어디예요?
This uses 그런데 to shift to asking about the station. You could also use 참, 역이 어디예요? but 그런데 is more neutral.
2What is a polite way to ask a staff member 'By any chance, do you have this in a different size?'
Show a sample answer
혹시, 이거 다른 사이즈 있어요?
혹시 softens the question and is polite. You could also start with 그런데, 혹시, 이거 다른 사이즈 있어요? but 혹시 alone is fine.
3Which word would you use if you suddenly remember something and want to say 'Oh, by the way, I have a question'?
Show a sample answer
참, 질문이 있어요.
참 is used for sudden remembrance. 그런데 would also work, but 참 adds a nuance of 'oh right'.
Use 그런데 for general topic shifts and 참 for sudden remembrances. Both help you change the subject naturally in Korean. Practice with the dialogue and examples to sound more fluent.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Korean into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr