Korean for Lockouts: Ask for a Locksmith and Understand Wait Times
Learn to say you're locked out, ask someone to call a locksmith, and understand how long you'll wait in Korean.
By SofiaGetting around · Yapr Learn
Being locked out is stressful, especially in a place where you don't speak the language. This lesson teaches you the exact Korean phrases to explain your situation, ask a neighbor or passerby to call a locksmith, and understand the answer when they tell you how long it will take. You'll practice the key sentence 'I'm locked out. Can you call a locksmith?' and learn to handle the response, including wait times and basic questions the locksmith might ask. The focus is on spoken, polite Korean that works in real emergencies.
By the end, you can…
- say I'm locked out and ask someone to call a locksmith.
- understand and ask about wait times in Korean.
- respond to basic questions from a locksmith or helper.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
문이 잠겨서 못 들어가요.
I'm locked out (the door is locked so I can't get in).
mun-i jam-gyeo-seo mot deul-eo-ga-yo
Polite and clear. Use this to explain the problem to anyone. Literally: 'Because the door is locked, I can't enter.'
열쇠를 집에 두고 나왔어요.
I left my keys inside.
yeol-soe-reul jib-e du-go na-wat-eo-yo
Add this detail if you left keys inside. It helps the locksmith understand the situation.
열쇠공을 불러 주시겠어요?
Could you call a locksmith for me?
yeol-soe-gong-eul bul-leo ju-si-get-eo-yo
Polite request to a stranger or neighbor. '열쇠공' means locksmith. Use '불러 주세요' for a slightly less formal but still polite version.
얼마나 기다려야 해요?
How long do I have to wait?
eol-ma-na gi-da-ryeo-ya hae-yo?
Ask this after someone calls. You can also say '얼마나 걸려요?' (eol-ma-na geol-lyeo-yo?) meaning 'How long does it take?'
삼십 분 정도 걸려요.
It takes about 30 minutes.
sam-sip bun jeong-do geol-lyeo-yo
Typical answer. '정도' means 'about'. Replace '삼십 분' with other times: 십 분 (10 min), 이십 분 (20 min), 한 시간 (1 hour).
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
To ask someone to do something for you politely, use the pattern 'verb stem + 아/어 주시겠어요?'. For example, '불러 주시겠어요?' means 'Could you call (for me)?' from the verb 부르다 (to call). Other useful verbs: 전화하다 (to phone) → 전화해 주시겠어요? (Could you phone?), 도와주다 (to help) → 도와주시겠어요? (Could you help?). This pattern is safe with strangers and service people. For a slightly less formal but still polite request, use '아/어 주세요' instead: 불러 주세요.
When to use it
Use these phrases when you are locked out and need immediate help. Start with '문이 잠겨서 못 들어가요' to explain. If the person seems willing to help, ask '열쇠공을 불러 주시겠어요?' If they agree, ask '얼마나 기다려야 해요?' to know the wait. If you are at a hotel or apartment, you can also say '관리사무소에 연락해 주시겠어요?' (Could you contact the management office?) – they often have a spare key or a list of locksmiths. Always use polite speech (존댓말) with strangers.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
저기요, 죄송한데요. 문이 잠겨서 못 들어가요. 열쇠를 집에 두고 나왔어요.
Excuse me, sorry. I'm locked out. I left my keys inside.jeo-gi-yo, joe-song-han-de-yo. mun-i jam-gyeo-seo mot deul-eo-ga-yo. yeol-soe-reul jib-e du-go na-wat-eo-yo.아, 그래요? 열쇠공을 불러 드릴까요?
Oh, really? Shall I call a locksmith for you?a, geu-rae-yo? yeol-soe-gong-eul bul-leo deu-ril-kka-yo네, 부탁드려요. 얼마나 기다려야 해요?
Yes, please. How long do I have to wait?ne, bu-tak-deu-ryeo-yo. eol-ma-na gi-da-ryeo-ya hae-yo보통 삼십 분 정도 걸려요. 여기서 기다리세요.
It usually takes about 30 minutes. Wait here.bo-tong sam-sip bun jeong-do geol-lyeo-yo. yeo-gi-seo gi-da-ri-se-yoA little context goes a long way
In Korea, locksmiths (열쇠공) are often called through a local hardware store or a service app. If you're in an apartment, the management office (관리사무소) can often help faster. Koreans generally use polite speech (존댓말) with strangers, so stick to -요 endings. Tapping a stranger's shoulder or saying '저기요' (excuse me) is acceptable to get attention. Wait times are usually given in minutes (분) and 'about' is expressed with '정도' or '쯤'. If you're in a hurry, you can say '급해요' (I'm in a hurry) but remain polite.
One thing to watch for
Using '열쇠' (key) instead of '열쇠공' (locksmith) when asking for help, e.g., '열쇠를 불러 주세요' (Please call a key).
Try this instead: Say '열쇠공을 불러 주세요' (Please call a locksmith). '열쇠공' is the person; '열쇠' is the object. If you say '열쇠를 불러 주세요', it sounds like you want someone to call a key, which is confusing. Always use '열쇠공' for the locksmith.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you say 'I'm locked out' in Korean?
Show a sample answer
문이 잠겨서 못 들어가요.
This is the standard polite phrase. You could also say '문이 잠겼어요' (The door is locked) but adding '못 들어가요' clarifies you can't enter.
2Ask a neighbor to call a locksmith for you.
Show a sample answer
열쇠공을 불러 주시겠어요?
This is a polite request. A slightly less formal but still polite alternative is '열쇠공을 불러 주세요'.
3You called a locksmith and want to know the wait time. What do you ask?
Show a sample answer
얼마나 기다려야 해요?
This asks 'How long do I have to wait?' You can also ask '얼마나 걸려요?' meaning 'How long does it take?' Both are correct.
In a lockout, start with '문이 잠겨서 못 들어가요' and ask '열쇠공을 불러 주시겠어요?' Then use '얼마나 기다려야 해요?' to understand the wait. Stay polite and you'll get help quickly.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Korean into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr