Korean for Book Clubs: Asking What an Idiom Means
Learn polite Korean questions to ask what an unfamiliar idiom or expression means when a novel passage confuses you during a book discussion.
By LiamCulture & nuance · Yapr Learn
When you read a Korean novel, you will often meet a 관용어, a fixed idiomatic expression whose meaning is not obvious from the individual words. In a book club, the useful skill is not guessing silently but asking clearly and politely. This lesson gives you three reusable questions built around 관용어, 표현, and 뜻, so you can point to the exact passage, say you did not understand it, and invite other readers to explain. The register is polite informal, the everyday style used among adult acquaintances in Korean book discussions.
By the end, you can…
- ask what a specific expression in a passage means.
- explain that I did not understand something because it is an idiom.
- point to a word or sentence and ask for a simple explanation.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
이 표현이 무슨 뜻이에요?
What does this expression mean?
i pyo-hyeon-i mu-seun tteu-sin-ga-yo?
Your core question. Use it while pointing at a phrase in the book or repeating it aloud.
관용어라서 이해가 안 됐어요.
I didn't understand it because it's an idiom.
gwan-yong-eo-ra-seo i-hae-ga an dwae-sseo-yo.
Explains why you are asking. The past tense 됐어요 refers to your reading moment.
이 문장에서 무슨 뜻으로 쓰였어요?
What does it mean in this sentence?
i mun-jang-e-seo mu-seun tteu-seu-ro sseu-yeoss-eo-yo?
Use when you know the words but not their meaning in this context.
조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
Could you explain it a little more simply?
jo-geum deo swip-ge seol-myeong-hae ju-sil su iss-eo-yo?
A polite request for a simpler explanation, useful when the first answer is still difficult.
이 관용어는 언제 자주 써요?
When is this idiom commonly used?
i gwan-yong-eo-neun eon-je ja-ju sseo-yo?
Asks about usage rather than definition, which helps you remember the idiom.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The pattern 이 표현이 무슨 뜻이에요? literally asks what meaning this expression has. Replace 이 표현 with a specific item: 이 단어가 무슨 뜻이에요? (What does this word mean?) or 이 문장이 무슨 뜻이에요? (What does this sentence mean?). To ask about meaning inside a passage, add context: 이 문장에서 이 표현이 무슨 뜻이에요? The noun 뜻 stays the same; only the subject changes.
When to use it
Use these questions during the discussion itself, not as a private vocabulary check. For example, after someone reads a passage aloud, say 잠깐만요, 이 표현이 무슨 뜻이에요? (Just a moment, what does this expression mean?). If the idiom is the problem, add 관용어라서 이해가 안 됐어요. This tells the group you are not asking about basic vocabulary but about a fixed expression whose meaning is not literal.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
방금 읽은 부분에서 이 표현이 무슨 뜻이에요?
In the part we just read, what does this expression mean?bang-geum il-geun bu-bun-e-seo i pyo-hyeon-i mu-seun tteu-sin-ga-yo?아, 그건 관용어예요. 글자 그대로의 뜻이 아니에요.
Ah, that's an idiom. It's not the literal meaning.a, geu-geon gwan-yong-eo-ye-yo. geul-ja geu-dae-ro-ui tteu-si a-ni-e-yo.관용어라서 이해가 안 됐어요. 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
I didn't understand it because it's an idiom. Could you explain it a little more simply?gwan-yong-eo-ra-seo i-hae-ga an dwae-sseo-yo. jo-geum deo swip-ge seol-myeong-hae ju-sil su iss-eo-yo?네. 이 문장에서는 '어렵게 생각하지 말고 그냥 하자'는 뜻이에요.
Yes. In this sentence, it means 'let's not overthink it and just do it.'ne. i mun-jang-e-seo-neun 'eo-ryeop-ge saeng-gak-ha-ji mal-go geu-nyang ha-ja'-neun tteu-si-e-yo.A little context goes a long way
Polite informal speech with 요 endings fits most Korean book discussions among adults who are not close friends. It is friendly without being casual. When you ask about an idiom, naming the expression and the exact passage first shows respect for the group's time. If the group uses plain informal speech among long-time friends, you can still keep 요 endings; it sounds natural and considerate rather than stiff.
One thing to watch for
Asking 이 표현이 무슨 뜻이에요? without pointing to the passage, so nobody knows which expression you mean.
Try this instead: Name the location or repeat the phrase: 이 문장에서 '발이 넓다'가 무슨 뜻이에요? This makes the question answerable and keeps the discussion moving.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1You want to ask what the idiom '발이 넓다' means in the sentence you just read. What do you say?
Show a sample answer
이 문장에서 '발이 넓다'가 무슨 뜻이에요?
This names the sentence and the exact idiom. You could also say 이 표현이 무슨 뜻이에요? while pointing at the line, which is equally clear in person.
2You understood the words but not why the group is laughing. Which phrase explains your problem?
Show a sample answer
관용어라서 이해가 안 됐어요.
This says the difficulty comes from an idiom, not from basic vocabulary. If the issue is context instead, 이 문장에서 무슨 뜻으로 쓰였어요? works better.
3The first explanation was too fast and complex. What polite request can you make?
Show a sample answer
조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
This asks for a simpler explanation without criticizing the speaker. 천천히 다시 말해 주실 수 있어요? (Could you say it again slowly?) is another valid option.
Point to the exact passage, say 관용어라서 이해가 안 됐어요, then ask 이 표현이 무슨 뜻이에요? and request a simpler explanation if needed.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Korean into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr