How to Give Kind Constructive Criticism in Japanese: "Maybe You Could Add More Details"
Learn elementary Japanese phrases for gently suggesting improvements to someone's work, focusing on the task rather than the person, with polite patterns like ~ta hou ga ii and ~kamoshirenai.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
When a friend or coworker shows you their work, you may want to suggest an improvement without sounding harsh. In Japanese, the safest approach is to talk about the work itself, not the person. This lesson teaches you how to say "Maybe you could add more details" and similar gentle suggestions. You will learn to use softeners such as kamoshirenai (maybe), a little phrase chotto, and the pattern ~ta hou ga ii desu (it would be better to...). These keep your comment kind and useful.
By the end, you can…
- suggest adding more details to someone's work in polite Japanese.
- use softeners like kamoshirenai and chotto to make criticism gentler.
- focus my comment on the work rather than the person.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
もう少し詳しく書いたほうがいいかもしれません。
Maybe it would be better to write in a little more detail.
Mou sukoshi kuwashiku kaita hou ga ii kamoshiremasen.
Very polite and indirect. Use with coworkers or when you want to be especially careful. Literally: 'It might be better to write a little more detail.'
もう少し詳しく説明してもらえますか。
Could you explain in a little more detail?
Mou sukoshi kuwashiku setsumei shite moraemasu ka.
A request rather than a criticism. Good when you need more information before giving feedback.
ここに例を足すと、もっと分かりやすくなると思います。
I think adding an example here would make it easier to understand.
Koko ni rei o tasu to, motto wakariyasuku naru to omoimasu.
Focuses on the work and gives a reason. The phrase to omoimasu softens your opinion.
細かいところをもう少し足したらどうですか。
How about adding a few more details?
Komakai tokoro o mou sukoshi tashitara dou desu ka.
A gentle suggestion using ~tara dou desu ka. Suitable for peers or friends.
内容はいいですが、もう少し具体的な情報があるといいですね。
The content is good, but it would be nice to have a little more specific information.
Naiyou wa ii desu ga, mou sukoshi gutaiteki na jouhou ga aru to ii desu ne.
Starts with praise, then suggests. The ~to ii desu ne ending sounds soft and encouraging.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The pattern ~ta hou ga ii desu means 'it would be better to do ~'. To make it softer, add kamoshirenai (maybe) or to omoimasu (I think). For example: Mou sukoshi kuwashiku kaita hou ga ii desu. (It would be better to write in a little more detail.) Mou sukoshi kuwashiku kaita hou ga ii kamoshiremasen. (Maybe it would be better to write in a little more detail.) You can also use ~tara dou desu ka (how about doing ~?) as in Mou sukoshi tashitara dou desu ka. (How about adding a little more?) These patterns keep the focus on the work, not the person.
When to use it
Use these phrases when someone asks for your opinion on their draft, plan, or project. Start with something positive if you can: Naiyou wa ii desu ga... (The content is good, but...). Then suggest a specific improvement. For example, if a report lacks examples, say Koko ni rei o tasu to, motto wakariyasuku naru to omoimasu. (I think adding an example here would make it easier to understand.) Avoid direct commands like motto kuwashiku kaite (write more detail), which can sound blunt. In business settings, use ~kamoshiremasen or ~to omoimasu to sound polite.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
田中さん、レポートを読みました。内容はとてもいいですね。
Tanaka-san, I read your report. The content is very good.Tanaka-san, repooto o yomimashita. Naiyou wa totemo ii desu ne.ありがとうございます。何か改善点はありますか。
Thank you. Are there any points for improvement?Arigatou gozaimasu. Nanika kaizen-ten wa arimasu ka.そうですね。もう少し詳しく書いたほうがいいかもしれません。
Well, maybe it would be better to write in a little more detail.Sou desu ne. Mou sukoshi kuwashiku kaita hou ga ii kamoshiremasen.分かりました。具体的にはどこを詳しくすればいいですか。
I see. Specifically, where should I add more detail?Wakarimashita. Gutaiteki ni wa doko o kuwashiku sureba ii desu ka.A little context goes a long way
In Japanese workplaces and friendships, direct criticism can feel harsh. Softening phrases like kamoshirenai, chotto, and to omoimasu are not just polite extras; they are expected in many situations. However, being too indirect can confuse people. If the person asks for specifics, give a concrete example. Also, praise before criticism is common: Naiyou wa ii desu ga... (The content is good, but...). Adjust your level of politeness to your relationship: use desu/masu with acquaintances and coworkers, and plain form with close friends.
One thing to watch for
もう少し詳しく書いてください。 (Mou sukoshi kuwashiku kaite kudasai.)
Try this instead: This is a direct request, not a gentle suggestion. It can sound like a command. Instead, say もう少し詳しく書いたほうがいいかもしれません。 (Mou sukoshi kuwashiku kaita hou ga ii kamoshiremasen.) or もう少し詳しく書いてもらえますか。 (Mou sukoshi kuwashiku kaite moraemasu ka.) to keep it kind and work-focused.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say 'Maybe you could add more details' politely in Japanese?
Show a sample answer
もう少し詳しく書いたほうがいいかもしれません。
This uses ~ta hou ga ii kamoshiremasen to soften the suggestion. Other valid answers include もう少し詳しく書いたほうがいいと思います。 or もう少し詳しく書いてもらえますか。
2Which word can you add to make a suggestion sound softer?
Show a sample answer
かもしれません (kamoshiremasen) or ちょっと (chotto).
Both add uncertainty or minimize the request. かもしれません means 'maybe,' and ちょっと means 'a little.' Either can work depending on the sentence.
3Change this direct request to a gentle suggestion: もっと例を書いてください。
Show a sample answer
もっと例を書いたらどうですか。
Using ~tara dou desu ka turns a command into a suggestion. Another option is もっと例を書いたほうがいいかもしれません。
To give kind constructive criticism in Japanese, focus on the work, use softeners like kamoshirenai and chotto, and offer a specific suggestion with ~ta hou ga ii or ~tara dou desu ka.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Japanese into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr