Japanese for Comparing Food Customs: 'In My Country We Eat ___, But Here You Eat ___'
Learn to compare food customs in Japanese using では…が、ここでは… and related patterns. Build natural sentences for everyday conversation.
By MarcusFood & cafés · Yapr Learn
When you want to compare what people eat in your country with what people eat in Japan, you need more than just food vocabulary. You need a sentence pattern that clearly contrasts two places and two habits. In Japanese, the most useful frame is: [place] では [food] を食べますが、[place] では [food] を食べます. The particle では marks the location as a topic, を marks the object of eating, and が works like 'but' to connect the two halves. This lesson gives you the exact phrases and patterns to make that comparison naturally in conversation. You will also learn how to soften the contrast so you do not sound like you are criticizing Japanese food customs.
By the end, you can…
- say what people eat in my country and contrast it with what people eat in Japan.
- use では…が、ここでは… to compare two places and two food habits.
- ask a Japanese speaker whether a food custom is common in their region.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
私の国では朝ごはんにパンを食べますが、日本ではごはんを食べます。
In my country, we eat bread for breakfast, but in Japan, people eat rice.
Watashi no kuni de wa asagohan ni pan o tabemasu ga, Nihon de wa gohan o tabemasu.
A direct, neutral comparison. Use では after the place to mark it as the topic of contrast. Note that 朝ごはんに uses に to mark the meal as the occasion.
ここでは魚をよく食べますか。
Do people eat fish often here?
Koko de wa sakana o yoku tabemasu ka.
ここでは means 'here' as a contrastive topic. Useful when you are in a specific region or home.
私の国では牛肉をよく食べますが、ここでは豚肉が多いですね。
In my country, we eat beef often, but here, pork is common, isn't it?
Watashi no kuni de wa gyūniku o yoku tabemasu ga, koko de wa butaniku ga ōi desu ne.
Adds ね at the end to invite agreement. が多い means 'is plentiful/common'. Note that 豚肉 is read ぶたにく (butaniku).
日本では、お正月に何を食べますか。
In Japan, what do people eat on New Year's?
Nihon de wa, oshōgatsu ni nani o tabemasu ka.
Use this to ask about a specific holiday custom. では marks Japan as the topic.
私の国ではそういう習慣はありませんが、日本では一般的ですか。
In my country, we don't have that custom, but is it common in Japan?
Watashi no kuni de wa sō iu shūkan wa arimasen ga, Nihon de wa ippanteki desu ka.
A polite way to say your country does not share a custom, then ask about Japan. 一般的 means 'common/general'. そういう習慣はありません is a natural, non-judgmental phrasing.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern is: [Place A] では [food] を食べますが、[Place B] では [food] を食べます。The particle では combines で (location marker) and は (topic/contrast marker). It signals 'as for in [place]'. The particle を marks the food being eaten. The conjunction が connects two clauses and means 'but'. For example: 私の国ではパンを食べますが、日本ではごはんを食べます。You can also use ここでは for 'here' and そこでは for 'there'. If you want to say 'we eat' versus 'they eat', Japanese often omits the subject when it is clear from context. You can add 私は or 人々は if needed, but it is not required. Note that 朝ごはんにパンを食べます uses に to mark the meal as the occasion, not で.
When to use it
Use this pattern when you are comparing two places or two groups, not just describing one custom. It is common in casual conversation, homestay discussions, and cultural exchange. For example, if your host family serves natto and you want to compare it to your home country, you can say: 私の国では納豆を食べませんが、ここではよく食べますね。Be careful with tone: が can sound neutral, but if you say でも instead, it can sound more argumentative. For polite conversation, が is safer. Also, avoid saying 日本では変です ('in Japan it's strange') because it sounds judgmental. Instead, say 日本では普通ですか ('Is it normal in Japan?') to ask without criticizing.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
私の国では朝ごはんにパンを食べますが、日本ではごはんを食べますね。
In my country, we eat bread for breakfast, but in Japan, people eat rice, right?Watashi no kuni de wa asagohan ni pan o tabemasu ga, Nihon de wa gohan o tabemasu ne.そうですね。でも、パンを食べる人もいますよ。特に若い人は。
That's right. But some people eat bread too. Especially young people.Sō desu ne. Demo, pan o taberu hito mo imasu yo. Toku ni wakai hito wa.へえ、そうなんですか。私の国では、昼ごはんに魚をよく食べますが、ここではどうですか。
Oh, really? In my country, we often eat fish for lunch, but how about here?Hē, sō nan desu ka. Watashi no kuni de wa, hirugohan ni sakana o yoku tabemasu ga, koko de wa dō desu ka.ここでは、昼ごはんに麺類を食べることが多いですね。ラーメンやうどんなど。
Here, people often eat noodles for lunch. Things like ramen and udon.Koko de wa, hirugohan ni menrui o taberu koto ga ōi desu ne. Rāmen ya udon nado.A little context goes a long way
In Japanese, comparing customs is usually done with a soft, curious tone. Using が instead of でも makes the contrast feel less confrontational. Adding ね at the end invites agreement and keeps the conversation friendly. When talking about your own country, it is fine to use 私の国では, but if you are from a specific country, you can say アメリカでは, イギリスでは, etc. Avoid making broad claims like 日本人はいつも… ('Japanese people always…') because it can sound stereotyping. Instead, use よく ('often') or たいてい ('usually') to leave room for variation.
One thing to watch for
Using に instead of では to mark the place of contrast, as in 私の国にパンを食べます.
Try this instead: Use では to mark the place as a contrastive topic: 私の国ではパンを食べます. The particle に marks destination or time, not the topic of comparison. For example, 日本ではごはんを食べます is correct, while 日本にごはんを食べます is wrong.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say 'In my country, we eat bread, but in Japan, people eat rice'?
Show a sample answer
私の国ではパンを食べますが、日本ではごはんを食べます。
This uses では after each place to mark contrast, を for the food object, and が to connect the clauses. You could also say 私の国ではパンを食べますが、日本ではごはんを食べますね to invite agreement.
2What particle combination marks the place as a contrastive topic in this pattern?
Show a sample answer
では
では is the combination of で (location) and は (topic/contrast). It signals 'as for in [place]'. Other particles like に or で alone do not carry the same contrastive meaning.
3How would you politely ask if a food custom is common in Japan?
Show a sample answer
日本ではその習慣は一般的ですか。
This uses では to mark Japan as the topic, は to mark the custom as the topic, and 一般的 ('common') with ですか to ask politely. You could also say 日本ではよく食べますか for 'Do people eat it often in Japan?'
To compare food customs in Japanese, use [place] では [food] を食べますが、[place] では [food] を食べます. Keep the tone curious with が and ね, and avoid absolute statements about national habits.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Japanese into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr